Sonja Bulesic Milic - English to Croatian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Automotive industry, civil engineering, service manuals, allowances, car, OBD, IT, computer software, hardware, localization,information, technology, robotics, geodesy, telecommunications, PC, machinery, industry, equipment, user manuals, mobile phones, telephones, audio equipment, car radio, entertaiment systems, GSM, GPS, satellite navigation, marketing, printer, scanner, pipelines, pipes, fire protection systems, valves, electronics, car electronics, trucks, buses, diagnostics

Working languages:

English to Croatian
Croatian to English

Availability today:

Barely available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Sonja Bulesic Milic
IT/Industry - reliable and readable

Local time: 04:53 CET (GMT+1)

Native in: Croatian

Send message

Willingness
to Work Again
9 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Technical translator, precise, never missed the term

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Construction / Civil Engineering	Energy / Power Generation
Telecom(munications)	Computers (general)

Questions answered: 71, Questions asked: 28 Easy / 125 PRO, PRO-level points: 169

17 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 13036 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Croatian	Inlinte Rotary Stiching System Manual - 34 pages Computers: Hardware, Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 15500 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Croatian	Dell ControlPoint Connection Manager User Guide Translation Telecom(munications), Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 40 hours Completed: Nov 2008 Languages: English to Croatian	EBSCO Online Databases User Guide and Website Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)	positive acclaro: No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Croatian	Free Classifieds web site translation Advertising / Public Relations	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Very good job, fast and accurate, nice contact. We gladly recommend this translator.
Translation Volume: 30.2 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Croatian	Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog Victaulic General Catakog G-103 Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 40000 words Timeline: Dec 31 '05 to Feb 28 '06 Languages: English to Croatian	Service manuals Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1661 words Completed: Apr 2005 Languages: English to Croatian	Ford Mondeo 2005 Marketing Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 35919 words Completed: Sep 2004 Languages: English to Croatian	Ford Etis web site Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 56 pages Completed: Feb 2005 Languages: English to Croatian	Kenwood database - main Media / Multimedia, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Oct 2004 Languages: English to Croatian	Panasonic X300 Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 10891 words Completed: Aug 2004 Languages: English to Croatian	Panasonic X500 User manual and localization Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 40789 words Completed: Oct 2004 Languages: English to Croatian	MDA QSG & User Manual Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers (general)	positive Ultra Localization Services: No comment.
Translation Volume: 4486 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Croatian	Panasonic A210 User manual and messages localization Telecom(munications), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 60 pages Completed: Dec 2002 Languages: English to Croatian	Panasonic GF87 User Manual Telecom(munications)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Nov 2002 Languages: English to Croatian	Panasonic GF67 User Manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 60 pages Completed: Oct 2004 Languages: English to Croatian	Panasonic G70 Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Jan 2004 Languages: English to Croatian	Kirbi Ultimate G6 User manual translation Furniture / Household Appliances	positive TTS - Technical Translation Services, Ltd.: No comment. Sonja Bulesic Milic: Thank you very much, I am looking forward to work with you again!

Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 1

English to Croatian: Configuring and Deploying Server Blades

Source text - English
Configuring and Deploying Server Blades

This chapter contains information about server blade deployment methods, hardware configuration, and the software to accomplish these tasks.
Configuration and Deployment Overview
Three primary deployment methods are supported:
•Remote deployment using ProLiant Essentials Rapid Deployment Pack (RDP)
•Remote deployment using virtual devices through iLO
•Deployment using local devices with the I/O cable (depending on the server model)
Remote Deployment using RDP
The RDP software is the preferred method for rapid, high-volume server blade deployments. The RDP software integrates two powerful products: Altiris eXpress Deployment Solution and the ProLiant Integration Module.
The Altiris eXpress Deployment Server Console has an intuitive graphical user interface that provides simplified drag-and-drop server deployment using either imaging or scripting. The console also has advanced features for blade servers. The user can view blade servers in a physical tree view according to their Rack\Enclosure\Bay settings. The Deployment Server can detect when a blade is ripped out and replaced with a new blade. The user can configure the Deployment Server to automatically replay all deployment jobs on the new blade.
If you purchased RDP with the blade enclosure, follow the instructions on the Quick Start Guide, included in the kit, to register and install the software.
For product information and the latest RDP documentation, go to
www.xxx.xxx
Remote Deployment using Virtual Devices through iLO
The server blade should be connected to a network before beginning the deployment process. Connect to the server blade with one of the following methods:
•Through an existing network (in the rack)

This method requires you to install the server blade in its enclosure and assign it an IP address (manually or using DHCP).
•Through an existing network (out of the rack, with the diagnostic station)

This method enables you to configure a server blade out of the rack by powering the blade with the diagnostic station and connecting to an existing network through a hub. The IP address is assigned by a DHCP server on a network.

Translation - Croatian
Konfiguracija i postavljanje pločastog (blade) posluitelja
Poglavlje sadri informacije o metodama postavljanja pločastog posluitelja, potrebnoj hardverskoj konfiguraciji i softveru.
Pregled konfiguracije i postavljanja
Podrana su tri osnovna načina postavljanja:
Udaljeno postavljanje pomoću paketa za brzo postavljanje osnovnih ProLiant elemenata (ProLiant Essentials Rapid Deployment Pack) (RDP)
Udaljeno postavljanje pomoću virtualnih uređaja s iLO tehnologijom
Postavljanje pomoću lokalnih uređaja s U/I kabelom (ovisno o modelu servera)
Udaljeno postavljanje pomoću RDP
RDP softver je najbolja metoda za brzo postavljanje velikog broja pločastih posluitelja. RDP softver uključuje dva snana proizvoda: Altiris eXpress rjeenje za postavljanje (Altiris eXpressDeployment Solution) i ProLiant integracijski modul (ProLiant Integration Module).
Altiris konzola posluitelja za brzo postavljanje (Altiris eXpress Deployment Server) ima intuitivno grafičko korisničko sučelje koje osigurava jednostavno povuci-i-ispusti stavljanje u rad posluitelja koristeći ili slikovni ili opisni prikaz u script obliku. Konzola ima i napredne mogućnosti za pločaste posluitelje. Korisnik moe pregledavati pločaste posluitelje u obliku stabla prema njihovim postavkama okvira\kućita\utora. Posluitelj postavljanja moe otkriti da li je pločasti posluitelj izvađen i zamijenjen drugim. Korisnik moe konfigurirati posluitelj postavljanja za automatsko ponovno izvođenje svih poslova postavljanja novog pločastog posluitelja.
Ako ste nabavili RDP s kućitem za pločasti posluitelj, slijedite upute u brzom vodiču koji je sastavni dio paketa kako bi registrirali i instalirali softver.
Za informacije o najnovijoj RDP dokumentaciji, posjetite
www.xxx.xxx
Udaljeno postavljanje pomoću virtualnih uređaja s iLO tehnologijom
Pločasti posluitelj treba biti spojen na mreu prije postupka postavljanja. Priključite se na pločasti posluitelj na jedan od sljedećih načina:
Postojećom mreom (u okviru)

Ovaj način zahtijeva instalaciju pločastog posluitelja u njegovo kućite i dodjelu IP adrese (ručno ili uporabom DHCP).
Postojećom mreom (izvan okvira, s dijagnostičkom stanicom)

Ovaj način omogućava konfiguraciju pločastog posluitelja izvan okvira napajanjem s dijagnostičke stanice i spajanjem na postojeću mreu preko mrenog koncentratora. IP adresu na mrei dodjeljuje DHCP posluitelj.

Bankarstvo, Bankarstvo hr->eng, Hotelijerstvo, Kemija, opce, Pravo, Pravo eng->hr, Strojarstvo&automobilska ind.

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Dec 2003.

Croatian to English (County Court Pula, Croatia)
English to Croatian (County Court Pula, Croatia)

Croatian Association of Scientific and T,

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, ForeignDesk, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

Sonja Bulesic Milic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

> M. Sc. Electrical Engineering from University of Zagreb, Course of Telecommunication and Informatics
> Licensed Information Specialist
> Librarian
> Computer Science Teacher

16 years as freelancer.
CAT tools: Star Transit, SDL Trados 2007 SP2, agencies specific CAT tools

References:

- Chevrolet/Opel/Daewoo Service Manuals, Diagnostic on Board, Allowances, Marketing Documents, Parts Catalogues;
- FORD Web Site & Service Manuals and Allowances;
- AYGO Toyota; User Manuals, Marketing
- LAUFEN & ROCA & JIKA General and Mini Catalogs 2007 and 2008
- Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog G-103, Victaulic Fire Protection Solutions; Victaulic Fire Protection SystemsG-105 FP
- OLX Free Classifieds Web Site localization
- ADOBE ACROBAT 8.0 proofreading and testing of localization functionality
- Clarion Car Navigation and Entertainment Systems User Manuals;
- Kenwood database (audio and video equipment);
- Nokia SW localization and User Manuals
- Panasonic Mobile Phone User Manuals and screen messages (localization) (Models: GD87, GD67, G50, X70, X300, X500, X700, MDA);
- Rocla Driving Instructions, Standards, Manuals
- HP Equipment Packages (printers, scaners, faxes, etc.);
- Houfek Sanding Machines Maintenance and Service Manual;
- Kirby G6 Ultimate G User Manual;
- Chamberlain - Garage Door Opener System;
- MDAcompact and SDA Music;
- Super Chik Manual;
- GPS System manuals (Sokkia);
- Yanmar Diesel Engine - Operation Manual etc

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	17
With client feedback	6
Corroborated	6

100% positive (6 entries)
positive	6
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	16
Proofreading/editing	1

Language pairs
English to Croatian	17

Specialty fields
Telecom(munications)	9
IT (Information Technology)	4
Mechanics / Mech Engineering	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Computers (general)	2
Internet, e-Commerce	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Furniture / Household Appliances	1
Printing & Publishing	1
Media / Multimedia	1
Engineering (general)	1
Advertising / Public Relations	1

Other fields
Medical (general)	1
Computers: Hardware	1

Keywords: Automotive industry, civil engineering, service manuals, allowances, car, OBD, IT, computer software, hardware, localization, information, technology, robotics, geodesy, telecommunications, PC, machinery, industry, equipment, user manuals, mobile phones, telephones, audio equipment, car radio, entertaiment systems, GSM, GPS, satellite navigation, marketing, printer, scanner, pipelines, pipes, fire protection systems, valves, electronics, car electronics, trucks, buses, diagnostics

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.