 Member since Dec '05
Working languages: English to Czech
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Jaroslav Tomiczek
Experienced, flexible and accurate.
Chotebuz, Moravskoslezsky Kraj Local time: 07:44 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Instruments | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Computers: Software | | Computers: Hardware | Medical: Cardiology | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 123, Questions answered: 56, Questions asked: 21 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 31000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Czech | Camera User Guide
Electronics / Elect Eng | No comment. |
More Less | 18 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 English to Czech: Procedure for quantitative determination of IgA antibodies to Toxoplasma gondii in human serum or plasma samples
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
1. INTRODUCTION
Toxoplasmosis is a quite widespread infectious disease caused by an intracellular protozoan parasite, called Toxoplasma gondii. The disease, affecting both man and warm-blooded animals, can be transmitted by ingestion of food infected or contaminated by oocysts; direct contagion from domestic animals; or transplacental infection.
Transmission of Toxoplasma through blood transfusions or organ transplantation has also been reported in the literature.
In the normal adult population, toxoplasmosis has a generally benign course, being largely asymptomatic; sometimes mildly symptomatic (headache, sore throat, asthenia); or in rare cases accompanied by lymphadenitis. Exceptionally, severer disorders may be present, like myocarditis, hepatitis, pneumonia, meningoencephalitis and retinochoroiditis. The prevalence of positive serological tests increases with age, indicating past exposure.
| Translation - Czech
1. ÚVOD
Toxoplazmóza je rozšířeným infekčním onemocněním, které způsobuje intracelulární parazit-prvok Toxoplasma gondii. Onemocnění, které postihuje člověka a teplokrevné živočichy, se může přenášet požitím potravy infikované nebo kontaminované oocystami, přímou nákazou od domácích zvířat nebo transplacentárně.
V literatuře jsou zmíněny přenosy toxoplazmózy při krevních transfůzích nebo transplantacích orgánů.
V normální dospělé populaci má toxoplazmóza obvykle mírný průběh, většinou asymptomatický. Někdy jsou příznaky mírné (bolest hlavy, bolest v krku, tělesná slabost) nebo zřídka je infekce doprovázená lymfadenitidou. Ve výjimečných případech může dojít k větším postižením jako jsou myokarditida, hepatitida, pneumonie, zánět mozku a mozkových blan a zánět sítnice a cévnatky. Četnost výskytu pozitivních sérologických testů vzrůstá věkem a indikuje expozici v minulosti.
|
More Less | | Master's degree - Palacky University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Dec 2005. | | English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators), verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Czech (PDF), Czech (DOC) | | Conferences attended | | Jaroslav Tomiczek endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I offer:
Translating - WF, Trados 2007, SDL Trados Studio 2009;
proofreading - printer + paper;
DTP - FrameMaker;
software localization - Alchemy Catalyst.SELECTED PROJECTS
| Pharmaceutical and medical projects | Wordcount | Client | | Translation of manufacturing processes, sampling plans, control methods, drug leaflets, EU Directives, technology agreements | 75,000 | Walmark Pharmaceutical Division | | Software localization of AU400, 640, 2700, 5400 Chemistry analysers for Olympus Diagnostica (software+manuals) | 250,000 | Agency, Ireland | | ELISA + LIAISON in-vitro diagnostics tests | 170,000 | Agency, Italy | | Clinical in-vitro tests | 90,000 | Agency, England | | Medical recording system user's manual | 39,000 | Agency, US | | Prosorba Accessories Kit | 3,000 | Agency, Germany | | P and G material safety data sheets | 3,000 | Agency, England | | Technical projects | Wordcount | Client | | Dell data projector 2100, 3300, 4100MP user's manual | 24,000 | Agency, Peru | | TV user's manuals | 7,200 | Agency, Peru | | Automotive manuals, tests for Opel | 21,000 | Agency, Czech Rep. | | Paint manufacturing process | 15,000 | Agency, England | | Sharp TV user's manual | 7,000 | Agency, Poland | | Digital camera manuals | 10,000 | Agency, New Zealand | | Software projects | Wordcount | Client | | EIM software manual for IBM | 15,000 | Agency, Czech Rep. | | Toccata software manual | 15,000 | Autel Engineering | | Image file converter software manual | 5,000 | Agency, Belgium | | DivX and FTP software menu | 3,000 | Agency, France | | Various projects | Wordcount | Client | | Terms and conditions for Sony Ericsson | 3,000 | Agency, Spain | | Emergency procedures and Ergonomics manual | 11,000 | Agency, Belgium | | Code of Ethics for Tech Data | 10,000 | Agency, Spain | | Business correspondence, a calendar, an informational brochure, proofreading of Czech texts and interpretation | n/a | SCEAV | | Birthday certificates, diploma work summaries and various contracts | n/a | n/a |
Contact info:
Mobile: +420 608 608 248
Skype: jarotomiczek
e-mail: tomiczek AT gmail DOT com
Local time: GMT+1Trados, WordFast, Catalyst, Transit
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: czech, english, medicine, medical devices, medical device manuals, biochemistry, in vitro test, medical studies, medical software, software, hardware, technology, electronics, IT
Profile last updated
Nov 11, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 