This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Zoology
Forestry / Wood / Timber
Medical: Health Care
Aerospace / Aviation / Space
Advertising / Public Relations
Accounting
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Archaeology
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Authorization letter to import products from Israel General field: Bus/Financial Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Spanish 380/ 732/13
Por la presente, el suscrito Larry Goldstein notario público en Haglilit, Israel, certifico que el 18 de diciembre del 2013 compareció ante mí el señor Amir Bohadana cuya identidad fue constatada por el ministerio del interior en Herzliya el 16 de Octubre de 2007.
Y firmó bajo por su propia voluntad el documento anexo marcado con A, a nombre de ELCAM MEDICAL AGRICULTURAL COOPERATIVE ASSOCIATION.
Y certifico su autoridad para actuar de esta manera, después de seguir el debido protocolo que fue dado por Brit Peakuach el 29 de Marzo del 2012.
Por la presente doy fe por medio de mi firma y sello que autentica de la firma de la persona mencionada este 18 de Diciembre del 2013.
Honorarios NIS 228
Translation - English 380/732/13
I the undersigned Larry Goldstein,
Notary at Hatzor Haglilit, Israel hereby certify that on 18.12.2013 there appeared before me at my office Mr. Amir Bohadana
whose identity was proved to me
by Passport No.10924002
Issued by Ministry of Interior at Herzliya on 16/10/2007
and signed of his own free will
3 the attached document marked "A" 1
On behalf of ELCAM MEDICAL ELCAM MEDICAL
AGRICULTURAL COOPERATIVE AGRICULTURAL COOPERATIVE
ASSOCIATION LTD. ASSOCIATION LTD.
and I certify his authority to do so,
after examining the appropriate protocol ELCAM MEDICAL AGRICULTURAL
which was given by Brit Peakuach COOPERATIVE ASSOCIATION LTD.
on 29.03.2012.
In witness whereof I hereby authenticate
the signature of the above .
by my own signature and seal
Spanish to English: Hair Dye Products General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish ANTES DE USAR, LEER LAS INSTRUCCIONES IMPRESAS EN EL INTERIOR Y EXTERIOR DE LA CAJA.
PRECAUCIONES DE USO: No aplicar en los 6 primeros meses de embarazo, ni en la lactancia. Evitar contacto con pestañas, cejas y ojos. Si esto ocurre, enjuague con abundante agua y si los síntomas persisten, consulte con un médico. Mantener fuera del alcance de los niños.
IMPORTANTE: Antes de aplicarlo, hacer la prueba de alergia: Si se produce enrojecimiento en el área aplicada, no debe de usarse el producto y debe consultar un médico.
ADVERTENCIA: No se debe aplicar sobre el cabello inmediatamente después de alisado o con permanente. Debe esperar un tiempo prudencial (15 dίas). Después de esto realizar prueba de resistencia. Durante este tiempo aplicar tratamientos de la línea Caribbean Sunrise.
INNOVATION COLOR: Es un tinte en crema por oxidación que además de colores vivos, vibrantes y duraderos, le proporciona al cabello acondicionamiento, suavidad y brillo.
IMPORTANTE: Antes de aplicarlo, hacer la prueba de alergia: Preparar un poco del producto mezclándolo con el peróxido y aplicarlo en los antebrazos o detrás de las orejas. Taparlo con un micropore y dejar 24 horas. Si se produce enrojecimiento en el área aplicada, no debe de usarse el producto y debe consultar un médico.
MODO DE USO
Escoja en la carta de colores, el tono apropiado para su color de cabello. Mezcle en un recipiente plástico o de vidrio, 1 tubo (60 gms) de tinte un frasco de peróxido de Hidrógeno (90 mL) hasta lograr una mezcla homogénea. Aplique en el cabello seco de raíz a puntas y deje actuar 30 minutos. En cabellos canosos, deje actuar la mezcla 45 minutos. Luego enjuague con abundante agua.
IMPORTANTE: La aplicación de este producto es exclusivo de uso profesional. Sólo un profesional calificado puede garantizar su correcta aplicación y tiempo de exposición.
PRECAUCIONES: Este producto puede contener segun el tono Diaminobenzenos, Diaminofenol, Resorcinol, Diaminotuluenos, Fenilenediaminas y Amoníaco.
En relación a la preparación del tinte, es de 1 parte de Innovation Color con 1.5 de Innovation crema reveladora (10, 20, 30 ó 40 volúmenes).
Elaborado en Medellín - Colombia por: Caribbean Sunrise Laboratorios M&F Chemical´s S.A.S. y Distribuido para Colombia, Panamá, Venezuela, Perú, Ecuador, Costa Rica, Chile y Estados Unidos, por Caribbean Sunrise Laboratorios M&F Chemical’s S.A.S Preguntas y comentarios: [email protected] www.caribbeansunrise.com.co
Translation - English BEFORE USING, READ THE INSTRUCTIONS ARE PRINTED INSIDE AND OUTSIDE THE BOX
PRECAUTIONS FOR USE: Not recommended in the first six months of a pregnancy nor breastfeeding. Avoid contact with eyelashes, eyebrows and eyes. If contact occurs, rinse with plenty of water. If symptoms persist consult a Physician. Keep away from the reach of children.
IMPORTANT: Skin allergy test advisable before use: if redness occurs in the area this product should not be used and should consult a Physician.
WARNING: It should not be applied to permed or straightened hair. You should wait 15 days. After this a resistance test should be carried out. During this time apply Caribbean Sunrise products line.
INNOVATION COLOR: It is a dyeing crème for oxidation which contains hold vibrant and lost lasting colors and gives hair a luster, bounce, and soft conditioning.
IMPORTANT: Skin allergy test advisable before use: Prepare a little amount of the product mixing with peroxide and apply on your forearms or behind ears. Cover with Micropore and leave 24 hours. If redness occurs in the area this product should not be used and should consult a Physician.
INSTRUCTIONS FOR USE
Choose the right color by consulting the color list and the color matches your particular shade of hair. Mix in plastic or glass container, 1 tube (60 grms) of hair colorant a glass bottle of hydrogen peroxide (90 mL) till get a Homogeneous Mixture. Apply to dry hair from root to tip and leave on for 30 minutes. For Grays, leave on for 45 minutes. Then rinse with plenty of water.
IMPORTANT: This product is for professional use. Only a qualified professional can guarantee a proper application and exposure time.
CAUTIONS: This product may contain according to shade of hair: Diaminobenzene, Diaminophenol, Resorcinol, Diaminotoluene, Phenylenediamine and Ammonia.
In reference to dye preparation, it is a part of Innovation Color together with 1.5 of Innovation Crème Developer (10, 20, 30, or 40 vol).
Made in Medellin-Colombia by: Caribbean Sunrise Labs M&F Chemical´s S.A.S. and distributed to Colombia, Panama, Venezuela, Peru, Ecuador, Costa Rica, Chile and United States by Caribbean Sunrise Labs M&F Chemical´s S.A.S. Question and Comments: [email protected] www.caribbeansunrise.com.co
More
Less
Translation education
Other - Foreign Languages Teaching
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Keywords: A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Expertise