This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Dentistry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Computers: Software
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Gingival veneering General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English We now offer a new range of pink resin material and related accessories for customized gingival veneering of resin framework made from TEMP Basic, TEMP Premium and long-term temporary restorations from Temp Premium Flexible. The three colours available were modelled on the ICE Zirkon Keramik Tissue shades No.4, 5 & 6. These give the dentist
a life-like temporary solution and provide the patient with a preview of the finished final restoration.
Translation - German Zur Verblendung von Kunststoffgerüsten aus TEMP Basic, TEMP Premium sowie Langzeitprovisorien aus Temp Premium Flexible bieten wir Gingivakunststoffe und Zubehör an. Diese ermöglichen die individuelle Gestaltung des Gingivaanteils eines Kunststoffprovisoriums. Die drei angebotenen Farben wurden den ICE Zirkon Keramik Tissue Farben 4-6 (hell bis dunkel) nachempfunden. Auf diese Weise erhalten Zahnarzt und Patient bereits beim Provisorium einen unmittelbaren
ästhetischen Eindruck der späteren fertigen Restauration.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Innsbruck
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2013.