 Member since Aug '02
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Jackie_A
Top-Quality And Reliability
San Jose, California Local time: 06:00 PST (GMT-8)
Native in: Spanish  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Medical: Health Care | Media / Multimedia | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Metrology | Real Estate | | SAP | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | Law (general) | Investment / Securities | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | Internet, e-Commerce | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 507, Questions answered: 406, Questions asked: 5 | | Other - 20+ Years Real Life Experience | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2002. | Spanish to English (OJT. Over 10 yrs)
English to Spanish (OJT. Over 10 yrs)
English to Spanish (PROZ)
| | ATA | | FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, QuarkXpress, Office 2000, Front Page,, Transit, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.spanish-translator.biz | Traducción y Edición de Páginas Web  [download] | | Jackie_A endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical, Legal as well as General Translations from English into Latin - American Spanish and from Any Spanish into American English. DTP formatting in MS Publisher, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker.
User Manuals, Safety Manuals, Employee Manuals, Contracts, Health Care, Help Files, Data Sheets, Magazine Articles, Books, Marketing Communications Materials: Ads, Fliers, Brochures, Web sites, etc...
Retired Engineer, ATA Member. For additional information (samples, rates, etc.) Please Click Here
I offer Top-Quality, Reliable Deadlines, and Flexible Rates. |
|
Keywords: Manuals, Legal Documents, Health Care, Certificates, Technical, FrameMaker, QuarkXpress, PageMaker, Trados, Transit, DTP, Website, PowerPoint, Latin-American, Healthcare, USA
Profile last updated
Mar 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise