 Member since Aug '02
Working languages: English to Italian
Italian to English
Italian to French
French to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Emanuela Coltro
Italian Linguist - Quality & Accuracy -
Italy Local time: 10:39 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Patents | Environment & Ecology | | Computers: Software | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Ships, Sailing, Maritime | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Construction / Civil Engineering | | Automation & Robotics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Genetics | | Human Resources | Insurance | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Law (general) | Management | | Media / Multimedia | Petroleum Eng/Sci | | SAP | Science (general) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 5 | | Wire transfer, Check | | Other - Post Graduate degree | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Aug 2002. | | N/A | English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
| | ANITI | | Adobe Acrobat, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, XML, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | Freelancer Futuristics Series - Stress : Neuro-economic analysis and tips for self-discipline  [download]
Freelancer's Futuristics Series - Temptation: Unhealthy growth, Debt, Big idea, Leverage etc. Self - immunization [download] | | Emanuela Coltro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translation & Localization Specialist
Italian Professional (22-years full-time experience) Translator, Editor & Localizer.
Excellent experience with Localization & Technical, Financial, IT, Medical Translations.
CAT tools: SDL Trados Freelance 2007, Trados Studio 2011, Déjà Vu X Professional, |
|
Keywords: technical, medical, localization, editing, proofreading, financial, it, automotive, education, law, insurance, instruments, devices
Profile last updated
Jan 13 |
The translation workplace 
Expertise