This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm fast and accurate. I love and respect languages, that's why I put extra care in my translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Montepulciano General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Montepulciano is a medieval and Renaissance hill town and comune in the Italian province of Siena in southern Tuscany. It sits high on a (605 metres (1,985 feet)) limestone ridge, 13 kilometres (8 miles) E of Pienza, 70 km (43 miles) SE of Siena, 124 km (77 miles) SE of Florence, and 186 km (116 miles) north of Rome by car.
Montepulciano is a major producer of food and drink. Renowned for its pork, cheese, "pici" pasta, lentils, and honey, it is known world-wide for its wine. Connoisseurs consider its Vino Nobile, which should not be confused with varietal wine merely made from the Montepulciano grape, among Italy's best.
Translation - Italian Montepulciano e' un paese collinare Medievale e Rinascimentale e comune della provincia italiana di Siena, nella Toscana meridionale. E' situato a 605 metri di altitudine (1.985 piedi) su un rilievo di pietra calcarea, a 13 chilometri (8 miglia) ad est di Pienza, 70 chilometri (43 miglia) a sud-est di Siena, a 124 chilometri (77 miglia) a sud-est di Firenze e a 186 chilometri (116 miglia) a nord di Roma in automobile.
Montepulciano e' uno dei produttori principali di cibo e bevande. Rinomato per il suo maiale (suino), i pici, le lenticchie ed il miele, e' conosciuto al mondo grazie al suo vino. Gli estimatori considerano il suo Vino Nobile, che non dovrebbe essere confuso con il vino prodotto dal solo vitigno Montepulciano, tra i migliori d'Italia.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
I'm a language lover, I respect languages and always do my best to avoid mistakes, even in everyday life.
I'm native Italian and fluent in English, having lived in the US since 2007.
No project is too small or too big, just try me.
You can also contact me on Skype. My skype name is lorenamerighi in Reno
Expertise