Soy traductora desde el año 2002 en los siguientes idiomas: Español, Inglés, Portugués y a veces Francés.
Estudie el idioma Inglés durante cuatro años y luego con la experiencia en mis trabajos, lectura, práctica, y viajes a otros países he ido perfeccionando el idioma y conociendo más aquella terminología que se da en cada país.
El Español es mi idioma materno. Con relación, al idioma Francés estudié en la Alianza Francesa y obtuve los DELF, y el Certificado Práctico de Economía Francesa.
El idioma Portugués lo he aprendido en mi actual residencia, Maputo-Mozambique (estoy aquí 8 años). Actualmente, realizo traducciones del idioma Portugués al Inglés y vice-versa en los siguientes temas:
Administrativos: Cartas, notificaciones, informes, actas, y otros.
Legales: títulos académicos, estatutos, contratos, boletín nacional (secciones sobre creación de empresas de extracción de carbón y otros)
Técnicos: Catálogos de piezas para autos y sus características, informes, encuestas, sumarios de salud e/o administrativos.
Esto en resumen de mi experiencia en el área de traducción.
Tengo dos bachilleratos: uno en Contabilidad y otro en Secretariado Bilingüe, además de Junior College: Associated in Bilingual Executive Secretarial Science que obtuve en el Colegio Americano en Quito-Ecuador. Estudié en la Universidad (ESPE) Escuela Politécnica del Ejercito del Ecuador 5 años para la carrera de Ingeniería Comercial, mas no terminé el estudio por cambio de residencia a África.
Hace un año y medio comencé a estudiar (auto-aprendizaje) Arte Digital (foto manipulación) y ya tengo realizado algunos trabajos de Photo Retouch and Photo-Manipulation, en esta área utilizo mucho los idiomas Inglés, Francés y Español.
Trabajé en proyectos de desarrollo de la mujer (en donde fui representante oficial ), de SIDA y otros de relaciones públicas con NGO y agentes del Gobierno en Mozambique. (África)
Así, esta es una información informal de mi background educativo y profesional.
Si alguna persona esta interesada en tener más detalles, podre enviar mi CV a su email.
Gracias por la atención,
Maritza Andrade | 
