This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '22 eng>rus Accounts and Customers клиенты и покупатели pro closed no
4 Sep 24 '21 eng>rus against payment or not на возмездной или безвозмездной основе pro closed ok
4 Mar 2 '21 eng>rus Infinity Instruments приборы GeneXpert® и GeneXpert® Infinity pro closed no
- Feb 22 '21 eng>rus committed any acts of mismanagement совершали (какие-либо) ошибки в управлении pro closed no
4 Dec 4 '20 eng>rus Provisions of immediately preceding sentence положения, изложенные в предыдущем предложении pro closed no
- Sep 18 '20 eng>rus SWR Заявка на выполнение работ субподрядчиком pro just_closed no
4 Jul 4 '20 eng>rus legal letter официальное письмо pro closed ok
4 Jan 23 '20 eng>rus Op ID идентификатор потенциальной сделки pro closed no
4 Jan 26 '19 eng>rus confidence in the wealth management community уверенность (сообщества) экспертов по управлению частными капиталами pro closed no
4 Nov 20 '18 eng>rus LS, CR контракт с фиксированной стоимостью, контракт с возмещением затрат pro closed no
4 May 28 '18 eng>rus ordering of benefits is binding см. pro closed no
4 Apr 11 '18 eng>rus appoint; resolution of appointment сформировать; решение о формировании pro closed no
4 Feb 18 '18 eng>rus deposited зарегистрированные pro closed ok
4 Dec 31 '17 eng>rus the requirement of secrecy of... ттребование о конфиденциальности (соответствующей информации) pro closed no
4 Jan 24 '18 eng>rus Confidentiality interest См. pro closed no
4 Jan 11 '18 eng>rus he did not now suggest теперь он не считает pro closed no
4 Dec 30 '17 eng>rus spontaneously submitted непосредственно представленные pro closed ok
- Nov 1 '17 eng>rus as subsequently modified by written notice см. вариант pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>rus shall so hold itself out (не) будут представляться в качестве участника СП или партнера pro closed no
4 Sep 6 '17 eng>rus fragmented solutions фрагментарные решения pro closed ok
4 Jul 24 '17 eng>rus Specification and Assumptions технические условия и предпосылки pro closed ok
4 Jul 30 '16 eng>rus execute its deliverables оформить документы, подлежащие представлению pro closed ok
4 Jul 16 '16 eng>rus until his office is vacated до момента (своего) освобождения от должности/полномочий pro closed no
4 Jul 17 '16 eng>rus information transmitted and exchanged with each other информация, которую Стороны передают друг другу и которой обмениваются pro closed ok
4 Dec 13 '15 eng>rus performance-based or design-specific technical specifications... технические условия, ориентированные на функциональные характеристики или на особенности конструкции pro closed no
4 Aug 4 '15 eng>rus liability for civil tax violations административная ответственность за нарушение налогового законодательства pro closed no
- Jun 14 '15 eng>rus upon the terms and conditions на условиях, изложенных ниже pro closed ok
4 Jun 9 '15 eng>rus incoming and outgoing полученные и преподнесенные pro closed ok
4 May 28 '15 eng>rus head office of the Principal головной офис Доверителя/Исполнителя/Принципала и пр. pro closed ok
4 Apr 5 '15 eng>rus horn effect эффект (образования) "рогов поляризации" pro closed ok
3 Mar 23 '15 eng>rus tgk Turner Guilford Knight pro closed no
- Mar 11 '15 eng>rus concur with persons jointly interested with ourselves therein согласовывать с лицами, совместно с нами заинтересованными pro closed ok
4 Feb 27 '15 eng>rus Enforcement and Compliance Отдел по обеспечению соблюдения торгового законодательства и (внешне)торговых соглашений pro closed ok
- Feb 14 '15 eng>rus shown to be intended for export для которого указано, что он предназначен pro closed ok
- Feb 11 '15 eng>rus without any loss of generality без какой-либо потери общности pro closed ok
4 Feb 9 '15 eng>rus The British Equity Collecting Society Общество по сбору авторских отчислений Британской ассоциации актеров ("Эквити") pro closed ok
4 Feb 5 '15 eng>rus solely vs. independently authorised наделен исключительными/независимыми полномочиями pro closed ok
- Jan 20 '15 eng>rus both an honor and a pleasure имеем честь и удовольствие pro closed no
4 Dec 19 '14 eng>rus in which capacity the agreement is being signed статус лица, подписывающего соглашение pro closed ok
- Dec 10 '14 eng>rus arbitration tribunal vs arbitration court арбитражная комиссия/инстанция - арбитражный суд pro closed ok
4 Dec 8 '14 eng>rus acting jointly действующие совместно pro closed ok
4 Nov 19 '14 eng>rus impeach the credibility поставить под сомнение достоверность pro closed ok
4 Nov 17 '14 eng>rus heavyweight...disputes громкие споры pro closed ok
4 Nov 16 '14 eng>rus however effected независимо от способа осуществления (сделки) pro closed ok
4 Nov 15 '14 eng>rus from their evaluations по результатам своей оценки pro closed ok
- Nov 14 '14 eng>rus in pursuance of any provision of law во исполнение каких-либо положений законодательства (см. пояснение) pro closed no
- Nov 14 '14 eng>rus impeding or blocking movements препятствовать (свободному) передвижению или блокировать его pro closed no
- Nov 14 '14 eng>rus concordance list список соответствий pro closed no
- Nov 11 '14 eng>rus declare unequivocally однозначно заявить о том, что pro closed ok
- Nov 10 '14 eng>rus Dependency установление факта родственных отношений pro closed ok
Asked | Open questions | Answered