Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 3 '14 eng>chi comes to mind in the shape of a fruit 让人想到（给人们的形像是）一种水果 pro closed no - Dec 24 '13 eng>chi footpaths 步行小径 pro closed no - Apr 14 '13 eng>chi contains a lot of assumptions about (要authenticate passwords) 必须先假定一些事项(是不必求证的). pro closed no - Mar 11 '13 eng>chi some good may come of its checkered history 一些好处 可能来自其曲折的历史 pro closed ok - Nov 1 '12 eng>chi or so some would have us believe 也许有些人觉得我们应该相信这种神秘人物的存在 pro closed no 4 Oct 14 '12 eng>chi hardly 也不算绝对简单 or 也不是毫无困难 pro closed ok 4 Oct 4 '12 eng>chi no regret 这些都是 “不会让你后悔的”措施 pro closed ok - Sep 16 '12 eng>chi narrow profile broad face ＝正面（像）宽 阔 narrow profile 侧面（像）狭窄 pro closed no 4 Sep 15 '12 eng>chi provision Here, 没法 or 无从 would be clear and good enough. pro closed ok - Apr 19 '12 eng>chi tell a graphical story 历历如绘 pro closed no - Mar 10 '12 eng>chi give proper credit 要[正式]註明出处真是困难。 pro just_closed no - Feb 24 '12 eng>chi teller 银行柜台（窗口）出纳员 pro closed ok - Dec 30 '11 eng>chi handle well 关好后也不让人感觉粗糙，笨重，或者碍手碍脚 pro just_closed no 3 Oct 9 '11 eng>chi tantalizing 令人向往的的 [似乎可望而不可即的] pro closed no 3 Sep 19 '11 eng>chi the hints of the future were there 但是从这里我可以看到未来的轮廓[影子]，[而且感到高兴和希望.] pro closed no - Aug 1 '11 eng>chi 标准的语句？ jarv和 carlis 都译得好，只是原句太不精确，如不追问清楚， 无从译成标准句子。 pro closed no - Jun 7 '11 eng>chi "snap" into place 弹指就位 pro just_closed no - May 28 '11 eng>chi give the benefit of the doubt 没有确定之前，删除 T-M 就 （存疑）不做决定 pro closed no 4 May 25 '11 eng>chi ugly 苛刻 pro closed ok - May 6 '11 eng>chi starting the billing process 开始为(汽车)充电计费 pro just_closed no - Apr 18 '11 eng>chi 语法问题 Agree with Ambrose. But I, probably as Clearwater, also frown upon the use of "publicly" here. pro just_closed no - Mar 29 '11 eng>chi somethings got to give 总得吃点亏 总得退让一些 [一步] pro closed ok - Mar 13 '11 eng>chi overlap entirely with the contents of your camera bag [这些功能] 与你摄影器材包中其他工具的功能并不重覆。 pro closed ok - Feb 21 '11 eng>chi retired 不用的 （停用的，停用了的） pro closed ok - Feb 10 '11 eng>chi firing 送出 OR 射出 pro just_closed no - Jan 7 '11 eng>chi one product family at a time 一次只（淘汰）同一类产品 pro closed ok - Jul 20 '05 eng>chi the jury's out on in Big Five code ﹟ゼ﹚ , ﹟礚﹚阶 pro closed no 4 Jun 18 '05 eng>chi making true apples-to-apples comparisons 作严格的同类物品(or人物)间的比较. pro closed ok - Jun 1 '05 eng>chi people are complacent 志得意满 pro closed ok - Mar 21 '05 eng>chi foolhardy 冥顽不灵 pro closed no - Mar 18 '05 eng>chi 'free' like a puppy." The author was not serious and the cliche should not be taken seriously. pro closed no - Mar 18 '05 eng>chi It's Alive: The Coming Convergence of Information, Biology, and Business 资讯(科技),生物(学)与工商(业)合流 pro closed no 4 Mar 15 '05 eng>chi Routing Inbound Faxes 安排收入传真分送路线 pro closed ok 4 Mar 5 '05 eng>chi develop a flare I suspect it is either a typo or some special way of using the word "flair"( meaning natural abilit pro closed no - Nov 26 '04 eng>chi the sin of commission 做了也错 or 因做(才)犯的错 pro closed no Asked | Open questions | Answered