This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Food & Drink
Law: Contract(s)
Law (general)
Insurance
Real Estate
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
Management
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.17 EUR per word
German to English: beck-aktuell-Redaktion, Verlag C.H. Beck, 16. Dezember 2013.
Source text - German OLG Hamm: Schüler haftet nur für von seinem Vorsatz umfasste Verletzungsfolgen einer Schlägerei
Erleidet ein Schüler in der Schule durch zwei Schläge eines Mitschülers eine schwerwiegende Augenverletzung, kann der Geschädigte vom Schädiger ein Schmerzensgeld verlangen, das den vom Schädiger billigend in Kauf genommen Verletzungen Rechnung trägt. Weitergehende, vom Vorsatz des Schädigers nicht umfasste Verletzungsfolgen sind gemäß §§ 104, 105 SGB VII bei der Bemessung des Schmerzensgeldes nicht zu berücksichtigen. Das hat das Oberlandesgericht Hamm am 08.11.2013 entschieden (Az.: 26 U 31/13).
Translation - English OLG (Higher Regional Court) Hamm pupil shall only be liable for the injuries of a fight, which were encompassed by his intent
If a pupil suffers a serious eye injury through two blows of a fellow pupil on school grounds, the injured party may claim damages from the tortfeasor (perpetrator) , while taking into account the injuries recklessly ( dolus eventualis) expected and accepted by the tortfeasor at the time. In accordance with §§ 104, 105 SGB VII (German Social Code) when determining the extent of pain and suffering ulterior injuries, which are not covered by the intent of the tortfeasor should not be considered. The Oberlandesgericht Hamm decided on 11.08.2013 (reference number: 26 U 31/13:
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
l studied law at the University of Cologne (Germany) and University of London. Terminology at the University of Barcelona (Spain).
All in all I speak four languages fluently: English (native speaker), German (native speaker), Spanish (native speaker) and Italian (fluent).
Currently, I am a Legal and Business English Trainer. My profound knowledge of both legal systems (German and English) is very much appreciated by my clients. This also enables me to offer my employers a content language integrated training (CLIL).
2009 I started translating cross-border contracts (German to English) for middle-sized German companies, banks, tax accountants, Universities as well for boutique law firms.
2010 I founded my own company LegalEnglish online consultancy (www.legalenglish-online.eu). Basically, LegalEnglish online consultancy is a legal language consultancy which among other things provides online Legal English courses, legal research work, legal translation, proofreading and content review.
Absolute discretion and punctuality goes without saying. Due to confidentiality agreements and privacy policies, which are quite common in the field of legal translation, I do not disclose my client base or ask for references. At present, I only translate for direct customers and accept proofreading assignments from outsourcers on equal footing.
http://www.legalenglish-koeln.eu/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: legal translation, editing, law, legal letter writing, English lesson, training, terms and conditions, Legal English & Business English lessons, proofreading, interpreting. See more.legal translation, editing, law, legal letter writing, English lesson, training, terms and conditions, Legal English & Business English lessons, proofreading, interpreting, German lessons, Spanisch. See less.
Expertise 