The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Macedonian to EnglishEnglish to MacedonianSerbian to English English to SerbianBulgarian to EnglishCroatian to MacedonianCroatian to EnglishBosnian to English
|  Bojan Kicurovski
Skopje, Macedonia (FYROM) Local time: 05:52 CET (GMT+1)
Native in: Macedonian  , Serbian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Military / Defense | | Printing & Publishing | Journalism |
| Also works in: | | Paper / Paper Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Tourism & Travel | Accounting | | Food & Dairy | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Economics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automation & Robotics | Aerospace / Aviation / Space | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Genetics | Media / Multimedia | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | IT (Information Technology) | Law: Taxation & Customs | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Government / Politics | Law (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 196, Questions answered: 114, Questions asked: 2 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1 | English to Macedonian: Правни стандарди и најдобра практика за надзор над разузнавачките агенции | Source text - English
There could scarcely be a more appropriate time to address the issue of oversight of security and intelligence services. In the wake of 9/11, the second Iraq war and 11/M (terror attacks in Madrid on 11 March 2004), many of those responsible for overseeing intelligence in both parliaments and the executive are currently involved in investigating the services and the way political leaders handle intelligence. | Translation - Macedonian
Веројатно не може да се одбере посоодветен момент од овој за да се осврнеме на прашањето на надзор над безбедносните и разузнавачките служби. По настаните од 11 септември, втората војна во Ирак и 11 март (терористичките напади во Мадрид на 11 март 2004 г.), многу од оние задолжени за надзор над разузнавачките служби, како во парламентите така и во извршната власт, тековно се занимаваат со истрага во службите и со начинот на кој политичките водачи ги користат разузнавачките служби. |
More Less | | Bojan Legal, Chemistry | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | Macedonian to English (Authorised Translator - Skopje Municipal Court)
Macedonian to English (Ministry of Justice)
Macedonian to English (St. Kiril and Metodij University, Skopje, Faculty )
English to Macedonian (Professor of English Language and Literature)
Macedonian to English (of Philology)
Macedonian to English (Professor of English Language and Literature)
|
More Less | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, CorelDraw, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Bojan Kicurovski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me A native speaker of Macedonian language and speak Serbian, Croatian and Bosnian fluently. B.A in English language and literature. More than 17 years experience in translating legal documents, technical & medical documentation, manuals, news...
Accept files in any format for any platform. Original formatting,proofreading,editing.
Translating for numerous institutions, agencies, businesses and individuals. Head of translation department in a daily newspaper, editor-international news | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: law, medicine, technical, books, manuals, PC, computer, layout, DTP, formatting
 This profile has received 34 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Jul 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise