This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '23 ita>deu piquet reattivo Pikee mit Reaktivfärbung pro closed ok
- Aug 12 '22 ita>deu POMODORI SUGHI CONSERVE TOMATENSAUCE-EINMACHGLÄSER pro closed ok
4 Apr 26 '22 ita>deu prosciutto crudo Roher Schinken pro closed no
- Dec 10 '21 ita>deu Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche Tierforschung, Fischereiwissenschaften und Wildtierkunde pro closed no
- Nov 7 '21 ita>deu la soglia di basso voltaggio unter den Schwellenwert der Niederspannung fallen pro closed ok
- Nov 7 '21 ita>deu circuito interno di sicurezza nein, es muss heißen: interner Sicherheitskreislauf pro closed ok
4 Nov 6 '21 ita>deu Cavo del neutro e della fase Neutralleiter (alte Bezeichnung:Nullleiter) und/oder Außenleiter (auch Phasenleiter) pro closed no
4 Oct 28 '21 ita>deu beni oggetto di vincolo reale Vermögenswerte, die einem Pfandrecht unterliegen pro closed no
- May 27 '21 ita>deu Fermaschiena Befestigungselement pro just_closed no
- Feb 8 '21 ita>deu taglio a geometria orbitale 4-Stufen-Orbital-Pendelung pro closed ok
4 Jan 28 '21 ita>deu pannello di controllo - pannello comandi Bedienfeld / Schalttafel pro closed no
- Jan 10 '21 ita>deu Tanta roba ! schwierig zu übersetzen, ohne den Kontext zu kennen pro closed ok
- Dec 9 '20 ita>deu semolato Diese Pasta-Linie wird aus Halbvollkorngrieß hergestellt (italienische Bezeichnung:"semolato") pro open no
- Dec 8 '20 ita>deu presta tutte le garanzie der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw. pro closed ok
4 Nov 25 '20 ita>deu Gli altri li vedi quando li doppi Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel pro closed ok
- Nov 20 '20 ita>deu tensione amorosa liebevolle Verbundenheit pro open no
- Jul 26 '20 ita>deu dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre Unternehmensdaten / Unternehmenszahlen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered