Member since Oct '16

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Marissa Aguayo Gavilano - Runa Simi Translations
Law - Finance - Economics

United Kingdom

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
What Marissa Aguayo Gavilano is working on
info
May 17:  Translating Runa Simi Translations website ...more, + 8 other entries »
Total word count: 32476

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Employees Eliana Garcia
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Law (general)Economics
Finance (general)Human Resources
Retail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation education Graduate diploma - Universidad San Ignacio de Loyola
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Spanish (Universidad Europea de Madrid, verified)
Spanish to English (Universidad Europea de Madrid, verified)
English to Spanish (Universidad Europea de Madrid, verified)
English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Spanish to English (Cálamo&Cran, verified)


Memberships ATA
Software CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.runasimitranslations.com
Training sessions attended Personal Branding 101: Build yourself an expert profile online to Find more jobs [download]
Workshop on SDL Trados Studio 2011: Tips and Tricks for Advance Level Users [download]
Starting a small translation agency: marketing & business [download]
Professional practices Runa Simi Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
"I am so thrilled with my decision to hire Marissa. She finished this lengthy project exactly on schedule, and the results are exactly what I needed. If you are looking for a translator, look no further! Marissa is excellent, and she will not disappoint you."

If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place!

I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. I consistently receive positive feedback; please, read below for some comments left by my clients:

"Marissa was fantastic when doing my translations. She always communicated deadlines, and was prompt in answering communications."

"Marissa is, first of all, very serious and professional. She does all necessary to ensure that the work she will deliver will be perfect."

If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free.

"Marissa went above and beyond to complete the work. She also helped me realize that a translator I previously trusted had many inaccuracies. I respect her hard work and great attention to detail, and only wish she spoke all of the other languages as well!"

I specialize in:
- Legal,
- Financial,
- Marketing, and
- Business translations.

However, I also enjoy translating other types of texts, such as those related to:
- Technical/User Manuals,
- Non-fiction e-books,
- Religion,
- Nutrition,
- Fitness,
- Gastronomy,
- Tourism/Travel, and
- Hospitality.

"Job completed on time, error free and surpassing my expectations. Will definitely recommend to anyone seeking a professional translator!"

If what you need is a transcript, it's equally important that you get a guarantee that the transcripts are accurate and error-free, especially if these transcripts are going to be used for legal cases. If you are going to transcribe a video or audio it's because the content is really important and an inaccurate transcript would be worthless.

I have transcribed:
- Documentaries,
- Interviews,
- Police interrogations,
- 911 calls,
- Interviews,
- Podcasts,
- Seminars,
- Focus groups, etc.

Confidentiality is really important for my clients, therefore, I can't provide samples of my transcripts. However, I'd naturally be very happy to perform a short sample transcription of your choosing to showcase my skills.

The following comment was left by one of my clients, a large transcription company in the USA, after I finished the first transcription/translation I did for them:

"As my proofreader said "Wow! This is . . . perfect!" Great job, excellent communicator, very nice, quick turnaround. She is fantastic. Thank you for a great job, Marissa!"

And other clients said:

"Marissa is amazing!!! The quality of her work is excellent . Her communication and attention to every detail of the project makes her my first choice everytime."

"Marissa is extremely hard-working and definitely up for a challenge. She makes the effort to research details and make her transcripts as accurate as possible. Thank you!"

I invite you to contact me and tell me about the project you'd like me to work on. Click on the "Contact" tab and at the bottom of the page click on "Contact via email".

I look forward to hearing from you!
Keywords: spanish, english, translation, proofreading, transcription, editing, legal, financial, tourism, travel, business, spanish translation, english translation, Q&A, law, finance, quality translations, reliable translations, accurate translations, value translations


Profile last updated
Jul 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs