The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English (monolingual) |
|  Gerard Michael Burns
I'm careful. What more can you say?
Asuncion, Central Local time: 22:55 PYST (GMT-3)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Medical (general) |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
| | Questions answered: 152, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 215 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: ESTUDIO COMPARATIVO DE LA EFICACIA DE AMOXICILINA/SULBACTAM, EN EL TRATAMIENTO DE NEUMONIAS COMPLICADAS EN EL NIÑO. | Source text - English
MATERIAL Y METODOS
Población de estudio. El estudio se realizó en el servicio de Pediatría del Instituto de Medicina Tropical, de Asunción, capital del Paraguay y ciudad de 750000 habitantes pero con un área de influencia de 1200000 habitantes; durante el periodo de Junio del año 1999 hasta Mayo del 2001 . Fueron enrolados niños de 3 meses de edad hasta 15 años con el diagnostico de Neumonia complicada con criterio de internación.
Diseño de estudio
El estudio fue de carácter prospectivo, comparativo, aleatorio y abierto, en el que se evaluò la eficacia clínica y microbiológica de la Amoxicilina/Sulbactam, versus cefuroxima en el tratamiento de la neumonía bacteriana complicada en pacientes pediatricos.
Grupos de tratamiento:
Grupo A:
Amoxicilina/Sulbactam: 100 mg kp/dia y 50 mg kp/dia respectivamente administrada por via EV, hasta 3 gramos/dia en 3 dosis
Grupo B:
Cefuroxima: 200 mg kp/dia administrada por via EV, en 3 dosis, durante un periodo propuesto de 10 a 14 dias.
El paso del antibiotico a la via oral fue evaluado en cada caso y se realizó en el paciente clínicamente estable, afebril, mejoría radiológica y con buena tolerancia oral.
| Translation - Spanish
MATERIALS AND METHODS
Population of the study: The study was carried out in the Pediatric Service of the Instituto de Medicina Tropical of Asuncion, the capital of Paraguay; a city of 750,000 inhabitants but with an area of influence including 1,200,000 inhabitants; during the period from June, 1999 until May of 2001. Children from 3 months to 15 years of age with a diagnosis of Complicated Pneumonia and a criteria of hospitalization were enrolled in the study.
Design of the Study
The study was of a prospective, comparative, random, and open character, in which the clinical and microbiological efficacy of Amoxicillin/Sulbactam was evaluated compared to cefuroxime in the treatment of complicated bacterial pneumonia in pediatric patients.
Treatment Groups:
Group A:
Amoxicillin/Sulbactam: 100mg kg/day and 50mg kg/day respectively, administered via I.V., up to 3 grams/day in 3 doses.
Group B:
Cefuroxime: 200 mg kg/day administered via I.V., for a proposed period of 10 to 14 days.
Change to oral administration of the antibiotic was evaluated in each case and was made in patients who were clinically stable, afebrile, and who showed radiological improvement and a good tolerance for oral administration |
More Less | | BA-Bradley University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Medical, Medical Research, Dental, General, Human Rights, Current Events, History, Paraguay.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: clinical research, medical, médica, investigación clínica, Paraguay, Asunción
Profile last updated
Feb 17, 2008 |
The translation workplace 
Expertise