This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: For 400 years, bonfires have burned on November 5th to mark the failed Gunpowder Plot. General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
The tradition of Guy Fawkes-related bonfires actually began the very same year as the failed coup. The Plot was foiled in the night between the 4th and 5th of November 1605. Already on the 5th, agitated Londoners who knew little more than that their King had been saved, joyfully lit bonfires in thanksgiving. As years progressed, however, the ritual became more elaborate.
bonfire
Soon, people began placing effigies onto bonfires, and fireworks were added to the celebrations. Effigies of Guy Fawkes, and sometimes those of the Pope, graced the pyres. Still today, some communities throw dummies of both Guy Fawkes and the Pope on the bonfire (and even those of a contemporary politician or two), although the gesture is seen by most as a quirky tradition, rather than an expression of hostility towards the Pope.
Preparations for Bonfire Night celebrations include making a dummy of Guy Fawkes, which is called "the Guy". Some children even keep up an old tradition of walking in the streets, carrying "the Guy" they have just made, and beg passersby for "a penny for the Guy." The kids use the money to buy fireworks for the evening festivities.
On the night itself, Guy is placed on top of the bonfire, which is then set alight; and fireworks displays fill the sky.
The extent of the celebrations and the size of the bonfire varies from one community to the next. Lewes, in the South East of England, is famous for its Bonfire Night festivities and consistently attracts thousands of people each year to participate.
Bonfire Night is not only celebrated in Britain. The tradition crossed the oceans and established itself in the British colonies during the centuries. It was actively celebrated in New England as "Pope Day" as late as the 18th century. Today, November 5th bonfires still light up in far out places like New Zealand and Newfoundland in Canada.
Translation - Spanish Desde hace 400 años, las hogueras arden cada 5 de noviembre para celebrar el fracaso de la Conspiración de la Pólvora.
La tradición de las hogueras de Guy Fawkes comenzó el mismo año que tuvo lugar el intento de golpe de Estado. Los planes frustrados tuvieron lugar la noche del 5 al 6 de noviembre de 1605. El mismo 5 de noviembre, los londinenses conmocionados, al conocer la noticia de la salvación de su rey, encendieron con júbilo hogueras a modo de celebración. Con el paso de los años, este ritual fue evolucionando.
La gente comenzó a colocar efigies en las hogueras y se añadió en uso de fuegos artificiales en la celebración. Efigies de Guy Fawkes y, en ocasiones, del Papa coronaban las piras. Aún hoy día, algunas comunidades arrojan a las hogueras muñecos de Guy Fawkes, del Papa e, incluso, de algún político que otro. Esta costumbre está considerada una tradición un poco extravagante más que un gesto hostil hacia el Papa.
Las preparaciones de este evento incluyen hacer un muñeco de trapo de Guy Fawkes, “the Guy” en inglés. Además de esto, algunos niños mantienen la vieja tradición de pasearlo por las calles y pedir dinero puerta por puerta al grito de: “a penny for the Guy ”. Los niños utilizan este dinero para comprar fuegos artificiales y petardos para la celebración nocturna.
La noche de la celebración, se coloca la efigie de Guy Fawkes en lo más alto de la hoguera y se enciende para que todo arda en llamas. Además, se prenden fuegos artificiales que inundan el cielo.
La duración de la celebración y el tamaño de la hoguera difieren de unas comunidades a otras. Lewes, al sudeste de Inglaterra, es famosa por su celebración de este evento, que atrae a miles de participantes cada año.
Esta festividad no solo se celebra en Gran Bretaña, también en las colonias británicas establecidas a lo largo de los siglos. En Nueva Inglaterra, se celebraba con el nombre de “El Día del Papa” hasta finales del siglo XVIII.
Hoy en día, el 5 de noviembre, todavía se encienden hogueras en sitios como Terranova, en Canadá, y Nueva Zelanda.
More
Less
Translation education
Master's degree - Internal University Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Since 2014 I work as a freelance translator for different companies and agencies. I'm specialized in the localization and testing of video games and multimedia products.
Experience on LQA both in-house and freelance for multimedia products and video games.
I currently collaborate with Aeria Games, SmartUp Venture, AltagramGetYourGuide, Babbel and non-profit organizations like PerMondo.
Expertise