Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 24 '08 esl>eng ".... da en arrendamiento...." leases/rents...XXX [property] pro closed ok - Jul 31 '08 esl>eng hacer regencia mention or specify [any particular brand] pro closed ok - Jul 12 '08 esl>eng investigaciones judiciales official inquiries pro closed ok - Jul 4 '08 esl>eng instancia oficial official authorities pro closed ok - Jul 3 '08 esl>eng políticas derivadas de losfondos comunitarios [EU] Community Funding Policies pro closed ok - Jun 23 '08 esl>eng asumir como un imperativo impostergable consider/view/ as a priority and unpostponable [matter/affair] pro closed no - Jun 17 '08 esl>eng confesiones provocadas forced confessions pro closed ok - Jun 2 '08 eng>esl placement services [liaison services] servicios de enlace/comunicación/coordinación pro closed ok - Jun 1 '08 eng>esl medical expenses endorsement aprobación/autorización?? pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl He is reportedly resigning Spain for the last 3 years según se informa reside en España desde hace 3 años pro closed ok - May 28 '08 esl>eng Prestación legal y contractual (differentiate] between legal mandatory benefits and contractual benefits pro closed ok - May 26 '08 esl>eng prostitución infantil child prostitution pro closed ok - May 16 '08 eng>esl maintained contínuo[a] pro closed no - May 15 '08 eng>esl duly served with summors debidamente diligenciados/as con su citatorio/citación pro closed ok 4 May 12 '08 eng>esl stand-off with the police enfrentamiento/pelea con la policia pro closed ok - May 5 '08 eng>esl seek civil restructuring [buscar/pedir/negociar] reestructuración de deuda [corporativa] pro closed ok - May 5 '08 esl>eng no haya sido todo lo exhaustivo [the findings] in this report have not been as conclusive.... pro closed ok 4 Apr 20 '08 eng>esl in-flight [actualizaciones] de abordo/en vuelo pro closed ok 4 Apr 16 '08 esl>eng presentar declaraciones, devoluciones file tax returns and claim tax rebates pro closed ok - Apr 3 '08 esl>eng Para que de él haga uso de conformidad con to be used for the purposes he/she deems fitting, within.... pro closed no 4 Apr 2 '08 esl>eng inscripcion de matrimonio realizada the marriage entry written/entered/recorded in... pro closed ok - Apr 2 '08 esl>eng Libro de Escrituras Publicas (Public) Register of Deeds pro closed ok 4 Apr 2 '08 eng>esl proceeds traceable to a violation of any offence fondos atribuibles [atribuidos] a fuente[s] ilícita[s] pro closed ok - Mar 26 '08 eng>esl chartered by Congress [cuya constitución] fue aprobada por el Congreso pro closed no - Mar 25 '08 esl>eng Mesa: Unica Receiving [Reception] Desk: Assigned pro closed ok 4 Mar 22 '08 esl>eng prerrogativa del desacato see explanation pro closed no - Mar 12 '08 eng>esl back royalties regalías vencidas/atrasadas/extemporáneas pro closed ok - Mar 12 '08 esl>eng se constituye en la sede social is officially appointed/named in/at the company's headquarters pro closed ok - Mar 10 '08 esl>eng segunda hija en el matrimonio [his] second daughter, through marriage pro closed ok - Mar 10 '08 esl>eng Ratificada ratified/confirmed pro closed ok - Mar 10 '08 esl>eng atiende una reclamación SEE EXPLANATION pro closed ok 4 Mar 6 '08 esl>eng insolvencia manifiesta declared [or official] bankruptcy/insolvency? pro closed ok 4 Mar 6 '08 esl>eng equilibrio juridico legal fairness/justness/honesty pro closed ok - Mar 4 '08 eng>esl directors of enforcement and customer affairs directores/responsables/encargados de aplicación y atención a clientes pro closed ok - Mar 4 '08 eng>esl hard evidence [pruebas] evidencia incontrovertible/absoluta/indiscutible pro closed ok - Mar 4 '08 esl>eng contantes y sonantes hard cash pro closed no 4 Mar 3 '08 esl>eng cumplir con (...) ante see explanation pro closed no 4 Feb 29 '08 eng>esl decide matters on the basics of facts [debe] fallar/dictaminar en base a los hechos pro closed ok - Feb 27 '08 esl>eng competencia competence pro closed ok - Feb 24 '08 esl>eng nivel técnico y humano highly qualified and humane pro closed ok NP Feb 22 '08 esl>eng CURP, CIRP Individual Code in the Population Register pro closed no 4 Feb 22 '08 eng>esl (gang) wannabe pandillero aspirante/ferviente/apasionado pro closed ok 4 Feb 21 '08 eng>esl need inquire [no] necesita indagar/investigar sobre la autoridad de... pro closed ok 4 Feb 21 '08 esl>eng estafa continuada y otros fraudes [continued/ongoing] criminal deception/swindling and other acts of fraud pro closed ok - Feb 8 '08 eng>esl CSC junta/reunión/asamblea de estado/condición de caso pro just_closed no - Feb 5 '08 eng>esl appeal out of time apelar extemporáneamente pro closed ok - Feb 5 '08 eng>esl ***indemnification against liabilities *** protección/seguro contra demandas de terceros pro closed ok 4 Feb 5 '08 eng>esl do stand dismissed quedan/se declaran desestimados/as pro closed ok - Dec 27 '07 esl>eng Canjeo Changed to [exchanged for] a "Type E"... pro closed no - Dec 18 '07 eng>esl attach one's signature anexar firma [anexar la firma de uno] pro closed ok Asked | Open questions | Answered