Member since Apr '14

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Silke Walter
Dipl.-Angl., EN > GER, Translator (VÜD)

Dannstadt, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 00:26 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
ManagementMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Finance (general)Economics
Transport / Transportation / ShippingInternational Org/Dev/Coop
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 107
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - University of Mannheim
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Apr 2014. Became a member: Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Mannheim, verified)
German to English (University of Mannheim, verified)
Memberships VÜD
Software Across, CafeTran Espresso, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, div. open source software, Microsoft Access, Microsoft Publisher, Wordfast Anywhere, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization [download]
Translating for food industry: General overview. [download]
Charity event session: Tips for Managing Long-Term or High-Volume Projects as a Freelancer
Produktivitätssteigerung [download]
Professional practices Silke Walter endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 237
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German217
German to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)22
Marketing / Market Research20
Investment / Securities16
Construction / Civil Engineering12
Printing & Publishing12
Human Resources12
Textiles / Clothing / Fashion12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-German, Englisch-Deutsch, German native speaker, Muttersprachler Deutsch, Germany, Deutschland, Universität Mannheim, University of Mannheim, Internationales Management, International Management, BWL, Wirtschaft, Wirtschaftswissenschaft, economic sciences, economics, Business English, finance, Bank, Geschäftsbericht, Report, Korrespondenz, correspondence, Compliance, ethics, manual, Handbuch, Bedienungsanleitung, Software, survey, questionnaires, market research, marketing, Medizinisch, medical, Pharmazeutisch, pharmaceutical, Pharma, SmPC, PIL, MedDRA, EMA, klinische Studie, klinische Prüfung, clinical trial, AMG, GCP, BfArM, Sponsor, Informed Consent, IC, QA, tourism, travel, Befragungen, Umfragen, Fragebögen, open source, Literatur, Drama, Prosa, literature, prose, Literatur, literature, Essay, Artikel, articles, Übersetzung, Translation, Korrekturlesen, Korrektorat, Lektorat, editorial reading, proof-reading, proof-reader, SDL Trados Studio 2015, Passolo, Across, OmegaT, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere, OEM, OCR, Remark Office, ABBYY FineReader, HTML incl. CSS, div. Online Translation Tools, ABBYY SmartCat, Memsource Cloud, Microsoft Office Pro, MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint, MS Publisher, Windows 10, Apple iOS, Mac OS X, Open Source Software

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to German   More language pairs