Native English to Italian Localization tester/Proofreader

Working languages:

English to Italian
French to Italian

Chiara Di Modica
Video games+adult content ITA specialist

Trento, Trentino-Alto Adige, Italy

Local time: 11:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

10 positive reviews

(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Video Games passionate, localization addicted!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

3 entries

PayPal

Sample translations submitted: 3

English to Italian: The Dream Machine Review General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Dream Machine is an award-winning adventure game about dreams and voyeurism. It's built by hand using materials such as clay, cardboard and broccoli. In Chapter 1 you play as Victor Neff, the husband in a young couple who've just moved into a new apartment. While trying to get settled in you discover that all is not as it seems in the quiet, unassuming apartment building... In Chapter 2, Victor goes to confront the landlord, Mr. Morton, only to find his apartment empty. Can Victor find the elusive landlord in time and is there more to Mr. Morton than meets the eye? Key Features World: Explore a creepy apartment complex and uncover the mysteries within. Get to know your neighbours and discover their secrets. Story: Delve into the minds of strangers and loved ones as you’re trying to save them from The Dream Machine. Graphics: Wander around beautifully detailed environments built using physical clay models and hand-crafted sets. Puzzles: In order to progress you have to solve puzzles ranging from simple pushovers to fiendish brainteasers. Music: A haunting original soundtrack weaves through the narrative, emphasizing the surreal atmosphere of the game.	Translation - Italian The Dream Machine è una pluripremiata avventura grafica sui sogni e il voyeurismo. È realizzata a mano usando materiali come creta, cartone e broccoli. Nel Capitolo 1 giocherai nei panni di Victor Neff, il marito di una giovane coppia che si è appena trasferita in un nuovo appartamento. Mentre cercherai di ambientarti scoprirai che non tutto è come sembra nella tranquilla e dimessa palazzina... Nel Capitolo 2 Victor si confronterà con il padrone di casa, Mr. Morton, solo per scoprire che il suo appartamento è disabitato. Riuscirà Victor a trovare in tempo l'elusivo padrone di casa? Mr. Morton sta forse nascondendo qualcosa? Caratteristiche chiave Mondo: Esplora un inquietante condominio e risolvi i misteri che si celano al suo interno. Conosci i vicini e scopri i loro segreti. Storia: Scava nelle menti di persone amate e sconosciute mentre cerchi di salvarle dalla Dream Machine. Grafica: Vaga attraverso ambientazioni meravigliosamente dettagliate realizzate con modellini in creta e scenari creati a mano. Enigmi: Per procedere dovrai risolvere enigmi che spazieranno dalle semplici giochi da ragazzi a elaborati rompicapi. Musica: Un'inquietante colonna sonora originale si intreccia alla narrativa, enfatizzando l'atmosfera surreale del gioco.
English to Italian: Ikinari Maou Locjam Script General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Archfiend appears! Archfiend: Hahaha! What a day! Look at this pathetic being. How could he think he even stands a chance! He looks utterly exhausted... and is entirely out of mana. Abandon all hope and surrender to me now! Surrender? Yes No —5_minutes_ago— The Brave: Huff...puff... Hey! What are you waiting for? Cast the Possession spell on the Archfiend to enter his mind and take control of him now! Do you hear me!? Or are you already inside, manipulating him? Oh gawd! I don't know... Dang, alright! I'll just have to take him down on my own then! See what the Lv.1 Brave can do. Hey you, Arch-guy! I’m gonna cast Switch and occupy your body now! Here I go! What are you waiting for? Cast the Possession spell on the Archfiend to enter his mind and take control of him now! Do you hear me!? Or did you already get inside, without me noticing? Oh gawd! I don't know... Dang! ...OK... Let's do this! See what the Lv.1 Brave can do. Hey you, Arch-guy! I’m gonna cast Switch and occupy your body now! Here I go! Archfiend The Brave attacks! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave attempts to flee! But alas, none may flee the Archfiend! Ha ha ha! It seems you're a touch wiser than expected. Are you familiar with the saying: If you surrender, you can't win! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... (Growls) What a dang fool! I'll teach you a lesson! The Archfiend is surprised! Archfiend: How... How rude!! Wasn't I talking to you!? You low down dirty... You’ll regret that! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Brave attacks! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Switch! The Brave and the Archfiend swapped bodies! The Brave intones Holy! The Archfiend takes 9999 damage! Defeated the Archfiend! Brave The Archfiend attacks! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend never flees! Brave: Yess! I finally...made it! Hey! Stop hidin' and get out here! Brave: Well done! You used Possession and controlled him during the battle, right? Flippin' great job! What? Did I muddy things up by casting Switch on us? Ah, don't sweat the details! We did him for good, didn't we? There's nothin' more to fear, especially not the archfiend, 'cause I have you and your Possession spell! Best of friends forever, right! Ha ha ha!! From out of nowhere the voice of the Master sounds... The Brave may only cast Holy when his body and spirit are truly one. Ponder full deep, my friend on what manner of being thou art. From out of nowhere the voice of the Master sounds... To defeat the Archfiend thou must its flesh destroy! From out of nowhere the voice of the Master sounds... If thou art to defeat the Archfiend, partake of his items, else wilt ye perish. From out of nowhere the voice of the Master sounds... To cast a spell restore thy mana with Ether. From out of nowhere the voice of the Master sounds... Read of the Book of Battlemasters to find thy purpose. ScenarioName Brave LV HP MP Archfiend LV HP MP Fight Flee Spell Item Fight Flee Spell Item Fire_(30MP) Blizzard_(30MP) Switch_(30MP) Holy_(100MP) Hellfire_(50MP) Freeze_(50MP) Timewarp_(100MP) DIE-ary_of_the_Brave Letter_from_the_Master Book_of_Battlemasters Magical_Magus_Monthly Medicinal_Herb Ether Ether Diary_of_the_Archfiend Epistle_from_Evil_Elites Archfiend_in_a_Nutshell Medicinal_Herb Ether Ether Ether Ether Brave LV HP MP ScenarioName Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Archfiend The Brave intones Fire! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Blizzard! The Archfiend takes 0 damage! The Archfiend is unharmed! The Brave intones Switch! The Brave and the Archfiend swapped bodies! The Brave intones Holy! But this spell can only be cast by a True Brave! Not enough MP! Not enough MP! Not enough MP! Brave The Archfiend intones Hellfire! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend intones Freeze! The Brave takes 9999 damage! The Brave is defeated... The Archfiend intones Timewarp! The spell transports the mind of the Archfiend to the past! ScenarioName Enter_a_name Confirm The name you entered is “ Is that correct? Yes No That name is not available! That name is not available! That name is not available! From out of nowhere the voice of the Master sounds... Know thy role, good fellow, that is key to thy success. Thou must aid the True Brave, that he may prevail. Art thou willing? Be not afeared, inside thee there is wisdom - use it to conquer the evil that awaiteth ye both. Archfiend he may be, but fall he shall. Understand thee the weight of my words? Yes No ScenarioName Loading the game 10% Cleaning the dungeon... 20% Cleaning the dungeon... 30% Cleaning the dungeon... 40% Cleaning the dungeon... 50% Cleaning the dungeon... 60% Cleaning the dungeon... 70% Cleaning the dungeon... 80% Cleaning the dungeon... 90% Cleaning the dungeon... Adding the final touch... Starting the game ScenarioName Attempts made: ScenarioName CLICK_TO_START NEW_GAME INTRODUCTION TURN_SOUND_ON TURN_SOUND_OFF RETRY INTRODUCTION TURN_SOUND_ON TURN_SOUND_OFF ScenarioName Brave Archfiend The Brave uses a Medicinal herb! The Brave recovered 50 HP! But the Archfiend’s HP is already full! The Brave uses an Ether! The Brave restores 50 MP! The Archfiend restores 50 MP! The Brave reads the DIE-ary of the Brave! Muwahahahaha! I'm the one and only, the mitee Brave! The only one who can beat the Archfiend! I must admit, I must be a genious. I don' need any boring trainings or nothin. Now, without even leveling, and only one extra party member with me, we'll storm the Archfiend's Castle! What cud go wrong! (Illegible signature starting with B) The Brave reads the letter from the Master My dear Brave... Thou art in the habit of casting spells as it please thee, wasting thine entire store of mana This worries me... #NOME? The Brave reads Magical Magus Monthly! Featured Spell of the Month: FIRE --Fire spell (30MP) BLIZZARD --Ice spell (30MP) SWITCH --Swap bodies (30MP) HELLFIRE --Burning fire (50MP) FREEZE --Absolute zero (50MP) TIMEWARP--Time travel (100MP) POSSESSION--Control opponent's mind (100MP) HOLY--Light elemental spell (100MP) The Brave reads the Book of Battlemasters! The Secrets of Battle This is the universal law of victory: —Whoever Strikes First Wins!— Attack thine enemy when unguarded, and thou wilt gain another chance to act. Hesitate not! Attack the enemy afore his speech endeth! —Thy Master Archfiend Brave The Archfiend uses a Medicinal herb! But the Archfiend’s HP is already full! The Brave recovered 50 HP! The Archfiend uses an Ether! The Archfiend restores 50 MP! The Brave restores 50 MP! The secret of my weakness... Is light elemental spells! Light elemental spells can only be cast by one with the body and soul of a True Brave! The Brave's party is yet unawares, so I must keep this from them at all cost! (The Archfiend’s signature) Oh Lord! Please accept our apologies! We, the Evil Elites, are defeated. The Brave is undoubtedly a simple fool, but his mage fellow named 「」 must not be taken lightly. The mage uses a spell called Possession which enables the mage to possess our minds and control us. Even our mighty lord would be ruined, once succumb to this spell. Oh Lord, we pray thee take caution. This will be our last service as Evil Elites... P.S. We only hope you are not already under the spell when reading thi... (abruptly ends here) The Archfiend reads the Archfiend in a Nutshell! Three Fundamental Principles of Great Archfiend 1. An Archfiend Never Flees Never even try to make an escape. It is altogether too embarrassing as an archfiend. 2. An Archfiend is a True Friend. You are able to use items on your opponent but deign not to use restoratives on them. 3. An Archfiend Never Runs Out of MP To run out of mana when about to cast a spell would be a severe blow to your dignity. Always make sure to take 2 Ethers with you when going into fighting. ScenarioName I welcome thee to this RPG-like command battle style-ish clue solving game! Thou'rt wondering what that might be, art thou not? I know...I know... Because I had not heard of it either. But worry not, the goal of this mini-game is simple... Defeat the Archfiend! ...that's all there is to it! Difficult it is not... But here's the rub. The Brave is a level one Brave. No training, no adventure, no leveling. Thy first opponent is the last boss! Fear thee not! If trouble should befall thee, I shall aid thee with mine advice. ...agreed? I imagine thou'rt pondering my role in this, no? Well... I'm thy dearest, great grand master! Respect me, and we shall do just fine! Now then...fare thee well!	Translation - Italian L'Arcidemone compare! Arcidemone: Ahahah! Che giornata! Guarda questo patetico essere. Come può avere anche solo pensato di avere una possibilità?! Sembra incredibilmente esausto... e ha esaurito completamente il mana. Lascia ogni speranza e arrenditi in questo istante! Arrendersi? Sì No - 5 minuti fa - Il Prode: Puff... Pant... Ehi! Cosa stai aspettando? Lancia l'incantesimo di Possessione sull'Arcidemone per accedere alla sua mente e controllarlo adesso Mi riesci a sentire?! O sei già dentro, in possesso di lui? Oh dio! Non saprei... Dannazione, va bene! Dovrò sconfiggerlo da solo allora! Sta' a guardare cosa può fare il Prode di Liv.1. Ehi tu, Arci-coso! Lancerò Scambio e mi impossesserò del tuo corpo! Ecco che vado! Cosa stai aspettando? Lancia l'incantesimo di Possessione sull'Arcidemone per accedere alla sua mente e controllarlo adesso! Mi riesci a sentire?! O sei già dentro, senza che me ne rendessi conto? Oh dio! Non saprei... Dannazione! ... OK... Facciamolo! Sta' a guardare cosa può fare il Prode di Liv.1. Ehi tu, Arci-coso! Lancerò Scambio e mi impossesserò del tuo corpo! Ecco che vado! Arcidemone Il Prode attacca! L'Arcidemone subisce 0 danni! L'Arcidemone è illeso! Il Prode prova a scappare! Ma diamine, nessuno può sfuggire all'Arcidemone! Ah ah ah! Sembra che tu sia un tantino più saggio di quel che sembra. Conosci il detto: Se ti arrendi, non puoi vincere! L'Arcidemone attacca! Il Prode subisce 9999 danni! L'Arcidemone attacca! Il Prode subisce 9999 danni! Il Prode è sconfitto... (Growl) Che stupido idiota! Ti insegnerò una lezione! L'Arcidemone è sorpreso! Arcidemone: Come... Che maleducato! Non ti stavo forse parlando? Tu infimo misero sporco... Te ne pentirai! L'Arcidemone attacca! Il Prode subisce 9999 danni! L'Arcidemone attacca! Il Prode subisce 9999 danni! Il Prode è sconfitto... Il Prode attacca! L'Arcidemone subisce 0 danni! L'Arcidemone è illeso! Il Prode invoca Scambio! Il Prode e l'Arcidemone si scambiano corpo! Il Prode invoca Sacro L'Arcidemone subisce 9999 danni! Arcidemone sconfitto! Prode L'Arcidemone attacca! Il Prode subisce 9999 danni! Il Prode è sconfitto... L'Arcidemone non fugge mai! Prode: Sììì! Finalmente... ce l'ho fatta! Ehi! Smettila di nasconderti ed esci fuori! Prode: Ben fatto! Hai usato Possessione e hai assunto il suo controllo durante il combattimento, vero? Fantastico ottimo lavoro! Cosa? Ho scombussolato le cose lanciando Scambio su di noi? Ah, non badare ai dettagli! È sistemato per sempre, non è così? Non c'è nient'altro da temere, specialmente l'Arcidemone, perché ho te e il tuo incantesimo di possessione! I migliori amici di sempre, giusto! Ah ah ah!!! Dal nulla risuona la voce del Maestro... Il Prode può solo lanciare Sacro quando lo corpo e lo spirito suo sono una sola cosa. Pondera profondamente, amico mio su quale foggia di creaturo tu sia. Dal nulla risuona la voce del Maestro... Per sconfiggere l'Arcidemone distruggere le sue carni dovrai! Dal nulla risuona la voce del Maestro... Se sconfiggere l'Arcidemone vorrai, adoperare i suoi oggetti dovrai, o altrimenti tu morrai. Dal nulla risuona la voce del Maestro... Per lanciare un incantesimo ripristina lo mana tuo con l'Etere. Dal nulla risuona la voce del Maestro... Leggi lo Libro dello Mastro di Pugna per trovare la strada tua. first.ks Prode Liv. PV PM Arcidemone Liv. PV PM Combatti Fuggi Incantesimo Oggetto Combatti Fuggi Incantesimo Oggetto Fuoco (30PM) Tempesta (30PM) Scambio (30PM) Sacro (100PM) Fuoco infernale (50PM) Gelo (50PM) Salto temporale (100PM) Diario del Prode Missiva del Maestro Libro dei Mastri di Pugna Mensile del Mago Magico Erba Medica Etere Etere Diario dell'Aricidemone Missive dalle Élite Malevoli Vademecum dell'Arcidemone Erba Medica Etere Etere Etere Etere Prode Liv. PV PM magic.ks PM insufficienti! PM insufficienti! PM insufficienti! PM insufficienti! Arcidemone Il Prode invoca Fuoco! L'arcidemone subisce 0 danni! L'Arcidemone è illeso! Il Prode invoca Tempesta! L'arcidemone subisce 0 danni! L'Arcidemone è illeso! Il Prode invoca Scambio! Il Prode e l'Arcidemone si sono scambiati corpo! Il Prode invoca Sacro! Ma questo incantesimo può essere lanciato solo da un vero Prode! PM insufficienti! PM insufficienti! PM insufficienti! Prode L'Arcidemone invoca Fuoco d'Inferno! Il Prode subisce 9999 danni! Il Prode è sconfitto... L'Arcidemone invoca Gelo! Il Prode subisce 9999 danni! Il Prode è sconfitto... L'Arcidemone invoca Salto Temporale! L'incantesimo trasporta la mente dell'Arcidemone nel passato! opening.ks Inserisci un nome Conferma Il nome che hai inserito è " ” " È corretto? Sì No Questo nome non è disponibile! Questo nome non è disponibile! Questo nome non è disponibile! Dal nulla risuona la voce del Maestro... Lo ruolo tuo conoscere devi, caro compare, codesta è la chiave dello successo tuo. Aiutare dovrai lo Vero Prode, acciocché prevalere possa. Disposto a ciò sei? Inquieto non esser, allo tuo interno la saggezza risiede - fanne buon uso per soggiogare lo male che entrambi attende. Arcidemone sarà, ma cadere lui dovrà. Intelligi lo peso della favella mia? Sì No preload.ks Caricando 10% Pulizia della caverna 20% Pulizia della caverna 30% Pulizia della caverna 40% Pulizia della caverna 50% Pulizia della caverna 60% Pulizia della caverna 70% Pulizia della caverna 80% Pulizia della caverna 90% Pulizia della caverna Aggiunta del tocco finale... Avviamento del gioco staff.ks Tentativi effettuati: title.ks CLICCA PER INIZIARE NUOVA PARTITA INTRODUZIONE ATTIVA SUONO DISATTIVA SUONO RIPROVA INTRODUZIONE ATTIVA SUONO DISATTIVA SUONO tool.ks Prode Arcidemone Il Prode usa Erba Medica! Il Prode recupera 50 PV! Ma i PV dell'Arcidemone sono già al massimo! Il Prode usa Etere! Il Prode recupera 50 PM! L'Arcidemone recupera 50 PM! Il Prode legge il Diario del Prode! Muwahahahaha! Sono il solo e unico, insuperabile Prode! Il solo che può battere l'Arcidemone! Devo ammetterlo, devo essere un genio. Non ho bisogno di noiosi addestramenti o altro. Ora, senza neanche crescere di livello, e con solo un altro membro nel party oltre a me, divelleremo il castello dell'Arcidemone! Cosa mai può andar storto? (Firma illeggibile che inizia per P")" Il Prode legge la lettera del Maestro Mio caro Prode... È tuo costume lanciare incantesimi come più ti aggrada, sprecando in codesta guisa la scorta intera di mana E ciò mi inquieta assai... #NOME? Il Prode legge Mensile del Mago Magico Include l'Incantesimo del Mese: FUOCO - Incantesimo del Fuoco (30PM) TEMPESTA - Incantesimo di Ghiaccio (30 PM) SCAMBIO - Scambio corpi (30PM) FUOCO INFERNALE - Fuoco ardente (50 PM) GELO - Zero assoluto (50 PM) SALTO TEMPORALE - Viaggio nel tempo (100 PM) POSSESSIONE - Controlla la mente dell'avversario (100 PM) SACRO - Incantesimo elementale della luce (100 PM) Il Prode legge il Libro dello Mastro di Pugna Li Segreti della Pugna Codesta è l'universale legge della vittoria: - Chi Primo colpisce Vince! - Attacca lo nemico tuo quando in resta, e una nuova occasione di agire otterrai. Giammai non esitare! Attacca lo nemico avanti ch'egli concluda il favellare suo! #NOME? Arcidemone Prode L'Arcidemone usa Erba Medicinale Ma i PV dell'Arcidemone sono già al massimo! Il Prode recupera 50 PV! L'Arcidemone usa Etere! L'Arcidemone recupera 50 PM! Il Prode recupera 50 PM! Il segreto della mia debolezza... È l'incantesimo elementale della luce! Gli incantesimi elementali della luce possono essere lanciati solo da colui che ha il corpo e l'anima di un vero Prode! Il party del Prode è ancora all'oscuro di ciò, devo mantenere il riserbo a tutti i costi! (Firma dell'Arcidemone) Oh Signore! Per favore, accetta le nostre scuse! Noi, le Élite Malevoli, siamo sconfitte. Il Prode è indubbiamente uno stolto sciocco, tuttavia il suo compare mago dal nome < > non va preso alla leggera. Il mago usa un incantesimo chiamato Possessione che permette al mago di impossessarsi delle nostre menti e controllarci. Persino il nostro potente signore andrebbe in rovina, una volta sottoposto a questo incantesimo. Oh Signore, ti imploriamo di prendere precauzioni. Questo sarà il nostro ultimo servizio in quanto Élite Malevoli P.S. Speriamo solo che tu non sia già sotto l'incantesimo nel momento in cui stai leggen... (si interrompe bruscamente qui) L'Arcidemone legge Vademecum dell'Arcidemone! Tre Principi Fondamentali dell'Arcidemone 1. Un Arcidemone non Fugge Mai Non prova neanche a intentare la fuga. È troppo imbarazzante per un arcidemone. 2. Un Arcidemone è un Vero Amico. Sei in grado di usare oggetti contro il tuo avversario tuttavia non potrai usare rivitalizzanti su di lui. 3. Un Arcidemone non Esaurisce Mai PM Esaurire mana quando in procinto di lanciare un incantesimo Sarebbe un brutto colpo per la tua dignità. Assicurati sempre di avere 2 Etere quando intraprendi un combattimento. tutorial.ks Ti porgo lo benvenuto in codesto gioco di risoluzione enigmi simil GdR in stile combattimento a turni! Ti starai dimandando di cosa mai possa trattarsi, nevvero? Comprendo... comprendo... Giacché nemmanco io mai intesi di ciò. Tuttavia crucciarti non devi, lo scopo di codesto mini-gioco è facile... Sconfiggere l'Arcidemone! ...null'altro dovrai fare! Difficoltà non v'è... Tuttavia un problema si pone. Il Prode è un Prode di livello uno. Alcun addestramento, avventura o crescita di sorta. Lo sfidante primo è invero anche l'ultimo! Crucciarti non devi! Se disguidi si paleseranno, Aiuterotti con l'ausilio mio. ...inteso? Suppongo ti stia questionando sullo ruolo mio, nevvero? Ebbene... Sono lo tuo più caro gran maestro! Portami rispetto e a maraviglia tutto andrà! Tuttavia per lo momento... Addio!
English to Italian: Republia Times Locjam Script General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Day Republia Democria Your services are no longer required. Your family has been eliminated and you will be reassigned. Welcome to The [GOV] Times. You are the new editor-in-chief.\n\n The war with Antegria is over and the rebellion uprising has been crushed. Order is slowly returning to [GOV].\n\n The public is not loyal to the government.\n\n Freedom has returned to [GOV], but the public is skeptical.\n\n It is your job to increase their loyalty by editing The [GOV] Times carefully. Pick only stories that highlight the good things about [GOV] and its government.\n\n You have 3 days to raise the public's loyalty to .\n\n We have found a new wife and child for you. As a precaution against influence, we are keeping them in a safe location. As a precaution against influence, we are keeping your wife and child in a safe location. You have completed your first task. The Great and Honorable Leader is pleased.\n\n Continue to print positive articles and maintain a loyalty of at least .\n\n We must now work to increase readership. More minds is more power.\n\n Attain at least readers by the end of day You have failed to inspire your readers and their loyalty remains weak.\n\n Congratulations, you have completed your second task. The Great and Honorable Leader is pleased.\n\n From this point we will withdraw our close oversight.\n\n Continue to increase readership and maintain the promotion of positive news. You have failed to acquire enough readers with loyalty . Without a loyal audience, The [GOV] Times has no influence.\n\n Good work. The Great and Honorable Leader has been notified of your diligent efforts.\n\n Keep your reader's loyalty at or higher. You are making good progress.\n\n Keep working towards a loyalty of or above by the end of day This is not good. Loyalty is dropping.\n You must choose positive articles that cast [GOV] in a good light. Try harder.\n\n Bring your reader's loyalty to at least by the end of day This is not good. Loyalty is not improving.\n You must choose positive articles that cast [GOV] in a good light. Try harder.\n\n Bring your reader's loyalty to at least by the end of day Maintain at least readers. You must have or more readers by the end of day Good morning.\n\n A drop in reader loyalty has been noted. Try harder.\n\n We have done it!\n\n Thank you my friend! Without your efforts the rebellion would have failed once again. A new era for our beloved nation begins!\n\n I'm truly sorry that we could not save your family.\n\n We need someone with your skills to talk with the people. Come back tomorrow for your new position.\n\n Long Live [GOV]! We have reviewed your file.\n\n The Great and Honorable Leader has decided that printed paper is old technology. The Ministry of Media will be moving to focus on online communications.\n\n Let's Go! Accept Fate Start Work Day by\nLucas Pope\n@dukope Your performance is: - APPRECIATED ACCEPTABLE MARGINAL UNSATISFACTORY DISASTROUS DISASTROUS DISAPPOINTING Your family is receiving excellent treatment. is being well-cared for. lives normally under our care. has lost several privileges. endures daily beatings. suffers due to your failures. is being punished for your poor performance. Article Size\n\n Larger articles have more influence on your reader's loyalty. Use this to emphasize the stories you want and to downplay unflattering ones.\n Reader Interest\n\n The public is interested in sports, entertainment, and military matters. They are also fascinated by the weather. Choose stories on these topics to increase readership.\n Article Positioning\n\n Article placement has no effect on loyalty or reader interest. Only the size and content of stories matter. Use your vast artistic and design experience to arrange articles in a way that pleases you. Weather\n\n The government cannot control the weather yet. As a result, articles about the weather do not affect loyalty. Politics\n\n The public finds political stories uninteresting, but positive articles on political subjects can increase loyalty. Article Size and Reader Interest\n\n Article size does not affect reader interest. If a paper contains articles on interesting topics of any size, readers will be interested. The rebellion has been crushed. Peace returns to all sectors Rebellion Crushed, Peace Restored! * ####....##...####..## * * Est#blishing secure chan#el. Aw#it further# comm###ication * * #Please hear me. I am Kurstov, leader of#the rebellion. We need your help. * * We can rescue your family. Sow disloyalty to strengthen the rebels. You have 4 days. * * Please help us. The government's tyranny must end! Place negative articles! \| Your family will soon be safe! Drop the public's loyalty to -30 and get 1000 readers in 3 days! \| It's working! Your efforts have strengthened us unimaginably! * * The government cannot win! Seal their fate! Place negative articles! \| Your family's safety is assured! Convince 1000 readers to be disloyal in 2 days! \| Yes! Our operations are in order. Soon we overthrow! * * We have no time! The people must be free! Spread negative news! \| Our time is at hand! Hurry! Get 1000 readers with -30 loyalty by the end of today! \| Oh glorious day! We strike at sundown. Prepare yourself! * Terrorist rebel hideout near Central Chem destroyed Rebels Routed At Factory! Rebels at Central Chem sabotage important machinary Factory Sabotaged! Terrorist 2nd-in-command captured. Renounces fight against [GOV] Terrorist Leader Buckles! Rebels regroup in western towns. Growing in strength and number. Rebels Gaining Support! [GOV] forces have destroyed Antegria's illegal satellites [GOV] Downs Enemy Satellite! [GOV] borders have been reinforced with 200,000 additional troops Borders Reinforced! State-of-the-art military spy satellites now used to reduce crime Keeping An Eye On Crime! [GOV] Navy commissions an additional 500 destroyers to patrol coast Safeguarding The Coasts! [GOV] Air Force tactical fighter sets new speed record Faster Fighter Flown! Multiple terrorist cells in central district foiled in operation Central Terrorists Terminated! [GOV] Army 5th Divison shuts down bomb factory in northern mountains Bomb Factory Found, Destroyed! [GOV] soldiers strongest in the world according to latest tests Our Boys Are the Best! Peace enforcement squad rounds up 200 terrorist rebels Peace Restored, Rebels Captured! 40,000 gallons of military gasoline stolen from western bases Military Gas Gone! Critical oil fields in the north have been sabotaged Pipelines Crippled! Terrorist bomb explodes on northern bay ferry. 600 people missing Explosion Rocks The Seas! [GOV] Air Force tactical fighter test flight ends in crash. Crew lost Futuristic Fight Crashes, Burns! [GOV] Navy identifies critical fault in all operational submarines Our Subs Are Faulty! The top general in charge of southern forces has died suddenly General Dies Overnight! Antegria secret code remains unbreakable. Top [GOV] minds are flumoxed The Enemy's Unbreakable Code! Tank production falls behind schedule. Poor factory conditions blamed Tanking Tanks! Worldwide survey finds [GOV] soldiers worst trained, with worst aim Our Boys Can't Fire Straight! Antegria Navy sinks [GOV] battleship off eastern coast [GOV] Battleship Bested! The Honorable and Great Leader awarded Lifetime Glory medal A Lifetime of Glory! Agricultural output from the farming sector doubles for 10th straight month More Corn Than Air! Income reallocation scheme contributes 400 million to schools. Proves system works Education Spending Up! Latest polls show broad satisfaction with government leaders Politics Polls Positive! Newest regional administrator fights for worker's rights Power To The People! Party officials have voted to adjust ration quotas for all orphans Less Food For Orphans The Honorable and Great Leader photographed in women's clothes Great Leader, In A Dress! 30,000 teachers and academics reassigned to more useful labor tasks Educators Punished For Being Smart! Local citizen council votes will be eliminated in favor of suggestive comments Local Councils Lose Vote! Yearly donations to the state must increase to support growing government oversight Taxes Rise For 8th Year! Weather: Skies and temperatures will remain calm today Another Sunny Day! Weather: Storms predicted to wash western coast out to sea Western Storms Threaten Coast! Weather: Forecast expects heavy rains in the north and east Showers Rain Down! Weather: Expect unseasonal snow in the south Blizzard Incoming? Weather: Sunny morning and cloudy evening for the day Warm To Cloudy! Weather: Light showers throughout the day Warm To Cloudy This Week! Weather: Hurricane-level winds spotted off eastern coast Eastern Hurricanes Return! Weather: Clear skies and no sign of rain Another Dry Day! Weather: Freezing sleet and snow expected in northern mountains Buckle Down For Ice! Weather: Tropical breezes blow across southeastern coast Sea Breeze Incoming! [GOV] National Team has won the global football tournament [GOV] Wins Football Crown! Antegria ski team soundly defeated by [GOV] crew [GOV] Defeats Antegria Skiers! Tennis star Restojiu powers through semifinal brackets Tennis Star Advances! Young [GOV] atheletes dominate track and field. May win Olympic gold Our Young Heroes! Skilled [GOV] baseball team finishes record season. Thanks Leader for support Baseball Success Sealed! Championship weight lifter Lekshou retires due to crippling injury Muscleman Retires! [GOV] National Football Team has lost the regional finals to Antegria [GOV] Football Stumbles! Entire [GOV] National Hockey team killed in plane crash Tragedy Strikes Hockey! Athletic training in [GOV] is years behind the competition Our Athletes: Behind The Curve? National kayaking team has defected to Antegria Kayaking For The Enemy! Cherrywood's newest stars attended recent gala ball to honor verterans Stars Dance For Vets! New fall TV programming will focus on [GOV]'s rebuilding Fall TV Revealaed! Beloved children's book \Mumpit Mush\" finally coming to the big screen" Mumpit Mush Is Coming! Superstars Chad and Jenlyn preparing for Cherrywood wedding tomorrow C&J To Tie the Knot! Superstars Chad and Jenlyn marry in extravagant festival C&J Finally Hitched! \My butt is not too fat Butt Within Spec! Reality star Mestonda found dead from apparent overdose Reality Star Overdoses! Fashion designer CrevyCrevy has defected to Antegria Fashion Icon Defects! Mega-group HugginBoyz admits to not singing on any albums, can barely dance HugginBoyz: Talentless After All! Superstars Chad and Jenlyn file for divorce. Both claim infidelity C&J Fairytale Ends! Weather: Go to Sleep Today's issue has been printed and distributed.\n\nRESULTS\n\n Loyalty Readership (no change) [G] End Day Drag Articles\nto Paper News Feed The day is over. There is no more time. We must send to print immediately. Send to Print L: R: * The paper is blank. Money was saved on ink, but you have lost many readers.\n * There are too few articles. You have lost readers.\n * There are not enough interesting articles. You have lost readers.\n * There are many interesting articles. You have gained readers.\n * The included articles have increased your readership's loyalty to the government.\n * The included articles have decreased your readership's loyalty to the government.\n * The paper's increasing readership has expanded its influence.\n * The paper's decreasing readership has reduced its influence.\n Loyalty Readers	Translation - Italian Giorno Republia Democria I tuoi servizi non sono più richiesti. La tua famiglia è stata eliminata e verrai riassegnato. Benvenuto a Il GOV Times. Se il nuovo Capo Redattore.\n\n La guerra con Antegria è finita e l’insurrezione in atto è stata repressa. [GOV] sta lentamente ritornando all’ordine.\n\n Il pubblico non è fedele al governo.\n\n La libertà è tornata a [GOV], ma il pubblico è scettico.\n\n È tuo compito aumentare la loro fiducia pubblicando con cura Il [GOV] Times. Seleziona solo le notizie che mettono in risalto gli aspetti positivi di [GOV] e del suo governo.\n\n Hai 3 giorni per aumentare la fedeltà del pubblico verso .\n\n Ti abbiamo trovato una nuova moglie e un nuovo figlio. Per precauzione contro l’influenza, li stiamo tenendo in un luogo sicuro. Per precauzione contro l’influenza, stiamo tenendo tua moglie e tuo figlio in un luogo sicuro. Hai completato il tuo primo compito. L’Onorevole Leader Supremo è lieto.\n\n Continua a stampare articoli positivi e mantieni una fedeltà di almeno il .\n\n Dobbiamo lavorare per aumentare la tiratura. Più menti equivalgono a maggior controllo.\n\n Raggiungi almeno lettori entro fine giornata Non sei riuscito a ispirare i tuoi lettori e la loro fedeltà resta debole.\n\n Congratulazioni, hai completato il tuo secondo compito. L’Onorevole Leader Supremo è lieto.\n\n D’ora in avanti ritireremo le nostre sviste vicine.\n\n Continua ad aumentare la tiratura e mantieni la promozione di notizie positive. Non sei riuscito ad acquisire abbastanza lettori fedeli . Senza un pubblico fedele, Il [GOV] Times non ha influenza.\n\n Buon lavoro. L’Onorevole Leader Supremo è stato avvisato dei tuoi sforzi diligenti.\n\n Mantieni la fidelizzazione del lettore al o più alta. Stai facendo ottimi progressi.\n\n Continua a lavorare per ottenere una fedeltà di o maggiore entro fine giornata Questo non va bene. La fedeltà sta calando.\n Devi scegliere articoli positivi che mettano [GOV] in buona luce. Prova più duramente.\n\n Porta la fidelizzazione del lettore ad almeno il entro fine giornata Questo non va bene. La fedeltà non sta crescendo.\n Devi scegliere articoli positivi che mettano [GOV] in buona luce. Prova più duramente.\n\n Porta la fidelizzazione del lettore ad almeno il entro fine giornata Raggiungi almeno lettori. Devi avere o più lettori entro fine giornata Buongiorno.\n\n È stato notato un calo di fedeltà nei lettori. Prova più duramente.\n\n Ce l’abbiamo fatta!\n\n Grazie amico mio! Senza i tuoi sforzi la ribellione avrebbe fallito nuovamente. Inizia una nuova era per la nostra amata nazione!\n\n Sono davvero dispiaciuto di non aver potuto salvare la tua famiglia.\n\n Abbiamo bisogno di qualcuno con le tue capacità per parlare alla gente. Torna domani per la tua nuova posizione.\n\n Lunga vita a [GOV]! Abbiamo rivisto il tuo documento.\n\n L’Onorevole Leader Supremo ha deciso che la carta stampata è tecnologia antiquata. Il Ministro dei Media si trasferità per concentrarsi sulle comunicazioni online.\n\n Andiamo! Accetta Destino Inizia Lavoro Giorno by\nLucas Pope\n@dukope Il tuo rendimento è: - APPREZZATO ACCETTABILE MARGINALE INSODDISFACENTE DISASTROSO DISASTROSO DELUDENTE La tua famiglia sta ricevendo un trattamento eccellente. sta venendo trattata con cura. vive normalmente sotto le nostre cure. ha perso numerosi privilegi. subisce pestaggi quotidiani. soffre a causa dei tuoi fallimenti. sta venendo punita per il tuo scarso rendimento. Dimensione Articolo\n\n Articoli più lunghi hanno più influenza sulla fidelizzazione del lettore. Usa questo per enfatizzare le notizie che vuoi e per sminuire quelle denigranti. Interesse del lettore\n\n Il pubblico è interessato nello sport, intrattenimento e questioni militari. Sono anche affascinati dal meteo. Scegli notizie su questi argomenti per aumentare la tiratura.\n Collocazione Articolo\n\n La collocazione dell’articolo non ha effetto sulla fedeltà o sull’interesse del lettore. Solo la dimensione e il contenuto delle notizie hanno importanza. Usa la tua ampia esperienza in arte e design per sistemare gli articoli in un modo che ti soddisfi. Tempo\n\n Il governo non può ancora controllare il tempo. Come risultato, gli articoli sul tempo non influenzano la fedeltà. Politiche\n\n Il pubblico trova di poco interesse le notizie politiche, ma gli articoli positivi riguardanti argomenti politici possono aumentare la fedeltà. Dimensione Articolo e Interesse del lettore\n\n La dimensione dell’articolo non influenza l’interesse del lettore. Se un giornale contiene articoli su argomenti interessanti di qualsiasi dimensione, i lettori saranno interessati. La rivolta è stata repressa. La pace è tornata in tutti i settori. Rivolta Repressa, Pace Ristabilita! * ####....##...####..## * * St#bilimento di un canale sic#ro. Att#ndere ulteriori# com###cazioni * * #Ascoltami per favore. Sono Kurstov, il capo della rivolta. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. * * Possiamo salvare la tua famiglia. Semina slealtà per rinforzare i ribelli. Hai 4 giorni. * * Per favore aiutaci. La tirannia del governo deve finire! Posiziona articoli negativi! \| La tua famiglia sarà presto al sicuro! Abbassa la fedeltà del pubblico a -30 e ottieni 1000 lettori in 3 giorni! \| Sta funzionando! I tuoi sforzi ci hanno rinforzato incredibilmente! * * Il governo non può vincere! Sigilla il loro destino! Posiziona articoli negativi! \| La sicurezza della tua famiglia sarà assicurata! Convinci 1000 lettori per essere sleale in 2 giorni! \| Sì! Le nostre operazioni sono in ordine. Presto ribalteremo! * * Non abbiamo tempo! La gente deve essere libera! Diffondi notizie negative! \| Il nostro tempo sta per giungere! Sbrigati! Ottieni 1000 lettori con lealtà -30 entro oggi! \| Oh che giorno glorioso! Colpiremo al tramonto. Preparati! * Nascondiglio dei ribelli terroristi vicino alla Centrale Chimica distrutto Ribelli sgominati alla fabbrica! Ribelli sabotano importante macchinario alla Centrale Chimica Fabbrica sabotata! Secondo comandante terrorista catturato. Rinuncia al combattimento contro [GOV] Leader terrorista cede! Ribelli si riorganizzano nelle città occidentali. In crescita di forze e numero. I ribelli ottengono supporto! Le forze di [GOV] hanno distrutto i satelliti illegali di Antegria [GOV] abbatte satellite nemico! I confini di [GOV] sono stati rinforzati con 200.000 truppe aggiuntive. Confini rinforzati! Satelliti spia militari a regola d’arte ora usati per ridurre il crimine Tenendo d’occhio il crimine! Marina di [GOV] invia 500 cacciatorpedinieri aggiuntivi per pattugliare la costa Salvaguardando le coste! I caccia tattici dell’aviazione di [GOV] stabiliscono nuovo record di velocità Il caccia più veloce ha volato! Sventate durante un’operazione multiple celle terroristiche nel distretto centrale Terroristi centrali neutralizzati! Quinta divisione dell’esercito di [GOV] chiude fabbrica di artiglieria nelle montagne settentrionali Trovata fabbrica di artiglieria, distrutta! I soldati di [GOV] risultano i più forti al mondo secondo recenti test I nostri ragazzi sono i migliori! Truppa Peace-enforcement accerchia 200 ribelli terroristi Pace ristabilita, ribelli catturati! 150.000 litri di carburante militare rubati da basi occidentali Carburante militare sparito! Giacimenti petroliferi critici settentrionali sabotati Oleodotti manomessi! Bomba terrorista esplode su nave in golfo settentrionale. 600 persone disperse Esplosione sconvolge i mari! Test di volo di caccia tattico dell’aviazione di [GOV] finisce in schianto. Equipaggio disperso Schianto caccia futuristico, in fiamme! Marina di [GOV] identifica errore critico in operazioni subacquee I nostri sottomarini sono difettosi! Il generale capo responsabile delle forze meridionali muore all’improvviso Generale muore durante la notte! Il codice segreto di Antegria resta indecodificabile. I vertici di [GOV] sono confusi Il codice inespugnabile del nemico! Produzione di carri armati in ritardo. Incolpate le scarse condizioni della fabbrica Carri armati silurati! Sondaggi mondiali rivelano che i soldati di [GOV] ricevono il peggiore addestramento e hanno la mira peggiore I nostri ragazzi non riescono a sparare dritto! Nave di Antegria affonda la corazzata di [GOV] sulla costa orientale Corazzata di [GOV] battuta! L’Onorevole Leader Supremo insignito della medaglia alla gloria a vita Una vita di gloria! Produzione agricola del settore coltivazioni raddoppia per il decimo mese consecutivo Più granturco che aria! Schema di ridistribuzione delle entrate stanzia 400 milioni per le scuole. Dimostrazione dell’efficienza del sistema Spesa in crescita per l’Educazione! Ultimi sondaggi dimostrano diffusa soddisfazione nei confronti dei leader del governo Sondaggi politici positivi! Neo eletto amministratore regionale lotta per i diritti dei lavoratori Potere alla gente! Esponenti di partito hanno votato per regolare le quote di razioni per gli orfani Meno cibo per gli orfani L’Onorevole Leader Supremo fotografato in abiti da donna Supremo Leader, in quel vestito! 30.000 insegnanti e accademici riassegnati a incarichi di manovalanza più utili Educatori puniti per essere brillanti! Voti del consiglio cittadino locale verranno eliminati in favore di commenti propositivi Il consiglio locale perde il voto! Donazioni annuali allo stato devono aumentare per supportare la crescente vigilanza del governo Tasse in aumento per l’ottavo anno! Meteo: Cieli sereni e temperature miti in giornata Un altro giorno assolato! Meteo: Temporali previsti dalla costa occidentale al mare Temporali occidentali minacciano la costa! Meteo: Le previsioni annunciano piogge massicce al nord e all’est Precipitazioni abbondanti! Meteo: Possibilità di neve fuori stagione al sud Tormenta in arrivo! Meteo: Oggi mattinata soleggiata e serata nuvolosa Da mite a nuvoloso! Meteo: Leggere precipitazioni per tutto il giorno Da mite a nuvoloso questa settimana! Meteo: Venti di potenza uragano individuati al largo della costa orientale Tornano gli uragani dell’est! Meteo: Cieli tersi e nessun segno di precipitazioni Un altro giorno asciutto! Meteo: Nevischio e neve attesi sulle montagne del nord Preparatevi per il ghiaccio! Meteo: Brezza tropicale soffia sulla costa sudorientale Brezza marina in arrivo! La Nazionale di [GOV] ha vinto il torneo mondiale di calcio A [GOV] la corona per il calcio! La squadra sciistica di Antegria sconfitta sonoramente dalla squadra di [GOV] [GOV] sconfigge gli sciatori di Antegria! Stella del tennis Restojiu si fa strada nel girone di semifinale Stella del tennis in salita! I giovani atleti di [GOV] dominano la pista e il campo. Potrebbero vincere l’oro olimpico I nostri giovani eroi! La qualificata squadra di baseball di [GOV] termina una stagione record. Grazie Leader per il supporto Successo assicurato nel baseball! Il campione di sollevamento pesi Lekshou si ritira a causa di un infortunio alla gamba Il Forzuto si ritira! Nazionale di [GOV] ha perso le finali regionali contro Antegria I calciatori di [GOV] inciampano! Intera squadra nazionale di hockey di [GOV] uccisa in un incidente aereo Tragedia colpisce l’hokey! L’allenamento atletico in [GOV] è anni in ritardo rispetto alle competizioni I nostri atleti: Dietro la curva? Squadra nazionale di kayak diserta verso Antegria In Kayak contro il nemico! Le nuove stelle di Cherrywood partecipano a ballo di gala per omaggiare i veterani Le stelle ballano per i veterani! Nuova programmazione TV autunnale focalizzerà sulla ricostruzione di [GOV] Programmazione TV autunnale rivelata! Amato libro per bambini \Mumpit Mush\ “ finalmente in arrivo sul grande schermo” Mumpit Mush in arrivo! Super VIP Chad e Jenlyn si preparano per matrimonio domani a Cherrywood C e J pronti per il grande passo! Super VIP Chad e Jenlyn si sposano durante festival stravagante C e J finalmente sposi! \Il mio culo non è troppo grasso Culo a norma! Stella dei reality Mestonda trovata morta per apparente overdose Stella del reality in overdose! Fashion designer CrevyCrevy diserta verso Antegria Icona della moda diserta! Il super gruppo HugginBoyz ammette di non aver cantato in nessun album, sa a malapena ballare HugginBoyz: Dopotutto senza talento! Super VIP Chad e Jenlyn pronti a divorziare. Entrambi ammettono infedeltà La fiaba di C e J volge al termine! Meteo: Vai a dormire L’edizione di oggi è stata stampata e distribuita.\n\nRISULTATI\m\m Fedeltà Tiratura (nessuna modifica) [G] Fine giornata Trascina gli articoli\nsul giornale Notiziario La giornata è terminata. Non c’è altro tempo. Dobbiamo mandare in stampa immediatamente. Manda in stampa S: D: * Il giornale è vuoto. Hai risparmiato sull’inchiostro, ma perso molti lettori.\n * Ci sono troppi pochi articoli. Hai perso lettori.\n * Non ci sono abbastanza articoli interessanti. Hai perso lettori.\n * Non ci sono abbastanza articoli interessanti. Hai guadagnato lettori.\n * Gli articoli inclusi hanno aumentato la fedeltà dei tuoi lettori al governo.\n * Gli articoli inclusi hanno diminuito la fedeltà dei tuoi lettori al governo.\n * La tiratura in crescita del giornale ha aumentato la sua influenza.\n * La tiratura in calo del giornale ha diminuito la sua influenza.\n Fedeltà Lettori

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast

http://www.loqace.com

Training sessions attended

A TAUS Webinar: Sneak peek into our Post-Editing course

Bio

🕹️ My Training
I started playing video games before I could even speak English.
That’s a 35 years long career as a video gamer on countless genres.
I was also the weird kid playing charades and doing crosswords. Which is what brought me in 2013 to work as contents creator and translator.

🎮 My Current Build
In 2017 I started localizing video games.
Since then I have been working as a translator, editor, and LQA tester for some of the best localization companies in the industry: Keywords Studios, Quantic Lab, Testronic, Altagram, Localsoft, Glyph Language Services, From the Void, AllCorrect Games, LockitQA, Mars Translation, Pixelheart, Shinyuden and several direct clients.
I worked on titles such as Sonic Origins/Frontiers, Assassin’s Creed, Like a dragon: Ishin!, Vampire Survivors, Sifu and many more.

🎯 My quest:
❧ Crystal clear communication with the client
❧ High-level security standards & strong respect of NDAs
❧ Highest punctuality

🐉 My challenge:
Conveying the original taste of the script, no matter how hard it is.
Slang, kids content, violent and brutal dialogues, surreal humor, riddles, and jokes.
You name it, you get it. Especially word plays.

✨ My magic skills:
❧ Extensive knowledge of grammar, orthography, and stylistics of the Italian language
❧ Reasonable rates & flexibility
❧ Wide gaming knowledge
❧ Broad base knowledge and pop references
❧ Experience in x-rated contents
❧ French language

⚔️ My special weapon:
MemoQ

🏹 My secondary equipment:
Office&Google suite, Xbench, Jira

🏆 Our Co-op Achievements:
My role is to take care of YOUR creature, adopt it as if it was mine and make it thrive. Not only because my name will be on it, but mostly to hand you back a product that makes us all proud and satisfied.
By maintaining smooth communication about goals and the script itself, together we will deliver the highest-standard adaptation for the Italian market.

👜 My Inventory:
❧ Point and click adventures and dialogues (also branched ones) are my bread and butter.
❧ In my portfolio: platforms, puzzles, shooters, battle royale, horrors, racing games, RPGs, action adventures, hidden objects, educational titles, and riddles/brainteasers.
❧ Other things I love: nature, ethology, traditions, traditional music/dances, ethnomusicology, Breton&Japanese culture.

📜 Epilogue
If by now you are still unsure whether I am the person you are looking for, don't hesitate to get in touch.
I'll be happy to meet you, understand your needs, and discuss a winning strategy!

👑 No need to look further, make sure you get the right princess in your castle! 🏰

Keywords: English, Italian, localization, localisation, l10n, cinema, animation, videogames, travels, proofreading. See more.English, Italian, localization, localisation, l10n, cinema, animation, videogames, travels, proofreading, food, animals, nature, lqa, qa, mature content, explicit content, adult content, offensive content, x-rated, video games, traduzione, videogiochi, localizzazione, Eng - Ita, adventure games, adventures, French, quality check, t9n.. See less.

Profile last updated
May 28, 2023

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language