ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '14

Working languages:
French to German
German (monolingual)
Simple English to German

Availability today:
Not available

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Andrea Halbritter
MA, 20 years in the language sector

Saint Nazaire, Pays de la Loire, France
Local time: 19:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Andrea Halbritter is working on
info
15:57:  Translating an article about the health benefits of fruit. French to German ...more, + 219 other entries »
User message
Bac plus 8 en études germaniques et romanes - 20 ans d'expérience dans le secteur linguistique
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Côté Langues
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Food & DrinkPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchNutrition
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Journalism

Rates
French to German - Rates: 0.12 - 0.22 EUR per word / 38 - 70 EUR per hour
German - Rates: 40 - 80 EUR per hour
Simple English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1539, Questions answered: 737, Questions asked: 277
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Universität Augsburg (bac + 8 en études germaniques et romanes)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Germany University of Augsburg)
German (Germany University of Augsburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.cotelangues.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Shirts, Shorts und Schuhe: Modeübersetzungen leicht gemacht [download]
What's your angle? Transcreation as a specialisation [download]
Professional practices Côté Langues endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Holder of a Master's degree in German Studies and Romance Studies with 20 years of experience in the language sector

Why should you choose me?

1) I hold the Bavarian equivalent of the PGCE and a Master's degree in both German Studies and Romance Studies.

2) I have a very good command of French and an excellent writing style in German, which is my mother tongue.

3) I have been working in the languages industry for 20 years.

4) I reside in both France and Germany, making me perfectly bilingual.

5) I only translate within my specialist subject areas and will always refer you to colleagues who can help you should you require translations which are beyond my remit.

6) I also offer monolingual services in German (copywriting, content writing, training, community management and proofreading) and can do project management.



Some examples of my work:

Tourism:

- Translation of a guidebook about Normandy
- Translation of a guidebook about Madagascar
- Translation of several guidebooks about Finistère in Brittany
- Translation of a guidebook about Wales
- Translation of websites for hotels, B&Bs, holiday cottages and campsites
- Content writing in the hospitality sector

Journalism:

- Regular translation of articles for a culinary magazine
- Regular translation of press releases for an art gallery
- Regular translation of press releases for champagne and cognac houses
- Regular translation for several fashion magazines
- Regular proofreading of press releases for large food-processing companies
- Proofreading of internal magazines for companies in Germany and Switzerland

Marketing:

- Translation of brochures and websites for wine-growers
- Translation of e-commerce websites
- Transcreation for the automobile industry
- Regular translations for a toy manufacturer
- Composition of fact sheets for products specifcally adapted to the elderly
- Translation of fact sheets about biological cleaning products
- Copywriting in the bio sector, as well as textiles, shoes, well-being (yoga), products for the elderly and accessories for babies

Gastronomy/Culinary/Food Products:

- Translation of menus for starred restaurants
- Translation of recipes for starred chefs
- Proofreading of cookery books
- Translation of fact sheets

Internet:

- Regular translations and community management for a social network

Human Resources:

- Translation, proofreading and composition of covering letters

Games:

- Translation of instructions for board games


Voluntary translations for Humanium
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1539
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German1232
German to French307
Top general fields (PRO)
Other433
Marketing366
Bus/Financial219
Art/Literary123
Medical107
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion110
Cooking / Culinary104
Tourism & Travel86
Medical (general)83
Investment / Securities72
Government / Politics61
Art, Arts & Crafts, Painting60
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: Agroalimentaire, alcool, allemand, Amazon listings, anglais, arabe, bio, board games, boissons, Bretagne, camping, canoe, carpets, cartes de restaurant, champagne, chaussures, Chinese, chinois, cinema, cooking, communiqués de presse, compléments de nutrition, correspondance, cuisine, culinaire, culinary, dating sites, drinks, édition, Ernährung, espagnol, ésoterisme, exposés, export, expositions, fashion, food, food blog, fromage, games, General Sales Conditions, gîte, histoire, history, holiday home, hôtel, Italian, italien, jeux, jeux de société, jeux vidéo, jouets, journalism, journalisme, lettre de motivation, linguistics, linguistique, literature, littérature, luxury products, Madagascar, magazine culinaire, magazine bilingue, marketing, meditation cushions, coussins de méditation, mémoire, menu, mode, Nahrungsergänzungsmittel, néerlandais, notices d'utilisation, nouvelles, nouvelles policières, nutrition, objets de décoration, oenologie, parc d'attraction, pâtisseries, philosophie, philosophy, portugais, Portuguese, produits de luxe, pyschologie, psychology, publicité, recettes de cuisine, restaurants, relecture, révision, russe, Russian, sites de rencontres, Spanish, shoes, short stories, tapis, terrain de camping, thèses, tourism, tourisme, touristic guides, traitement de l'eau, ustensiles de cuisine, video games, viennoiseries, vin, water treatment, whisky, wine




Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: French to German - Simple English to German   More language pairs