Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Alessandra Gramignano
Italian translator, AVT specialist

Trapani, Sicilia, Italy
Local time: 15:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Sicilian Native in Sicilian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Agenzia Formativa TuttoEuropa, Torino
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am Alessandra Gramignano and I am a freelance translator from English and Spanish to Italian (it-it). I have a Master's Degree in Translation and then specialized in AVT (Audio Visual Translation) for dubbing and subtitling, but I also have some experience in technical translation. As I am currently freelancing for several companies and important clients, such as Netflix, Disney, Sky, Canal+, I am comfortable handling many different subtitle formats and types of products (TV shows, movies, documentaries, web series). I am also a proficient user of SDL Trados, OmegaT, Subtitle Workshop, Subtitle Edit and Visual Subsync.


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs