Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Aug '13

Working languages:
French to Italian
English to Italian

Availability today:
Partially available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Maria Chiara Della Porta
Accurate legal and business translations

Italy
Local time: 16:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Maria Chiara Della Porta is working on
info
Jul 18:  Delivered the translation of a Petition for Name Change, English to Italian. ...more, + 19 other entries »
  Display standardized information
About me
logo.jpgen-80.pngsdl_i-work-with_trados-2014_rectangle.png




WARNING:
Since there are scammers impersonating translators, please remember to check if messages sent in my name were actually sent by me. One way to do this is to send a verification E-mail through this profile page (see envelope icon above). Thanks!


Welcome to my profile !!!


Maria Chiara Della Porta
Professional Legal and Business Translator

Freelance according to Italian Law No. 4/2013

Associate Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) n° 216002

 

 


E-mail: mariachiaradellaporta@gmail.com
Mob.: +39-342-8770798
Fax: +39-0522-881069
Skype: mcdellapo

 

LANGUAGES PAIRS: EN, FR >IT (mother tongue)

AREAS OF EXPERTISE: Law, International Law (EU Law), Government/Politics, Business/Commerce, Human Resources

SERVICES: Translation, Proofreading, Editing and Asseveration

TYPES OF TEXTS TRANSLATED

  • contracts
  • certificates
  • diplomas
  • deeds and legal documents
  • judgments
  • claim forms
  • affidavit
  • powers of attorney
  • vital and probate records
  • Eu documents
  • corporate documentation (articles of association, memoranda of association, merger agreements, minutes of meetings), business correspondence, catalogs and price lists, business profiles, presentations, advertising materials, bids for tenders
  • web sites
ABOUT ME
  • Full time Native Italian Freelance Translator and Proofreader based in Italy with 18 years of experience in the language field. Full-time freelancer since 2011.
  • FIRST LEVEL MASTER'S DEGREE IN LEGAL TRANSLATION En>It, It>En, Fr>It, It>Fr, University of Genoa (Italy). Main subjects: Legal Translation, Revision, Terminology, Italian Law, French Law, English Law.
  • MASTER IN SPECIALIZED TRANSLATION En>It awarded by S.S.I.T. (Advanced School of Interpreters and Translators) Pescara- Italy with specialization in the legal, business, web and tourism fields.
  • FIVE-YEAR DEGREE IN INTERNATIONAL AND ADMINISTRATIVE LAW
    Familiar with the following branches of Law & Economics:
    International Public and Private Law, EU Law, Administrative Law, Regional and Local Authorities Law, Comparative Administrative Law, Criminal Law, Criminal Administrative Law, Private Law, Public Law, Labor and Union Law, Public and Private Economic Law, Taxation Law, Environmental Law, Economic Policy, Financial Science, Macroeconomics, Organizational behavior.
  • LEGAL & BUSINESS BACKGROUND
    Deep understanding of law, business, accounting, economics and marketing, having worked for several years in multinational companies as language assistant translator & import-export sales coordinator.
  • STUDENT AT HAMBURG UNIVERSITY OF ECONOMICS, Hamburg, Germany.
  • STUDENT AT ROSWELL HIGH SCHOOL IN ATLANTA, GA, USA, where I graduated (American High School Diploma “college preparatory”).
  • Attended many language courses, cultural exchanges and intensive summer classes in England, France and Germany.
  • Attended several courses on legal matters, business, marketing, human resources and translation.
ADDITIONAL INFORMATION
  • For family reasons, I regularly spend part of the year in California, U.S.A.
  • In order to offer high quality services to my clients, I keep myself constantly updated by reading and attending training & conferences.
  • Among CAT tools I use SDL TRADOS 2014.
  • Entrepreneur with liability insurance policy.
  • I have a deep knowledge of Wine and Oenology since I am a certified professional Sommelier, graduated from the Italian Sommelier Association. I have also completed a Master Sommelier AIS (second edition) at Alma the International School of Cooking founded by Gualtiero Marchesi, in order to acquire new and highly specialized knowledge.
    In this field I have translated brochures, websites, documents, tasting notes, product descriptions, descriptions of wine making processes and other technical documents, news and blog articles, books.
CONTACT INFO
  • Please feel free to send me a sample of your text, in order to receive a free estimate.
  • For further information on my background and professional experience please visit my LinkedIn Profile or contact me through Proz.
View Maria Chiara Della Porta's profile on LinkedIn



Thank you for your time and your interest.

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
PRO-level pts: 99


Top languages (PRO)
English to Italian91
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Other30
Bus/Financial25
Law/Patents24
Marketing8
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Finance (general)22
Law: Contract(s)8
Retail8
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Accounting4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
dellaportamc's Twitter updates
    Keywords: Native Italian Translator, English-to-Italian translations, French-to-Italian translations, English-Italian freelance translator, French-Italian freelance translator, translate into Italian, English, Italian, French, reviewing and proofreading, editing, post-editing, localization, finance, legal translation, birth certificate, contracts, certificates, agency agreements, privacy policies, legal letters, documents, legal correspondence, catalogues and price lists, bids for tenders, web site texts, HR & organization documents, contracts, business profiles, presentations, advertising material, newsletters, company presentation, marketing, advertising, brochures, leaflets, travel itineraries, tourism contracts, travel information, tourism packages, privacy policies, IT, web sites, documentation, company profile, itineraries, tourism contracts, travel information, tourism packages, privacy policies, travel, tourism, tourist guides, tourist accommodation and facilities, hotels, restaurants, catering, food, wine, f&w, wine-making, menus, gastronomy, cuisine, cooking, recipes, nutrition, CV, curriculum vitae, translating curriculum vitae, cover letter translation, books, CAT tools, Trados, traduzione inglese-italiano, traduzione francese-italiano, FR>IT, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduttrice freelance EN>IT, servizi traduzione, traduzioni italiane, traduzioni legali, traduzioni commercial, traduzioni tecniche, traduzioni gastronomiche, traduzioni tecniche, viaggi, turismo, guide turistiche, strutture ricettive, hotels, alberghi, accoglienza, ristoranti, ristorazione, cibo, vino, enologia, viticoltura, viniviticoltura, azienda agricola, agriturismo, cantina, vigneto, vitigni, cooperativa, sommelier, enogastronomia, storia della cucina, ricette, Stati Uniti, Italia, agricoltura, contenuti siti web, traduzioni marketing & PR, cataloghi prodotti, traductions du français à l'italien, italian traducteur, traductions, traducteur, FR>IT, français, freelance traducer, traduire vers l'italien, italien, traduction matériaux promotionnels, tourisme, guides touristiques, voyages, sites hôtelliers, traduction site hôtel, vins, viticulture, gastronomie, nourriture, histoire de la cuisine, menus, agriculture, web, servizi traduzione, traduzioni italiane, traduzioni legali, traduttori italiani, traduttore madrelingua italiano, freelance, traduttore certificato,




    Profile last updated
    Jul 10



    More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs