This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '20 eng>deu wind barbs Windpfeile pro closed no
4 Jul 30 '20 eng>deu Release system Aussetzvorrichtung pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>deu Exterior fittings in ionized finish Decksbeschläge, eloxiert pro closed ok
4 Jul 30 '20 eng>deu yacht specifications Technische Angaben der Yacht pro closed ok
4 Dec 16 '19 eng>deu Too many choices, too little time. Da fällt die Auswahl schwer. pro closed no
4 Nov 26 '19 eng>deu hoist-out allowance enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge pro closed ok
4 Nov 26 '19 eng>deu close quarter auf engem Raum pro closed ok
- Sep 5 '19 eng>deu fake foods Hochverarbeitete, gepanschte, gefälschte Lebensmittel pro closed no
- Jul 2 '19 eng>deu purser's desk Purser Desk (Rezeption) pro closed ok
4 May 21 '19 eng>deu Central Listing Agreement Zentraler/exklusiver Maklervertrag pro closed ok
4 May 6 '19 eng>deu dry cow trockenstehende Kuh pro closed ok
4 May 6 '19 eng>deu raw waste milk (rohe) Abfallmilch pro closed ok
4 Feb 26 '19 eng>deu Common resident; Uncommon resident Häufig anzutreffen/selten anzutreffen pro closed ok
- Jan 29 '19 eng>deu cruising Kreuzfahrt pro closed ok
4 Apr 20 '18 eng>deu loft Luftigkeit/luftig pro closed ok
- Apr 18 '18 eng>deu key packet Schlüsselkartenmappe pro just_closed no
4 Jan 9 '18 eng>deu variable thrust output regulierbare Schubleistung/Schubkraft pro closed ok
4 Jan 9 '18 eng>deu propeller bow thruster / helm Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand pro closed ok
4 Jan 8 '18 eng>deu crash bulkhead Kollisionsschott pro closed ok
4 Jan 8 '18 eng>deu bulb or wave piercer Wulst- oder Wavepiercer-Bug pro closed ok
- Nov 28 '17 eng>deu trotline Langleine pro just_closed no
4 Aug 9 '17 eng>deu chine and feather bones Wirbelkörper und Dornfortsätze pro closed ok
4 May 26 '17 eng>deu mooragee here: typo -> mortgagee (Hypothekengläubiger) pro closed no
4 Mar 13 '17 eng>deu membrane cargo containment system Membrantanks pro closed ok
4 Feb 22 '17 deu>eng Langausleger long bracket pro closed ok
4 Sep 13 '16 deu>eng Pfade Boden-Grundwasser, Boden-Mensch, Boden-Nutzpflanze soil-groundwater, soil-human, soil-food plant pathways pro closed ok
4 Sep 12 '16 deu>eng taube Nüsse blank nuts pro closed ok
4 Jul 20 '16 eng>deu panel stage process Sektionsbauphase pro closed ok
4 Jul 22 '16 deu>eng Dosis-Wirkungsbeziehungswerte dose-response relationship pro closed ok
4 Jul 20 '16 eng>deu Pax cabins Fan Coils type A Gebläsekonvektoren Typ A für Passagierkabinen pro closed ok
- Jul 15 '16 eng>deu HM (Steel Tip) hochsteif/hochmodulig pro closed ok
4 May 17 '16 eng>deu general average nature or for salvage nature aus Gründen einer Havarie-grosse oder Bergung pro closed no
4 May 3 '16 deu>eng Zuckerablaufsirup molasses/treacle pro closed ok
4 Apr 29 '16 deu>eng Dauerhöchstfahrt maximum sustainable speed pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>deu deck Oberfläche/Oberkonstruktion pro closed ok
4 Apr 11 '16 eng>deu sanitary registration Hygienevorschrift/-zertifikat pro closed no
4 Apr 5 '16 eng>deu current flows Strömungsanzeige pro closed no
3 Apr 5 '16 eng>deu plan, scroll and zoom performance Routenplanung, Scroll- und Zoom-Funktion pro closed no
4 Apr 5 '16 eng>deu depth palette colours Farbschattierungen für Tiefenangaben pro closed ok
4 Apr 5 '16 eng>deu sounding fonts Schriftarten für Tiefenangaben pro closed ok
- Feb 8 '16 eng>deu cream fudge Sahne-Fudge / Sahne-Karamell-Konfekt pro closed ok
- Jun 22 '15 deu>eng Geht nicht gibt's nicht Nothing we can't get rolling pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>deu dairy blend Milchmischerzeugnis pro closed ok
- May 22 '15 deu>eng Reinlichkeitsrichtlinien cleaning guidelines pro closed ok
4 May 20 '15 eng>deu Managed business travel gemanagte Geschäftsreisen/Geschäftsreiseprogramme pro closed ok
4 May 9 '15 deu>eng 1,3,3-Te-tramethylobutylofenylolyethylenglycolether p-1,1,3,3-Tetramethylbutyl phenyl polyethylene glycol ether pro closed ok
- May 10 '15 deu>eng Not-Aus Leine kill cord easy closed ok
- Apr 20 '15 eng>deu Talent Attraction and Retention Attraktion und Retention von Personal/Mitarbeitern pro closed ok
4 Apr 17 '15 eng>deu Window trims Fensterleisten pro closed ok
4 Apr 15 '15 deu>eng als Motivationsbeschleuniger motivation booster pro closed ok
Asked | Open questions | Answered