ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Hungarian to Italian
Italian to Hungarian

Gyorgyi Tassy
Ottima qualità, puntualmente

Albaredo frazione Vedelago, Veneto, Italy
Local time: 12:52 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Journalism
Law (general)Law: Contract(s)
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 178, Questions answered: 61, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - ELTE Budapest
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to Italian (Albo Periti Tecnici Tribunale di Roma)
Hungarian to Italian (ELTE Budapest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Italian (DOC)
Training sessions attended Corso SDL Trados a Roma, GRATIS per chi acquista una licenza [download]
Traduzione di siti web [download]
Professional practices Gyorgyi Tassy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Esperienza di oltre 25 anni come traduttrice, prevalentemente nel campo tecnico, commerciale, giuridico e letterario (industria agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, contratti commerciali, atti costitutivi di societa' miste, traduzione di leggi varie, traduzione di tesi di laurea e di studi letterari nonché di archeologia)
Vasta esperienza di interpretariato.
Hot translation: traduzione di testi brevi a stretto giro di e-mail, anche entro pochi minuti.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 178


Top languages (PRO)
Hungarian to Italian106
Italian to Hungarian72
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Law/Patents32
Art/Literary20
Other18
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering36
Mechanics / Mech Engineering32
Law (general)16
Poetry & Literature11
Law: Taxation & Customs8
Furniture / Household Appliances8
Law: Contract(s)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, ungherese, agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, idraulica, tecnologia, manuale, contratti, atti, visure, leggi, studi letterari, guide turistiche, fiabe, poesie,


Profile last updated
Aug 23, 2015



More translators and interpreters: Hungarian to Italian - Italian to Hungarian   More language pairs