Diana Kristo - English to Albanian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - legal,medical,business,education,law enforcement,patent,copywriting,pc,html,finance,immigration,administration,engineering,military,media,prose,poetry

Member since Feb '03

Working languages:

English to Albanian
Albanian to English
French to English
French to Albanian
Italian to English

This user has won one or more ProZ.com contests.

Diana Kristo
Accuracy, quality, punctuality

Local time: 21:45 CST (GMT-6)

Native in: Albanian

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	International Org/Dev/Coop
Engineering (general)	Government / Politics
Finance (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Education / Pedagogy
Economics	Telecom(munications)

Questions answered: 36, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 42

U. S. dollars (usd)

Aviation Security, Defence, Diana's Glossary, Finance, Law, patents, Literary, Medical, Welfare

PHD-University of Tirana

Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Feb 2003.

N/A

English to Albanian (American Translators Association)
Albanian to English (American Translators Association)
Albanian to English (US Department of State)
English to Albanian (US Department of State)
Albanian to English (Berlitz GlobalNET)

ATA, NETA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrontPage, Adobe Photoshop & Pagemaker, Word, Windows XP, 2000, Microsoft Excel, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Albanian

[download]

About me

Specialized in translation, interpreting (both consecutive and simultaneous)and linguistics in Switzerland (Geneva, UNDP scholarship), USA (UMass), Austria (Viena, FBIS Office), England (Bradford University), France (University of Poitiers, UNDP fellowship) and Albania (University of Tirana).
Specialized in telephone interpreting (Language Line Services, NetworkOmni, Pacific Interpreters), voice over, editing, proofreading (ATSH, RTVSH).

Thirty seven years experience both in Albania and the USA

Deputy Dean, Faculty of Foreign Languages, University of Tirana
Head of Translation and Interpreting Division, Faculty of Foreign Languages, University of Tirana
Professor of Translation and Interpreting, University of Tirana, 18 years

Doctoral in Linguistics (Dissertation: Archbishop Noli's Translation of Shakespeare)

Contract translator, conference interpreter and rating officer, US Department of State

Other clients: World Bank, IMF, Council of Europe, UNDP, IOM, USAID, immigration, hospitals, courts, many translation companies in the USA, Britain, Canada, Austria, etc.

Senior translator and interpreter for high ranking officials, businesses and media from the US, Albania, Kosova, Macedonia, Montenegro, Britain, Norway and Sweeden

Translations published in newspapers, magazines and by publishing houses

Textbook writer, editor, TV and Radio announcer of English Language Programs (10 years)

Publications (author and co-author, selected):

The Last Journey of Ago Ymeri, NORTHWESTERN UNIVERISTY PRESS, ILLINOIS, USA, 2007

Translation Course, TIRANA UNIVERSITY PRESS, TIRANA, ALBANIA ,1988 (3 editions)
Text Analysis, TIRANA UNIVERSITY PRESS, TIRANA, ALBANIA, 1989 (3 editions)
English for Electric and Electronics Engineering Students, TIRANA UNIVERSITY PRESS, 1982 (3 editions)

English for High School Students(Four Books), TEXTBOOK PUBLISHING HOUSE, ALBANIA, 1989 (15 editions)
English for Mechanical Students, TEXTBOOK PUBLISHING HOUSE, Tirana, ALbania, 1982 (5 editions)
Reading, (Elementary School), TEXTBOOK PUBLISHING HOUSE, Tirana, Albania, 1990 (5 editons)
English for Vocational Schools, TEXTBOOK PUBLISHING HOUSE, Tirana, ALbania, 1982 (6 editions)

Bridging Cultures (English Textbook for High Schools), MEDIAPRINT, Tirana, Albania, 2007

Fëmijët në pyll, NAIM FRASHERI PUBLISHING HOUSE, Tirana, Albania, 1976

Keywords: legal, medical, business, education, law enforcement, patent, copywriting, pc, html, finance, immigration, administration, engineering, military, media, prose, poetry

Profile last updated
Aug 27

More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.