The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '04

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
View full calendar »
Magda Negrón
Zuverl

NA
Local time: 09:09 VET (GMT-4.5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 144, Questions asked: 531
Translation education Other - FAS Germersheim (Uni Mainz)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universität Mainz FAS)
German to Spanish (Universität Mainz FAS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Anlagen- und Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Patentschriften, Chemie, Pharma, Bedienungsanleitungen, Marketing, Werbung, juristische Texte, allgemeine texte.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 399
PRO-level pts: 287

Language (PRO)
German to Spanish287
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Law/Patents71
Other61
Bus/Financial24
Medical18
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial12
Finance (general)12
Law (general)12
Mechanics / Mech Engineering12
Law: Contract(s)7
Food & Dairy6
Computers (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 23, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs