This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.15 EUR per word Bulgarian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word
Bulgarian to English: Корфу/Corfu on my mind General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Bulgarian Мечтая за Корфу. Да се върна там. Да се гмурна в ласкавите прозрачни води на изящните , прегърнати от ниски горички заливчета на източния му бряг, да си проветря мислите на игривия вятър над неизбродимите пясъчни плажове на западния му бряг. Да преям с цепнали се от зрялост смокини и препечена сипкава ципура. Да се кача на връх Пантократор и да броя гущерите, костенурките и прелитащите непознати птички. Да помързелувам в някое от миниатюрните кафенета, мушнати в пазвите на тесните улички на главния град Керкира, да снимам до отмала цъфналите в ярки цветове дворове и полянки, като че изсипани с кошове от небето и пръснати по целия остров. Но най-много искам да си припомня острият ободряващ мирис на цъфтящите портокалови дръвчета.
Orange-Blossom-4f21feb373d2a_hiresПървият път, когато долових този пронизващ аромат, сякаш хиляди фини иглички се забиха в носната ми лигавица и като със система ми вляха събуждащ оптимистичен еликсир. Оправдано е - маслото от портокалов цвят е едно от най-безопасните и широко използвани масла в ароматерапията. Според китайската традиционна медицина, активира чи (живителната енергия, ин и ян в хармония), докато в аюрведичните и йога практики се свързва с втората чакра (свадхиштхана, сакрална чакра, в долната част на корема до пъпа, връзката между физическото и емоционалното/умственото тяло, водното царство на емоциите и сексуалността). Това масло е прекрасна алтернатива на повечето синтетични антидепресантни, седативни, че даже и тонизиращи средства, показани при безсъние, тревожност, невралгии, главоболия, световъртеж и припадъци, дори при шокови състояния за забавяне на сърдечния ритъм. Едно от малкото масла, които не са нито токсични, нито фотосенсибилизиращи и може да се прилага при деца и бременни, дори директно, неразредено върху кожата. Все още не съм тествала емолииращите и регенериращите му свойства върху кожата, но ми се удава удобен случай, след като наскоро влязох и с двата крака в една улична шахта и се сдобих с голям грозен белег на лявата подбедрица. Приписват му способност да изглажда бръчки и стрии, да заздравява спукани капиляри и да заличава дълбоки белези.
401px-NeroliВ парфюмерията, ароматът на портокалов цвят се получава основно от два компонента - от маслото нероли, добивано чрез парна или водна дестилация на цветовете и от абсолю от портокалов цвят, екстрахирано чрез обработка с различни (основно алкохолни) разтворители. И в двата случая основният ресурс, който се използва е цветът на горчивия портокал - Citrus aurantium var. amara или още означаван като Citrus bigaradia. Професионалистите твърдят, че има разлика в аромата на двете субстанции, но аз все още не съм имала възможност да я проверя. Не мога да се доверя изцяло на парфюмите, които ги имат в състава си, защото композициите са сложни и понякога променят изцяло характеристиките на суровините. Въпреки това, досега съм установила, че нероли-то има по режещ ефект, без много сладост, докато абсолю-то от портокалов цвят (условно ще го наричам тук и в следващи публикации само "портокалов цвят") е меко, пухкаво ухание, с индоловите нотки на повечето жасминови производни, със сладки подтонове.
sevilla-122Оказва се, че е спорно откъде идва името 'нероли'. Самите портокалови дръвчета са донесени от маврите от Далечния Изток (североизточна Индия, Мианмар, който е днешна Бирма и Китай) в днешните средиземноморски портокалови владения в Турция, Гърция, Италия и особено в Испания. Маврите са донеси и познания за напоителни съоръжения и с това са допринесли за разрасналото се култивиране на горчивите портокали, особено в Севиля и околностите й. Севилски портокал е другото нарицателно на горчивата оранжева разновидност. На санскрит 'nagaran' е портокал, на арабски - naranj. 419px-Princesa_de_los_UrsinosРазбира се, историята не търпи простичките обяснения и постепенно възникват много теории - император Нерон с неговите инсценировки; графиня 'La Nerola', за която се спори дали е принцеса Ан - Мари де Орсини, живяла през 16ти век или дукеса Мари-Ан дьо Ла Тремой, живяла през 17ти век (а може да е една и съща личност, живяла в края на единия и началото на другия век и сменила името си, поради смяна на семейното положение), която си успокоявала нервите, ароматизирала ваната и пръскала ръкавиците си с масло от портокалов цвят, а зедно с това омайвала римските управници и водела про-френска политика. Каквато и да е истината, тя прави известно маслото точно по това време и то точно в Италия. В началото на 18ти век, един далновиден италианец, Giovanni Maria Farina (Jean Marie Farina) започва да продава Eau de Cologne (О дьо Колонь) - смес от масла от лимон, бергамот, лавандула, петигрен, розмарин и нероли, която и до днес парфюмира половината свят и е дала началото на цял раздел в парфюмерията, освежаващите одеколони. Твърди се, че нероли е една от 'тайните' съставки в 'тайната' формула на Coca - Cola, но като имам предвид , че обикновено при дестилацията 1 литър вода е нужен за 1 килограм цвят, за да се получи 1 грам масло, то надали толкова достъпен продукт като Coca-Cola може да си позволи скъпа суровина като нероли-то. Освен това аз там не усещам портокалов цвят, а основно канела и карамфил.
gd_estate_-_gerry_pigeons_medЩом се върнах от Корфу, се постарах да науча колкото може повече за там. Хората обикновено правят обратното и се информират преди да стигнат до заветната дестинация, но всъщност пътуването ни беше запланувано за друго място, което се смени в последния момент. По препоръка на 'ароматна' приятелка, прочетох и "Моето семейство и други животни" от Джералд Даръл. Ами да, като съм пропуснала да се запозная с книгата като по-малка, сега гледах на света на малкия Джери с други очи, но пак всичко ми се стори много привлекателно, любопитно, обогатяващо и удовлетворяващо. От една страна се радвах като първолак на животинският свят, така старателно описан от Джери - стотиците жътварки, златоочици, щипалки, скакалци, бръмбари, скорпиони, подземни паяци, жаби, мътещи лястовици, биещи се костенурки, птичи яйца, светулки, богомолки, прилепи, сънливци, миди, корали, морски кучета, морски таралежи, актинии, октоподи, крабове, морски паяци, водни змии, четирите кучета - верния Роджър, палетата Пикльо и Посерко, дебеличката късокрака Додо, костенурката Ахил - любител на дивите ягоди, маршируващата гълъбица Квазимодо, совата Одисей, геконът Джеронимо, богомолката Сисъли, двете Савараки и своенравната черногърба чайка Алеко. От друга страна оценявах тънкия му усет дори още не влязъл в пубертета да се впечатлява от цветове и аромати с ярките му описания на трите вили, в които живее семейството му на острова, както и на някои от местенцата на паметни преживявания - първата ягодовочервена вила с пищната бугенвилея, дъхавите теменуги и тъмночервените кадифени рози, втората вила с цвят на жълт нарцис, заобиколена с лимонови, портокалови и мандаринови горички, здравец и съсънки, третата снежнобяла вила с голямата магнолия, маслиновата горичка с килим от циклами, езерото Антиниотиса с голямата дюна, обрасла с пясъчни лилии, чието ухание е "дестилираната есенция на лятото". Няма как човек да остане безразличен пред умелия и съживяващ език на Джералд Даръл и желанието за подобни преживявания става още по-силно, особено след като наистина си се докоснал до поне малка част от тази красота. На всичкото отгоре, дори без да ходя на флористична експедиция, аз самата се удивих на растителното разнообразие на Корфу, щом видях обикновена пчелица (Ophrys apifera или пчелоносно бръмбарче - вид орхидея, която в България е рядкост и е включена в Червената книга) досами асфалтовия път, на 2 метра от едно нищо неподозиращо спокойно пасящо си магаре. А портокаловите цветчета сипеха аромата си сякаш искаха да ме упоят, да заспя под кривата маслина и да остана завинаги на острова...
P1150188Лиричното отклонение ме откъсва лесно от набелязаната цел на публикацията, но никак нелирично през последните няколко години има бум на аромати (както хипермаркетни, така и нишови) с наличие на нероли или портокалов цвят в композицията. Някак стана банално, но в една такава сивкава, леко сладникава, почти прозрачна на моменти или млечна интерпретация на нотката, която се усеща от всяка трета жена. Аз бях на Корфу през пролетта на 2008-ма година и оттогава започнах да търся онзи порязващ те в началото, но обезболяващ те впоследствие аромат, който вдишвах на всяка стъпка на острова. Трудно беше, но го намерих в бутилката на A Scent Soleil de Neroli - Issey Myiake. Толкова естествен и пронизващ, че чак трябва допълнително да си поемеш дъх. На първата стъпка и вдишване е горчив, зелен, с краставична акватичност, с вятър, отварящ очите и разбъркващ косите. На втората стъпка и вдишване се пукват сапунени мехури и разцъфват белите венчелистчета в алдехидно-индолов синхрон. На третата стъпка и вдишване релаксирам в мускусно-пудрена чистота, без излишна сладост. Всичко е премерено. По японски. Идеално гладък и блестящ меч, от който ти се иска да умреш. Никоя съставка не надделява, а сякаш всички са обединили сили, за да бъде парфюмът възможно най-близко до природния дъх на портокаловите дръвчета. Всъщност, самият парфюм при определени обстоятелства ме докарва на ръба на издръжливостта, защото отключва едва поносимо главоболие - обикновено в голяма жега, при пътуване с кола или автобус и при хормонален дискомфорт. Затова внимавам и най-често се наслаждавам на почти моно-нероли-компанията му през по-хладни, но слънчеви дни. Сега, през лятото, го изваждам само, за да си напомня, че може да се метна на колата и да отпраша в Югозападна посока до загадъчния остров на Цирцея.
Translation - English I dream of Corfu. I dream of getting back there. Dream of diving into the tender transparent waters of the neat, embraced by low groves bays on its east coast and of aerating my thoughts by the playful wind over the intractable sandy beaches on its west coast. Dream of stodging with cloven overripe figs and grilled sea bream. Dream of climbing up the Mount Pantokrator and counting the lizards, turtles and the overflying unseen birds. Dream of fooling about the tiny cafes, thrust through in the recesses of the narrow streets of the main town of Corfu and insanely taking photos of the colorful flourishing yards and lawns scattered all over the island. But most of all, I dream of remembering the sharp invigorating scent of blooming orange trees.
Orange-Blossom-4f21feb373d2a_hiresThe first time I caught this piercing smell, it felt like thousands of fine needles stuck into my nasal mucosa and transfused me optimistic arousing elixir. That is quite justified - neroli oil is one of the safest and most widely used oils in aromatherapy. According to the traditional Chinese medicine, it activates chi (life-giving energy, yin and yang in harmony), while in Ayurvedic and yoga practices it is associated with the second chakra (svadhishthana, sacral chakra in the area of the lower abdomen up to the navel, the connection between the physical and the emotional / mental body, water realm of emotions and sexuality). Neroli is an excellent alternative to most synthetic anti-depressants, sedatives and tonics indicated for insomnia, anxiety, neuralgia, headaches, dizziness and fainting, even for shock conditions to restore and balance the heart rate. This is one of the few oils that are neither toxic nor photosensitizing and could be given to children or pregnant women. Moreover, it can be applied undiluted directly to the skin. I have not yet tested the emollient and skin regenerating properties, but I will since I recently injured my legs by sagging into a street shaft and got a big ugly scar on my left shank. Neroli oil is attributed the ability to smooth wrinkles and stretch marks, to heal broken capillaries and erase deep scars.
401px-NeroliIn perfumery, the scent of orange blossom is obtained from two major components - from neroli oil, extracted by steam or water distillation of flowers and orange blossom absolute, extracted by treatment with various (mainly alcoholic) solvents. In both cases, the resource that is used are the flowers of the bitter orange tree - Citrus aurantium var. amara or Citrus bigaradia. Professionals argue that there is a difference in the aroma of the two substances, but I still haven't had a chance to check it out. I cannot trust entirely the perfume that have them as main ingredients, because the compositions are complex and sometimes the aromatic environment completely changes the characteristics of the raw materials. However, so far I found that the neroli oil exhibits a more cutting action without much sweetness, while the orange blossom absolute (I will refer to it here and in subsequent publications only as "orange blossom") is a soft, fluffy scent with the indolic notes of the most jasmine derivatives and with sweet undertones.
sevilla-122It turns out that it is debatable where the name 'neroli' comes from. The bitter orange trees were brought by the Moors from the Far East (Northeast India, Myanmar and China) in today's Mediterranean orange possessions in Turkey, Greece, Italy and especially Spain. The Moors brought knowledge of irrigation facilities, as well and thus contributed to the expansion of the cultivation of bitter oranges, especially in Seville and its surroundings. 'Seville orange 'is another name of the bitter orange variety. In Sanskrit the word for orange is 'nagaran' , while in Arabic - naranj. 419px-Princesa_de_los_UrsinosCertanly, the history does not tolerate simple explanations and gradually emerged many theories - from the Roman Emperor Nero with his mad staging; from the Countess 'La Nerola', which is argued to be either the Princess Anne - Marie de Orsini, who lived in the 16th century or the Duchess Marie-Anne de La Tremoille, who lived in the 17th century (or may be the same person who lived at the end of the one and the beginning of the next century and changed their name due to changes in marital status), who soothed her nerves, scented her bath and sprayed her gloves with oil of orange blossom, and along with this enchanted the Roman rulers and was leading a pro-French policy. Whatever the truth, she made famous the neroli oil at exactly that time and place - in Late Renaissance Italy. In the early 18th century, a visionary Italian, Giovanni Maria Farina (Jean Marie Farina) began selling Eau de Cologne - a mixture of lemon, bergamot, lavender, petitegrain, rosemary and neroli oil that perfumes half the world even today and that gave birth to a whole section in perfumery - the refreshing cologne. It is said that neroli is one of the 'secret' ingredients in the 'top-secret' formula of Coca - Cola soft drink, but considering that the usual distillation with 1 liter of water of one kilogram orange blossom gives only 1 g of oil, it is unlikely that such an affordable product like Coca-Cola can use an expensive raw material as neroli. Besides, I do not sense the orange blossom there, but mainly cinnamon and cloves.
gd_estate_-_gerry_pigeons_medOnce I got back from Corfu, I tried to learn as much as possible about the island. People usually do the opposite and get informed before reaching the coveted destination, but in fact our trip was scheduled for another place that was changed the days before we left. On the recommendation of an 'aromatic' friend, I read 'My Family and Other Animals "by Gerald Durrell. Well, shame on me, I didn't read the book when I was a girl and now I am looking at the world of little Jerry through different kind of glasses but it all seems very attractive, curious, enriching and satisfying. On the one hand, I was agitated as a first-grader about the wildlife so thoroughly described by Jerry - hundreds of cicadas, ephemeras, earwigs, grasshoppers, beetles, scorpions, trapdoor spiders, frogs, brooding swallows, fighting turtles, birds' eggs, fireflies, praying mantises, bats , dormice, clams, corals, sea dogs, sea urchins, sea anemones, octopodes, crabs, sea spiders, water snakes; the bigger players - four dogs - the faithful Roger, the puppies named Widdle and Puke, the plump Dandie Dinmont terrier Dodo, the wild-strawberries lover Achilles the tortoise, the marching pigeon Quasimodo, Ulysses the Scops owl, the brave gecko Geronimo, who fought the huge mantis named Cicely, the puckish Magenpies and the temperamental gull Alecko. On the other hand, I appreciated Gerry's deep insight (not even entered the teen age) of the colors and flavors shown by the vivid descriptions of the three houses where his family lived on the island, as well as of some of the nooks of memorable experiences - the first Strawberry Pink Villa with lush bougainvilleas, fragrant violets and dark red velvet roses, the second Daffodil Yellow Villa surrounded by lemon, orange and tangerine groves, geraniums and pasque flowers, the third Snow White Villa with the large magnolia, olive grove with a carpet of cyclamen, the Lake Antiniotissa with the huge dune overgrown with sand lilies whose perfume is "the distilled essence of summer." There is no way one can remain indifferent to the skillful and resurrecting language of Gerald Durrell and the desire for such experiences becomes even stronger, especially after I had been really touched by at least a small piece of that wild beauty. On top of that, even without intently exploring the Flora of the island, I was very amazed by Corfu's plant diversity, especially when I saw a bee orchid (Ophrys apifera - a rare orchid species in Bulgaria and included in our Red Book) right beside the main road, 2 meters away from an unsuspecting peacefully grazing donkey. That moment is stuck in my mind - the orange blossoms were emitting an intoxicant scent as if to sedate me to sleep under the crooked old olive and stay on the island forever ...
P1150188My lyrical drift detaches me easily from the intended purpose of the publication, but there is nothing lyrical in the recent-year blow of fragrances, both hypermarket and niche, with the presence of neroli or orange blossom in the composition. It became somewhat trite, in a gray, dully sweet, almost transparent at times or milky interpretation of the note, which is felt wafting from every third woman. I visited Corfu in the spring of 2008 and since then I started looking for the initially cutting, but eventually numbing scent that I breathed at each step on the island. Hard and time-consuming work, but I found it in the bottle of A Scent Soleil de Neroli - Issey Miyake. So natural and piercing, that I badly need to take an extra breathe. The first step and inhalation is bitter, green, with cucumber aquatic perception, with eye-opening and hair-scrambling wind. On the second step and inhalation bubbles pop and white petals unfold in an aldehyde-indolic synchrony. After the third step and inhalation, I can relax in the musky- powdered cleanliness, without excessive sweetness. Everything is measured, Japanese style. Perfectly sleek and shiny sword from which you want to die. No ingredient prevails and they all joined forces to make the perfume as close as possible to the natural scent of the bitter orange trees. Actually, the very perfume in certain circumstances brings me to the edge of endurance because it unlocks a hardly bearable headache - usually in great heat, traveling by car or bus and during a hormonal discomfort. Therefore, I am careful and I usually enjoy its almost mono-neroli company on cool, but sunny days. Now, in the summer, I take it out of the box just to remind myself that I can dash in the car and drive off in Southwest direction to the mysterious island of Circe.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University Cetificates of English as a Foreign Language
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Expertise