Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '11 deu>rus die Gegenstand dieser Beurkundung Not for grade pro closed ok
4 Feb 16 '11 deu>rus Mangels Einigung in Güte ввиду отсутствия мирового соглашения pro closed ok
- Nov 19 '10 deu>rus Geschäftszeichen / Ihr Zeichen служебный, ведомственный код / Ваш номер pro closed ok
4 Nov 14 '10 deu>rus Sitz зд.: юридический адрес pro closed no
4 Nov 1 '10 rus>deu ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Föderale staatliche Einrichtung "Krankenhaus mit integrierter Ambulanz" pro closed ok
NP Jun 14 '10 deu>rus Gleichbehandlungsgesetz антидискриминационный закон pro closed ok
- Apr 25 '10 rus>deu следственное управление при УВД на транспорте Ermittlungsdezernat der Verkehrspolizei (der Verwaltung des Innern) pro closed no
- Mar 20 '10 rus>deu взыскaние в доход госудaрствa Erhebung (der rechtswidrig erhaltenen Rentenbeträge) zugunsten des Staates pro closed no
4 Feb 20 '10 deu>rus Rentenanwartschaftен объем правопритязаний на получение (государственного) пенсионного обеспечения в будущем pro closed ok
4 Aug 30 '09 rus>deu федеральная почтовая связь по месту отправления заявления зд.: als Antragsdatum gilt das Datum des Poststempels . . . pro closed no
4 Aug 30 '09 rus>deu документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых Lebensbescheinigung pro closed ok
4 Jun 24 '09 rus>deu при достижении возраста bei Vollendung des ... Lebensjahres / beim Erreichen des Alters von ... Jahren pro closed ok
- Jun 22 '09 deu>rus Alleinverschulden единственным виновником является ... pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>rus Umsetzungen зд.: ... или соответствующие национальные положения/предписания pro closed no
4 May 18 '08 deu>rus pp. 1) perge, perge (lat.) = und so weiter; 2) paginae (lat.) = Seiten pro closed ok
4 Jan 17 '08 rus>deu огрн Reg.-Nr. im staatlichem Zentralregister pro closed ok
- Oct 18 '07 rus>deu личность удостоверена Die Identität (des Unterzeichners) ist überprüft worden. pro closed no
- Sep 12 '07 deu>rus inländisch заменить названием соответствующей страны pro closed no
- Sep 6 '07 deu>rus Verhaltensrichtlinie кодекс поведения pro closed no
- Jul 15 '07 deu>rus Berichterstatterin отчет составлен судьей ..... / информация предоставлена судьей ... pro closed no
3 Jul 13 '07 deu>rus Wahrnehmung der Vermögensangelegenheiten решение имущественных вопросов pro closed ok
- Jun 28 '07 deu>rus Namensführung справка об урегулировании вопроса ношения фамилии / справка о ношении фамилии pro closed no
- May 6 '07 deu>rus wegen gemeinschaftlichen Diebstahls групповая кража pro closed ok
- May 1 '07 deu>rus Standesurkunden документы о гражданском состоянии / выданные органом ЗАГС документы pro closed ok
- Apr 29 '07 deu>rus inländisch зд.: австрийский pro closed ok
- Apr 28 '07 deu>rus erbserklärt сделавший/подавший заявление о принятие наследства pro closed ok
- Apr 17 '07 deu>rus Feststellung констатация pro closed no
4 Apr 17 '07 deu>rus Gelenksöffnung с проникновением в сустав /со вскрытием сустава pro closed ok
4 Mar 15 '07 deu>rus Grundstückverkehrsordnung Правила осуществления сделок с земельными участками pro closed ok
- Mar 15 '07 deu>rus Erschließungskosten Расходы по инженерной подготовке местности к застройке pro just_closed no
3 Mar 12 '07 deu>rus Negativzeugnisse документ, подтверждающий отсутствие какого-либо признака... pro closed ok
- Mar 8 '07 deu>rus schwerwiegendes Fehlverhalten (в значительной степени) ложное поведение / превратное поведение pro closed ok
- Dec 13 '06 deu>rus Ermächtigungsnachweis Еще одна мысль (not for grade) pro closed ok
4 Dec 5 '06 deu>rus mit alleiniger Wohnung [зарегистрирован] по адресу единственного местожительства pro closed no
4 Nov 23 '06 deu>rus Revisionsfähigkeit фиксирование всех этапов выполнения операции для обеспечения возможности последующего контроля ... pro closed no
- Jun 10 '05 rus>deu зрелищное мероприятие Organisation und Durchführung von Veranstaltungen / Eventmanagement pro closed no
- Jun 13 '05 deu>rus nach Befragung nicht vorbefasst непредвзято pro closed no
Asked | Open questions | Answered