Member since Oct '13

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
French to English
Spanish to English

David Sheehan
Subtle and sharp with a deep perspective

Maastricht, Limburg, Netherlands
Local time: 20:54 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAstronomy & Space
Education / PedagogyPoetry & Literature
English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 2. Registered at Jun 2013. Became a member: Oct 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Dutch (DOCX)
Events and training
Professional practices David Sheehan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
During 1990's translated 3 Dutch language works into English:

"Levensthema's" and "De Sleutel ligt in het Donker" by the Dutch psychotherapist Manfred van Doorn; also 'Manicheisme als het Christendom van Vrijheid en Liefde" by the Dutch ethicist and theologian Roland van Vliet.

Have experience of translation of legal documents and educational diplomas.

Also have experience of translating websites with subjects as diverse as care organisations and the professional site of the professional Limburg (NL) organist, Marcel Verheggen.

In the spring of 2013 transferred from a career as a secondary school to that of translator.

I regard myself as a person who is still evolving. My interests are broad: apart from language studies (most recently Spanish, Irish Gaelic and Sanscrit), I am examining a new world view which looks for alternatives to the present global paradigm in the areas of politics, societal organisation and sustainable mangement of the environment.
DavidSheehan14's Twitter updates
    Keywords: English, Nederlands, francais, history, psychology, theology, popular science

    Profile last updated
    Apr 6, 2016

    More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - French to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search