Working languages: French to Swedish
English to Swedish
Danish to Swedish
| Anna Hellgren Farren
Technical, marketing and business texts
NA Local time: 12:38 CET (GMT+1)
Native in: Swedish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Marketing / Market Research | | Retail | Engineering (general) | | Manufacturing |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Nutrition | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Medical: Health Care |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 23 | Sample translations submitted: 2 English to Swedish: Short text about bale wrapping for the farming industry
General field: Marketing
Detailed field: Agriculture | Source text - English
PREPARATION IS THE KEY
As the bale wrapping season approaches, farmers & contractors across the country are gearing up to head out into the fields. To help ensure they are fully prepared, bpi.agri hold regular bale wrapping clinics giving tips to both farmers & bale wrapping contractors on Pre-Season and In-Season preparation and maintenance of bale wrapping machinery.
Lloyd Dawson, bpi.agri Sales Manager, runs these clinics in his area. Lloyd comments, “Most problems with bale wrapping can be avoided if the wrapper is properly maintained and prepared for the seasons work. If you had left your car out in the cold for six months of the year without starting it, you’d make sure it worked properly before setting out on a long journey. Many people forget that even the most robust machines need looking after and we show people in the clinics easy ways to check all is well, at the beginning and during the season.”
Seven Pre –Season check points –
1. Ensure all moving parts are free moving - pay particular attention to Pre Stretch Unit (PSU) which can cease or stiffen up during periods of non use.
2. Check all belts for wear and tear, replace all belts even if only one is damaged or worn - badly aligned & worn belts will affect film overlap.
3. Check PSU and turntable gearing for wear and tear.
4. Check PSU rollers for any damage and thoroughly clean down with de-greaser.
5. Check PSU springs and replace if necessary (dosed springs, dirty or worn out rollers will cause aquaplaning, film tearing and uneven film application)
6. Check for film overlap and correct stretch by wrapping a straw bale before the wrapping season starts.
(I) Align film dispenser with centre of bale to achieve 50% overlap
(ii)Measure film neck down on bale (750mm should be between 580mm -610mm on bale, 500mm should be between 380mm - 410mm)
(iii)Measure correct % stretch by placing two vertical marks 10 cm apart on roll of film, apply to bale and measure distance apart. For 55% stretch it should measure 15.5cm and 17 cm for 70% stretch.
(vi)Calibrate correct number of turns to apply the minimum amount of film by counting the number of turns to completely cover bale then add 1 turn and double this number of turns for a min of 4 layers
7. Ensure your equipment is maintained and serviced regularly in line with the manufacturer’s guidelines.
Note: Bale sizes vary in both size and shape, extra turns may be necessary to achieve correct film application.
If the above checks are carried out bale wrapping should run smoothly, however, it is important to continue the good work through the season to prevent any problems.
Four In-Season checks from bpi.agri
1. Regularly clean down PSU Rollers with a de-greaser or white spirits.
2. Regularly check for correct overlap of film & correct stretch & neck down.
3. Routinely check the number of turns required to achieve correct film application especially if different balers are being used, as sizes can & do vary and in many cases not enough turns are being applied.
4. Follow the film manufactures instructions.
For further information on the bale wrapping clinics please email sales@bpiagri.com.
Media Contacts:
Tearmh France / Vicky Beynon at Golley Slater Public Relations.
E-mail: tearmh.france@golleyslater.co.uk /Victoria.beynon@golleyslater.co.uk
Tel: 0161 8327178
Notes to editors
bpi.agri is a division of British Polythene Industries, the largest manufacturer of polythene film, bags and sacks in Europe.
Incorporating highly respected brand names such as Visqueen Poliwrap and Visqueen Agri-S, its range of products is aimed at providing the best results for farmers and contractors in 58 countries across the globe.
Bpi.agri was the first to introduce blown extrusion film into Europe and to develop multi-layer, co-extruded silage stretch film for farmers.
The company offers leading products, such as high-performance silage stretch wrap and lightweight, high strength silage sheeting to aid the production of quality fodder products.
| Translation - Swedish
BRA FÖRBEREDELSE ÄR NYCKELN
Nu när årstiden för inplastning av balar närmar sig, gör sig bönder och entreprenörer redo att ge sig ut på fälten. För att hjälpa dem att förbereda sig ordentligt, bjuder bpi.agri regelbundet in dem till sina kliniker för inplastning av balar, där de ger såväl bönder som entreprenörer råd om underhåll och inplastare både inför och under säsongen.
Lloyd Dawson, försäljningschef på bpi.agri, driver dessa kliniker på sitt område. Lloyd säger, “De flesta problem med inplastning av balar kan undvikas om inplastaren underhålls ordentligt och ställs i ordning inför säsongsarbetet. Om du hade låtit din bil stå ute i kylan halva året utan att starta den, hade du försäkrat dig om att den gick ordentligt innan du gav dig ut på en lägre bilresa. Många personer glömmer att även de mest robusta maskiner behöver ses över och i klinikerna visar vi enkla sätt att kontrollera att allt står rätt till, i början av och under säsongen.”
Sju viktiga punkter inför säsongen –
1. Försäkra att alla rörliga delar rör sig fritt – var särskilt uppmärksam på försträckningsenheten som kan upphöra att fungera eller fastna under perioder då maskinen inte används.
2. Kontrollera alla remmar för slitage. Byt ut samtliga remmar även om bara en är skadad eller sliten – dåligt inriktade och slitna remmar påverkar plastens överlappning.
3. Undersök om försträckningsenheten och vändskivans växlar är slitna.
4. Kontrollera försträckningsenhetens rullar för skador och rengör dem grundligt med avfettningsmedel.
5. Undersök försträckningsenhetens fjädrar och byt ut dem vid behov (doserade fjädrar, smutsiga eller slitna rullar orsakar vattenplaning, avriven film och ojämn inplastning)
6. Kontrollera plastens överlappning och korrigera sträckningen genom att plasta in en halmbal innan säsongen sätter igång.
(I) Rikta in plastfilmsbehållaren mot balens mitt för att uppnå en överlappning på 50 %
(ii) Mät plastens avsmalning (”neck down”) på balen (750 mm ska vara mellan 580 mm och 610 mm på balen, 500 mm ska vara mellan 380 mm och 410 mm)
(iii) Mät korrekt procents streckning, genom att placera två lodräta märken med 10 cm avstånd från varandra på plastrullen, plasta in balen och mät avståndet. För en streckning på 55 % bör avståndet vara 15,5 cm och för en streckning på 70 % bör det vara 17 cm.
(vi) Kalibrera korrekt antal varv för inplastning med minsta möjliga mängd plast, genom att beräkna hur många varv som krävs för att täcka balen helt. Lägg sedan till ett varv och dubbla antalet varv för ett minimum av fyra skikt
7. Försäkra att utrustningen får rätt underhåll och service regelbundet i enlighet med tillverkarens riktlinjer.
Obs: Balarna varierar i storlek och form och extra varv kan krävas för att uppnå en korrekt inplastning.
Om kontrollerna ovan utförs, bör inplastningen löpa problemfritt. Det är dock viktigt att fortsätta tillämpa god praxis under hela säsongen för att förhindra att problem uppstår.
Fyra kontroller under pågående säsong från bpi.agri
1. Rengör försträckningsenhetens rullar regelbundet med avfettningsmedel eller lacknafta.
2. Kontrollera regelbundet att plastens överlappning är korrekt samt att streckning och avsmalning (”neck down”) är korrekta.
3. Kontrollera rutinmässigt hur många varv som krävs för att uppnå korrekt inplastning, i synnerhet om olika inplastare används, eftersom storlekar kan variera och inplastningen i många fall inte är tillräcklig.
4. Följ anvisningarna från plasttillverkarna.
För ytterligare information om kliniker för inplastning av balar, kontakta oss per e-post på sales@bpiagri.com.
Mediakontakter:
Tearmh France/Vicky Beynon på Golley Slater Public Relations.
E-post: tearmh.france@golleyslater.co.uk/Victoria.beynon@golleyslater.co.uk
Tfn: 0161 8327178
Anmärkningar till redigerare
bpi.agri är en avdelning inom British Polythene Industries, den största tillverkaren av polyetenplast, påsar och säckar i Europa.
Företaget införlivar högt ansedda varunamn som t.ex. Visqueen Poliwrap och Visqueen Agri-S, och dess produktsortiment syftar till att ge bönder och entreprenörer bästa möjliga resultat i 58 länder världen över.
Bpi.agri var det första företaget som introducerade blåsextruderad film i Europa och det första som utvecklade samextruderad ensileringsstretchfilm i flera skikt för bönder.
Företaget erbjuder ledande produkter, som t.ex. högpresterande stretchplast för ensilering samt lätt, höghållfast ensileringsväv som underlättar framställningen av högkvalitativa foderprodukter.
| Danish to Swedish: Marketing text for a spring collection launch
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | Source text - Danish
Presseinformation
Masai
Forår 2011
High Tea i forårshaven
En pragtfuld eftermiddag under træernes spæde blade i den blomstrende forårshave. Den vidunderlige, feminine forårskollektion fra Masai er som skabt til en afslappet dag med engelsk afternoon tea i den spirende natur. Mangfoldige smukke print pryder kollektionen sammen med et væld af naturlige materialer i de skønneste silhuetter.
Masai inviterer til et svævende forår iklædt naturens skønneste materialer i silhuetter, der falder behageligt og elegant om kroppen. Flagrende let chiffon, viskose, crepet bomuld og georgette bringer løfter om forårets komme og de første varme solstråler. Den blødeste jersey og bomuld i pragtfuld kvalitet er perfekt til et afslappet look, mens dejlige strikbluser og forårsjakker holder på varmen, når dagen går på hæld.
Silhuetten er dette forår let og behagelig. Kollektionen byder især på luftige tunikaer, komfortable kjoler og bløde skjortebluser. Forårets lunefuldhed matches af en frakke med ballonsnit, strik med hætte og cardigans med draperet revers. Blandt de skønne overdele findes bluser med sjals- og vandfaldskraver og skjorter med kinakraver og firkantet udskæring. Empiresnit og indsnit i taljen understreger den feminine silhuet, mens de løse tunikaer og skjortebluser over de behagelige leggings og løse bukser understreger den florlette silhuet.
Foråret hos Masai er inspireret af den engelske afternoon tea med det fineste porcelæn og sarte pasteller i den spæde lysegrønne forårshave. En farvepalet, der spænder fra den hvide ’Cream’ over sarte grå, grønne og beige nuancer som ’The o Lait’, ’Army’, ’Beige’ og ’Khaki’ til den skønneste ’Pink’, og magenta farverne ’Cherry’ og ’Hortensia’. Som modspil til de lyse farver står de grønne ’Aqua’, ’Reef’ og ’Malaya’ sammen med sensuelle lilla toner ’Lilac’, Purple’ og ’Lark Spur’. De grønne og lilla forårsbebudere spiller feminint op mod de elegante blå ’Bell Flower’, ’Indigo’ og ’Iris’. Den dybe ’Black’ fuldender kollektionens raffinerede farvepalet med en dramatisk signatur.
Masai fortolker den vidunderlige engelske have og livet levet i den, i nye fremragende mønstre. Mælkedrengestriber, blomster malet som på silke, frodige roser og sarte violer understreger det lette forårsudtryk, mens smalle og brede striber og delikat leopardprint bringer den feminine og sensuelle side af den afslappede te stund frem. Ingen afternoon tea uden paisley print, og Masai har skabt det skønneste multifarvede print, der bringer løfter om romantiske stunder i forårshaven.
Masai har til foråret også et skønt udvalg af lange halskæder med markante detaljer og blomsterbrocher i douce nuancer til at fuldende forårslooket. Lette og kraftigere tørklæder kan draperes for en elegant eller dramatisk effekt.
Tag med Masai til afternoon tea i forårshaven – hvor stemningsfuld afslapning og elegant nydelse mødes!
Nærmeste forhandler oplyses på tlf. XX XX XX XX. For mere information se www.masai.dk
Med venlig hilsen
Holm & Bertung A/S
Fashion and Lifestyle PR
Tlf. XX XX XX XX
| Translation - Swedish
Pressinformation
Masai
Våren 2011
High Tea i vårträdgården
En ljuvlig eftermiddag under trädens späda lövverk i den blomstrande vårträdgården ... Den underbara, feminina vårkollektionen från Masai är som skapad för en avkopplande dag med Afternoon tea i den spirande vårgrönskan. Många vackra tryck pryder kollektionen tillsammans med en mängd naturliga material i de ljuvligaste silhuetter.
Masai bjuder in till en svävande vår klädd i naturens vackraste material; i silhuetter som faller behagligt och elegant kring kroppen. Flortunn chiffong, viskos, bomullscrêpe och georgette bringar löften om vårens ankomst och solens första värmande strålar. Den mjukaste jersey och bomull i högklassig kvalitet är perfekt för en avslappnad look, medan sköna trikåblusar och vårjackor värmer skönt när dagen lider mot sitt slut.
I vår är silhuetten lätt och behaglig. Kollektionen bjuder framför allt på luftiga tunikor, bekväma klänningar och mjuka skjortblusar. Mot vårens nyckfullhet har Masai rustat sig med en kappa i ballongmodell, munkjackor med kapuschong och koftor med draperade slag. Bland de vackra topparna hittar man blusar med sjal- och vattenfallskrage samt skjortor med kinakragar och fyrkantig ringning. Empiresnitt och insvängd midja understryker den feminina silhuetten, medan svepande tunikor och skjortblusar över bekväma leggings och lösa byxor framhäver den flortunna silhuetten.
Våren hos Masai hämtar inspiration från Afternoon tea med det finaste porslinet och subtila pasteller i den skirt grönskande vårträdgården. En färgpalett som sträcker sig från vit Cream till milda gråa, gröna och beiga toner som Thé au Lait, Army, Beige och Khaki, till den ljuvligaste Pink, samt magentafärgerna Cherry och Hortensia. Som motvikt till de ljusa färgerna står de gröna Aqua, Reef och Malaya tillsammans med de sensuella lila tonerna Lilac, Purple och Lark Spur. De gröna och lila färgerna, som förebådar vårens återkomst, bidrar med en feminin touche när de kontrasteras mot de eleganta blåa nyanserna Bell Flower, Indigo och Iris. Den djupa Black fulländar kollektionens raffinerade färgpalett med en dramatisk signatur.
Masai tolkar den unika engelska trädgården och tillvaron i den i nya fantastiska mönster. Smalrandigt, blommor som ser ut som vore de målade på silke, yppiga rosor och blyga violer framhäver den lätta vårkänslan, medan smala och breda ränder och djärva leopardtryck frambringar den avkopplande testundens feminina och sensuella sida. Inget Afternoon tea utan paisley-mönster, och Masai har skapat det allra vackraste mångfärgade tryck, som rymmer löften om romantiska stunder i vårträdgården.
Masais vårkollektion bjuder dessutom på ett härligt urval av långa halsband med distinkta detaljer och blombroscher i milda pasteller som fulländar vårlooken. Tunna och kraftigare sjalar kan draperas för en elegant eller dramatisk effekt.
Gör sällskap med Masai på Afternoon tea i vårträdgården – där stämningsfull avkoppling och elegant njutning förenas i ljuv harmoni!
För närmaste återförsäljare, ring 45 33 32 23 33. För ytterligare information, besök www.masai.dk
Vänliga hälsningar
Holm & Bertung A/S
Fashion and Lifestyle PR
Tel. XX XX XX XX XX |
More Less | | Financial glossary, IT glossary, Technical glossary | | Master's degree - University of Surrey | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | English to Swedish (University of Surrey)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, DejaVu, SDL Trados 2006 Freelance, SDL Trados 2007 Freelance, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Anna Hellgren Farren endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Swedish mother-tongue translator with a MA in translation studies from the University of Surrey, UK, and a BA in linguistics, English and Musicology from Lund University, Sweden, I have translated general, technical and business texts from English, French and Danish into Swedish since 1998, on a freelance basis since 2003.
I regularly carry out translation work using Trados and Déjà Vu, of which I am a license holder. I am also experienced with Tag editor, Win align and Multi term, and have worked with Star Transit, Passolo and SDL.
After graduating in 1998, I started out as a project manager/in-house translator for a translation agency in the UK, where I, apart from carrying out translation work into Swedish, learnt to manage translation projects and liaise between clients and freelance translators, which gave me an important insight into various aspects of the translation industry.
I have worked and lived in the UK, Spain, France, and the US, and am currently based in the French-speaking part of Switzerland. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
PRO-level pts: 24
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 20 | | Danish to Swedish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Medical | 4 | | Marketing | 4 | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Retail | 4 | | Other | 4 | | Medical: Instruments | 4 | | Philosophy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: översättning, oversættelse, translation, traduction, trados, patent, patents, patenter, handböcker, håndbøger, manualer, user manuals, modes d'emplois, teknisk dokumentation, technical documentation, marknadsföring, marketing, svenska, swedish, svensk, suédois, english, engelska, engelsk, anglais, danska, danish, dansk, danois, engelska-svenska, english-swedish, engelsk-svensk, anglais-suédois, danska-svenska, danish-swedish, dansk-svensk, danois-suédois, franska-svenska, french-swedish, fransk-svensk, français-suédois
 This profile has received 40 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
May 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise