Working languages: English to PortugueseSpanish to PortuguesePortuguese (monolingual) French to PortugueseItalian to Portuguese
| Paula Delgado
9 years keeping clients
Oeiras, Lisboa Local time: 10:52 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Paula Delgado | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Software | Engineering (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Finance (general) | Economics |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Journalism |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 47, Questions answered: 20, Questions asked: 61 | 4 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3360 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Portuguese | 3360 words Contract
3360 words contract of a portuguese company that will open a branch in UK to export seafood. This was the contract with the accountancy company which will work with the company in UK.
Law: Contract(s) | positive
joaomarmelada: work done very professional |
Translation
Volume: 19000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Portuguese | 19000 words Air System Controller user manual (software)
User manual of the software of an Air System Controller with 19000 words in the original file. The final file ended with more than 22000 words.
This software is to be used in a network.
Engineering (general), Computers: Systems, Networks, Computers: Software | positive
Ability Top translations: accurate and responding |
Translation
Volume: 2211 words
Completed: Jan 2007
Languages:
Spanish to Portuguese | 2211 words Sensorial Cosmetics Brochure
2211 words cosmetics brochure. This is about a new type of cosmetics, sensorial cosmetics, inspired in the oriental cosmetics. Very interesting work.
Cosmetics, Beauty | positive
Lexic: No comment. |
Translation
Volume: 1198 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Portuguese | 1198 words course enrollment instructions and data for software company
1198 words instructions and other related issues for course enrollment in a well-know software (antivirus) company
Computers: Software | positive
Kathi Stock Translations: Quick response and turnaround |
More Less | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | contrato de transferência de controlo e lucros, French, Geral | | Bachelor's degree - Universidade de Lisboa | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | English to Portuguese (Universidade de Lisboa)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, IBM CAT tool, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Paula Delgado endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me software manuals and everything related with IT and telecommunications
movie scripts translations
Business/banking/finance
Marketing/Advertising
Press - I work for Sábado (newsmagazine), Expresso (most prestigious newspaper in Portugal), Correio da Manhã (newspaper), Diário Económico (finance/economics newspaper), among others.
Household Appliances
All type of documents related with health institutions
BA in Portuguese Language and Culture, Universidade de Lisboa, Portugal
BA In Psychology, ISPA
Specialization Course in Subtitling,
Universidade Autónoma de Lisboa | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 49
PRO-level pts: 47
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 39 | | Portuguese to English | 4 | | Portuguese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 16 | | Law/Patents | 8 | | Other | 8 | | Medical | 7 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical (general) | 4 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Computers: Software | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) | | positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Portuguese | 3 | | Spanish to Portuguese | 1 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 2 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Engineering (general) | 1 | | | Other fields | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
|
Keywords: english, spanish, IT, software, games, antivirus, press, journalistic texts, home appliances, clothes, cosmetics, banking, finance, marketing, movie scripts
Profile last updated
Apr 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise