Working languages: Spanish to English
English (monolingual)
| Terry Burgess
I place Quality and Accuracy above speed
Mexico Local time: 07:24 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
" I specialize in beautifully changing Complexity into Clarity" | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Environment & Ecology | | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Mining & Minerals / Gems | | Computers (general) | Music | | Military / Defense | Medical (general) | | Other | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cooking / Culinary | | Finance (general) | Fisheries | | Folklore | Food & Dairy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Poetry & Literature | Linguistics | | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | PRO-level points: 5829, Questions answered: 3786, Questions asked: 36 | | MasterCard, Visa | | entraran[on] en acción/arrancaran[on]/se mobilizaran[on] | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | English to Spanish (Organización Mexicana de Traductores)
Spanish to English (Organización Mexicana de Traductores)
Spanish to English (Official Register Mexican Foreign Affairs Ministry)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast | | Terry Burgess endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me International Human Rights, Cooperation Agreements and Conventions Between Nations, Biodiversity, Environmental Issues, Marketing, Advertising, Culture in General, Entertainment, Tourism, General Business & Finance, Telecommunications, some Law, and some major translations on philosophy.
4 years BA degree studies in TESOL (TOEFL) at the University of the Americas
Native English Speaker
Native of Ireland
31 years living in Mexico
Completely bilingual:-English-Spanish-English
Excellent all-around translator
22 year's continuous and extensive translation experience with all Mexican Government Ministries, considerable translation experience with the Irish and Jamaican Governments, a large volume of translation work for the United Nations, especially UNESCO, OAS, and private-sector companies like AT&T, Ford Motor Company, leading hotel chains, airline in-flight magazines, etc.
Literary credits:
"A Profile of Education In Mexico"-published by the Mexican Ministry of Education.
"Directory of Mexican Government Scholarships for Foreigners 2003"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"The Dawn and Future of Thinking" ["El Nacimiento y Futuro del Pensamiento"] written and published by Gerardo Mart
"Directory of Mexican Goverment Scholarships & Grants for Foreigners 2004"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
2004 -- Initially translator [Spa-Eng] and then Translation Editor [Spa-Eng] for the Mexicana Airlines inflight magazine entitled "Vuelo".
2004-- Total revamping [Spa-Eng] of individual hotel directories and website of the "Emporio" hotel chain in Mexico.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2005"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2006"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2007"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2008"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2009"- published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: tourism, telecommunications, culture in general, marketing, human rights, general business & finance, the environment, entertainment, philosophy, some law.
Profile last updated
Dec 4, 2009 |
The translation workplace 
Expertise