This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '20 ita>fra ricircolo di rulli recirculation de rouleaux pro closed ok
- Oct 11 '17 eng>ita breaks through the top affiora/emerge/appare in superficie/prende rilievo/si staglia/viene a galla pro closed ok
4 Oct 11 '17 eng>ita Engineering Special Quotation sovrapprezzo pro closed no
- Oct 10 '17 eng>ita rights under the Rule of Law diritti previsti/dettati dai principi costituzionali pro closed ok
- Oct 9 '17 eng>ita Sisters are still doing it for themselves Le sorelle(le donne) sono ancora autosufficienti/indipendenti/ce la fanno da sole/ pro closed ok
3 Oct 9 '17 eng>ita fossil-shell limestone calcare conchilifero/conchiglifero pro closed ok
- Oct 9 '17 fra>ita dépôt de garantie una somma a titolo cauzionale pro closed ok
4 Oct 9 '17 eng>ita face away from rivolto dall'altra parte/dall'altra parte rispetto a voi easy closed ok
- Oct 9 '17 eng>ita reverse the cradle invertire la bardatura pro closed ok
- Oct 9 '17 eng>ita 6 point harness Bardatura in nylon a 6 punti di supporto/con sei punti di ancoraggio/con fissaggio a sei punti pro closed ok
4 Oct 8 '17 eng>ita zoom in zoom out allargare restringere pro closed ok
4 Oct 8 '17 eng>ita BLDC Driver Board scheda driver per motore senza spazzole/a corrente continua senza spazzole/motore c.c. brushless pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>ita burrs Bave/ sbavature pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>ita for high volume call centre staff call center a elevato traffico pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>ita country annexes allegati relativi ai singoli paesi/ allegati relativi ai paesi pro closed ok
4 Oct 7 '17 eng>ita kerf Kerf/ Larghezza di taglio/Spessore di taglio pro closed ok
- Apr 15 '17 eng>ita fruit flavour topper topper all'aroma di frutta/guarnizione aromatizzata alla frutta/al gusto di frutta pro closed ok
- Feb 15 '17 eng>ita spit up ci vomiteremo l'anima/sputeremo sangue fino easy closed ok
4 Oct 23 '16 eng>ita Black People nero/afroamericano-africano easy closed ok
- Aug 8 '16 eng>ita non-building environment costruzione pro closed no
4 Jun 22 '16 eng>ita Love's Binding release Quella dolce prigionia d'amore pro closed ok
- May 30 '16 eng>ita a few than less than choice words prorompendo in esclamazioni scurrili/ inopportune pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>ita Pacer maratoneta/ camminatore easy closed ok
- Apr 28 '16 eng>ita percentage of live grass cover percentuale di inerbimento naturale pro closed no
4 Apr 28 '16 eng>ita Screen Protector salvaschermo pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>ita indifference imparzialità disinteressata/spassionata/ assenza di pregiudizi pro closed no
- Apr 28 '16 eng>ita unobtrusive ridotta/poco ingombrante/ pro closed ok
- Apr 22 '16 eng>ita and the like e in contesti simili/ in contesti quali/come easy closed no
4 Apr 21 '16 eng>ita notability illustre personalità pro closed ok
- Apr 20 '16 ita>eng S.p.A. e S.r.l. Ltd. public limited company/private limited company pro closed no
- Apr 18 '16 eng>ita Jiggle in my wiggle ciccia sui fianchi ancor più avanti/rotolini scoppiettanti pro closed ok
2 Mar 8 '16 eng>ita retail risk rischio per il settore retail pro closed ok
- Mar 8 '16 eng>ita primer Primer/dispositivo di innescamento pro closed no
- Mar 4 '16 eng>ita Mr Motivator e Timmy Mallett arlecchino/David Larible pro closed ok
- Mar 2 '16 eng>ita Left trigger /LT button grilletto sinistro pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>ita stranded cotton embroidery thread filato da ricamo moulinè in cotone pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>ita Show Stitching Mostra Creazione Panorama/Assemblaggio foto/ Unione (dei File) pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>ita sinking into the background raffinata/sofisticata sobrietà pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>ita That sounds divine right about now, bring on summer un tripudio di colori che porta con sé l'estate, allettante anche ora! pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered