ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Sonja Bulesic Milic
IT/Industry - reliable and readable

NA
Local time: 13:19 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
> M. Sc. Electrical Engineering from University of Zagreb, Course of Telecommunication and Informatics
> Licensed Information Specialist
> Librarian
> Computer Science Teacher

17 years as freelancer.
CAT tools: Star Transit, SDL Trados 2007 SP2, agencies specific CAT tools

References:

-Mobile phone OS localization (HTC Android) (50.000 w)
- HTC mobile phones & tablets user manuals and localization (30.000w)
- PowerPlus Garden electrical and motor tools (20.000w)
- FORD Web Site & Service Manuals; (100.000w)
-MAZDA Training Plan, (16.000 w)
-AgLeader Technology, Integra user interface for an agricultural software product used by large farming companies to manage fields (GPS guidance, planters, combines, sprayers, tillage equipment etc.) (20,500 w)
- PENTAX Digital Camera manuals
- Pharmaceutical Industry Ergonomics and Safety Procedures (15,000 w)
-AREVA MiCOM P24x Rotating Machine Protection Relay Sofware Manual (21,700 w)
- Rosemount Pressure Transmitter with Profibus-PA Communication Protocol, Manual (19,300 w)
- Techla termlist for Volvo (13,471 w)
- Dell ControlPoint Connection Manager User Guide, 2008 Dell Corporation
- VOLVO Trucks and Buses Drivers Instructions
- EBSCO Online Databases, editing and localization
- Epsilon-Insignia Basetable, OBD and Service Manuals (General Motors)
- Adobe Acrobat 8.0 testing and localization
- PARAGON Software Localization for Fleet Routes Optimization (translation and proofreading)
- ACER TravelMate, ACER Aspire User Guides and localization
- OLX Web Site Localization
- JIKA, Laufen & ROCA Sanitary Ceramics General and Mini Catalogs, Pricelist
- Chevrolet/Opel/Daewoo Service Manuals, Diagnostic on Board, Allowances, Marketing Documents, Parts Catalogs;
- AYGO Toyota;
- Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog G-103, Victaulic Fire Protection Solutions; Victaulic Fire Protection Systems G-105 FP (80.000w)
-Synthesis Information for Clients
- Clarion Car Navigation and Entertainment Systems User Manuals;
- Kenwood database (audio and video equipment), catalogs;
- Nokia SW localization and User Manuals of different models, complete online help for N96
- Panasonic Mobile Phone User Manuals and screen messages (localization) (Models: GD87, GD67, G50, X70, X300, X500, X700, MDA);
- Rocla Driving Instructions
- HP Equipment Packages (printers, scanners, faxes, etc.);
- Houfek Sanding Machines Maintenance and Service Manual;
- Kirby G6 Ultimate G User Manual;
- Chamberlain - Garage Door Opener System;
- MDA compact and SDA Music;
- Super Chik Manual;
- GPS System manuals (Sokkia);
- Yanmar Diesel Engine - Operation Manual etc

free counters
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Croatian19
Specialty fields
Telecom(munications)9
IT (Information Technology)4
Automotive / Cars & Trucks3
Mechanics / Mech Engineering3
Transport / Transportation / Shipping2
Computers (general)2
Internet, e-Commerce2
Media / Multimedia1
Furniture / Household Appliances1
Advertising / Public Relations1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Hardware1
Printing & Publishing1
Engineering (general)1
Energy / Power Generation1
Other fields
Medical (general)1
Keywords: Automotive industry, civil engineering, service manuals, allowances, car, OBD, IT, computer software, hardware, localization, information, technology, robotics, geodesy, telecommunications, PC, machinery, industry, equipment, user manuals, mobile phones, telephones, audio equipment, car radio, entertaiment systems, GSM, GPS, satellite navigation, marketing, printer, scanner, pipelines, pipes, fire protection systems, valves, electronics, car electronics, trucks, buses, diagnostics, service brochures, household appliances, web sites, medical equipment, x-ray equipment, authorised servicers tests, safety manuals, chassis scales, bodybuilder, electronics modules, traffic optimization software localization, GIS, maps, navigation system, valves, fire extinguishes


Profile last updated
Jul 8



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs