Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 eng>pol crackling performance błyskotliwy występ pro closed no
- Dec 30 '22 eng>pol folk hero bohater publiki/miejscowy////ulubieniec publiki pro closed no
- Dec 30 '22 eng>pol those who hustle z werwą i zapałem/obrotni/ przedsiębiorczy pro closed no
4 Dec 17 '22 eng>pol additional re-recording mixer mikser ponownego nagrania dodatkowego pro closed ok
4 Dec 17 '22 eng>pol adr editor / dialogue editor montaż postsynchronu/montaż dialogów pro closed ok
- Dec 16 '22 eng>pol grip and lighting equipment uchwyty kamerowe i sprzęt oświetleniowy pro closed ok
- Dec 16 '22 eng>pol Set Decoration scenografia pro closed ok
- Nov 12 '22 rus>eng Откуда? - От верблюда! From where? Nowhere in particular! pro open no
- Oct 12 '22 eng>pol custom bike motocykl na indywidualne zamówienie pro closed no
- Sep 30 '22 eng>pol mess somebody up spieprzyć komuś życie pro closed no
4 Aug 4 '22 rus>eng Два часа сейчас там орали из-за этого They have been screaming their heads off for two hours already because of this. pro closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? How could the father destroy Lena's life all by himself? pro closed no
- Jul 2 '22 eng>pol exposition dump zrzut informacji (ekspozycji)/informacyjny pro closed no
4 May 6 '22 rus>eng 1 волна 2022 first survey wave 2022 pro closed ok
4 Jan 18 '22 eng>pol theatre sheet kartka programu teatralnego pro closed ok
4 Dec 27 '21 pol>eng kosztorys wynikowy post-production accounting pro closed ok
- Dec 23 '21 pol>eng metryki praw autorskich key creative credits pro closed no
- Dec 23 '21 pol>eng kolaudowane odcinki post-preview instalments/post-acceptance instalments pro closed no
4 Dec 23 '21 pol>eng metryka serialu series credits pro closed ok
4 Aug 4 '21 eng>pol define you nadać znaczenie pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>pol smash cut nagłe przejście do zupełnie innej sceny pro open no
- Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Where you're heading? Where you're going, guys? pro closed ok
- Sep 6 '20 rus>eng Зато я вас прекрасно узнал. But I had no problems getting the measure of you//sizing you up. pro closed no
- May 31 '20 pol>eng realizacja zdjęć visual-media production pro closed no
- Apr 4 '20 eng>pol (to) unspool pokazać pro open no
4 Dec 20 '19 eng>pol jedi mind trick sztuczka umysłowa Jedi pro closed ok
4 Dec 17 '19 eng>pol off-shoots powtórzenia udanych filmów w nowej wersji pro closed ok
4 Dec 17 '19 eng>pol slate blok programowy/hormonogram telewizyjny pro closed ok
- Dec 17 '19 eng>pol backwater słabo rozwinięty rynek telewizji/telewizyjny pro closed no
- Dec 17 '19 eng>pol content draw pociąg widzów/programy przyciągające widzów pro closed no
- Dec 16 '19 eng>pol hemorrhage customers ponieść utratę klienteli pro closed ok
- Dec 3 '19 rus>eng А что, так можно было что ли? And what? Is this how it happened? Really? pro closed no
- Oct 28 '19 rus>eng режиссерское решение экранного произведения director's conception of a screen work pro closed no
4 Sep 30 '19 rus>eng творческие планы future literary plans/direction pro closed ok
- Sep 23 '19 pol>eng setka perfect audio-to-video (AV) synchronization/perfect AV sync pro open no
- Sep 23 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Sep 17 '19 rus>eng очистка исходных материалов от помех noise reduction of the original recordings pro closed ok
- Sep 17 '19 rus>eng фонограммa озвучивания audio/sound recording pro closed no
4 Sep 17 '19 rus>eng монтажная версия (видеоролика) assembly cut (video clip) pro closed ok
4 Aug 6 '19 pol>eng komentarz setkowy a brief on-camera statement pro closed ok
- Mar 21 '19 eng>pol cut kamera zwraca się do /przechodzi do (następnego ujęcia) pro closed ok
- Jan 9 '19 eng>pol back lit framed printed skin skóra drukowana oprawiona w ramce, oświetlona z tyłu pro just_closed no
2 Jan 7 '19 eng>pol play-on / play-off przejście do/od odcinka głównego//odcinek wstępny/końcowy pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>pol Final Delivery Masters końcowa kopia wzorcowa dostarczona do eksploatacji pro closed ok
- Nov 17 '18 pol>eng próba wznowieniowa an attempt at the restaging of (to restage)//at an all new production of (to produce an all new) pro closed ok
4 Oct 23 '18 pol>eng stały wątek common/continuing/recurrent plot line pro closed ok
- Sep 28 '18 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 26 '18 eng>pol Still photography wykonywanie fotosów filmowych pro closed ok
- Aug 8 '18 eng>pol Creative and acquisitions executive within Netflix Original Films dyrektor ds. kreatywnych/artystycznych i nabyć w oddziale filmów oryginalnych firmy Netflix pro open no
4 Jun 21 '18 pol>eng utwór wkładowy incorporated work pro closed ok
Asked | Open questions | Answered