ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '14

Working languages:
English to Hebrew

Atara Moscovich

Israel
Local time: 17:29 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Education / PedagogyPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchJournalism
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Visual Arts Glossary לקסיקון אמנויות חזותיות
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Israel Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.lilach-targum.com/
CV/Resume CV available upon request
About me
My name is Atara Moscovich and I am an English-Hebrew translator recognized by ITA (Israel Translators Association), a member of the Israeli Writers Association, and also the owner and the manager of the multi-lingual and multi-disciplinary translations agency, "Lilach Translations" (www.lilach-targum.com).

I have a BA degree in literature and art history, and an MA degree with distinction in art history, specializing in Italian Renaissance art.

I have a considerable experience in translating academic materials in arts and art history (especially visual arts - painting, sculpture, architecture and design, but also cinema and theater), humanities and social studies, i.e. - education, sociology, psychology, history, archaeology, and more.

Besides, I translated TV shows in a wide range of fields, from comedies to cooking and traveling shows, and I also tanslated commercial and advertizing materials for several firms and press releases in a wide range of fields. Recently I had the pleasure of translating several short stories.

I recently translated short stories by Sharon Butala (published) and Dave Margoshes (in press), and the Guinness World Records Book (entire 2016 edition, participationg in 2014-2015 editions). Right now, I am working on 2017 edition.


I am also an experienced journalist and linguistic editor. Some of my articles (in Hebrew) dealing with arts and artists can be found on my website,
http://www.lilach-targum.com/?categoryId=43278.

I also translate press releases about art from world's leading museums and auction houses, on artportal website, www.artportal.co.il. (specific references to my translations can be found on
http://www.lilach-targum.com/?categoryId=99561


My greatest professional dream is to translate more literay materials (fiction) and art history books.
Keywords: English-Hebrew, visual arts, art history, painting, sculpture, drawing, architecture, culture, theater, cinema, cultural history, religions,


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs