ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Claudia Marques
ATA Member - TRADOS Studio 2014

São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 12:47 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •       
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Resourceful English-PortugueseBR translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)Psychology
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 282, Questions answered: 142, Questions asked: 1
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Claudia Marques
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (WorldSkills Brazilian Team Interpreter for 2 years)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica [download]
About me
I am a native speaker of Brazilian Portuguese with a Master in International Business and Specialization in Linguistics. Currently living in Brazil, more than 7 years of experience in translation from English to Portuguese BR mainly in the fields on Aircraft Maintenance, Aviation, Business, International Relations, Health Care, Nursing and Literary.
I am also a passionate mother, an amateur writer who loves crafts, home decoration, movies, literature, music from the 80's and 90's and fashion.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 294
PRO-level pts: 282


Top languages (PRO)
English to Portuguese270
Portuguese to English12
Top general fields (PRO)
Other147
Tech/Engineering40
Marketing24
Social Sciences24
Bus/Financial23
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion67
Human Resources28
Engineering (general)20
Mechanics / Mech Engineering20
Other20
Medical (general)18
Marketing / Market Research16
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Portuguese3
2
Portuguese to English1
Specialty fields
Aerospace / Aviation / Space2
Medical (general)1
Medical: Health Care1
Other fields
Other1
Keywords: portuguese, aircraft maintenance, aviation, business, international relations, health care, nursing, literary




Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs