Working languages:
Spanish to English
French to English

Pamela Shuggi
PhD in Spanish Literature

United States
Local time: 11:34 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Poetry & Literature

Rates
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 35 - 40 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.11 USD per word / 35 - 40 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.pamelashuggi.com
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Bio

I offer general translation services from Spanish and French to English. 

I specialize in literary translation. 

I have been a freelance translator and editor since 2001.

I have been teaching since 2003. 

My mother tongue is English. I have been studying Spanish and French concurrently for over twenty years with experience abroad. I began my study of both languages as an adolescent while living in Madrid for several years. 

I graduated with my doctorate in Spanish Literature from Johns Hopkins University in 2010.

One third of my graduate work was in the French section, including a comprehensive exam and an invitation to attend the Institute of French Cultural Studies at Dartmouth College.

I also speak Arabic and some Italian. 



Keywords: spanish, french, literature, government, politics, law


Profile last updated
Jun 6, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs