 Member since Nov '02
Working languages: German to EnglishGerman to HindiEnglish to MarathiEnglish to HindiGerman to Marathi
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Anil Kelkar
Top quality and not-so-"top" prices
Pune, Maharashtra Local time: 07:32 IST (GMT+5.5)
Native in: Marathi  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Engineering (general) | Physics | | Metallurgy / Casting | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | SAP | Computers: Hardware | | Management | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Nuclear Eng/Sci | | Law (general) | Engineering: Industrial |
More Less | German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Hindi - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 73, Questions answered: 82, Questions asked: 12 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Nov 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.constronauts.com | | CV available upon request | | About me Web pages, technical manuals (especially in computing, but also other engineering fields). Travelogues, press releases, advertising text.
Engineering degree. Study of German, Goethe Institut in Pune, subsequently on scholarship at GI Schwaebisch Hall. Several years' experience in computing.
Now serving several satisfied customers in Germany. References available on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73
| | Top languages (PRO) | | German to English | 70 | | English to Hindi | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 42 | | Law/Patents | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 8 | | Investment / Securities | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Media / Multimedia | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Informatik, India, Indien, computing, software, engineering, Software, Technik, Pressemitteilungen, Press releases, Metallurgy, Trados, Transit, Déjà Vu, Referenzen, communications, Fernübertragung
Profile last updated
Dec 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise