General fields:

• Technology and engineering;
  
• Natural sciences;
  
• Computers & IT;
  

Specific areas:

• Chemistry, physics, chemical engineering, electronics, electrical engineering, instrumentation, energy, transportation technology;
  
• Technical manuals. Electrical and other equipment, medical equipment, household appliances, audio/video/phones/cellular etc.;
  
• Aviation (civil, military, general, sport etc.). Airlines. Weapons. Flight simulations;
  
• Computing and telecommunications;
• Software, hardware, peripherals, Internet, programming, HTML skills;
  
• Website localization (preferably in the special fields mentioned above).
  
• Computer games (several successful localizations);
  

MSc in Engineering and Technology (Chemical Engineering). General knowledge of technology and engineering, physics and chemistry, computers and the Internet. Computer skills (advanced user/administrator level, HTML skills). Aviation is a deep personal interest and a hobby.

Accuracy and technical detail are the most important apects for me when I'm doing my translation work. I have good command of Russian and a feeling for style in Russian. In big projects I prefer teamwork, intense communication with the client and teammates, if possible.

Some highlights of experience:
Great number of technical manuals translated
Localization of a number of computer games (mostly aviation-related)
A book on IP routing translated and published
A book on wireless LANs translated and published

My rates depend on the translation field and complexity, urgency, format requirements etc., and is subject to negotiation. Usually the rate is in the range of 0.05-0.07 USD per source word, as you can see below. Long terms and repetitive orders may often lead to discounts.