20 years of experience as a freelance translator.
Business, legal, technical specifications, IT-translations (hardware and software, SAP), webpages, localisation, telecommunication.
Native German living in Canada.
All translations into English are proofread by a native English.
High reliability and always keeping deadlines.

Many years of experience with US Government contractual translations
(technical specifications, legal documents, contracts).
Experience in translating software manuals, localisation projects, financial reports, web-pages for large international companies in eCommerce, legal documents, texts in the fields of telecommunications, hotel business, technical and others. Engaged in long-term projects e.g. manuals, presentations, technical information for a large international telecommunication company, SAP-documentation for one of the largest lamp manufaturers in the world and texts concerning telecommunication for the EU Information Society.