Brigitte Gendebien - English to French translator. Translation services in IT (Information Technology) - software localization, Trados, HTML, GPAO, sworn translator, medicine, pharmacy, education, EU, architecture

Working languages:

English to French
German to French
Italian to French

Brigitte Gendebien
An eye for details - Also a Webdesigner

Local time: 14:45 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Accounting	Education / Pedagogy
Medical (general)	Biology (-tech,-chem,micro-)
Telecom(munications)	Medical: Cardiology

Questions answered: 1245, Questions asked: 57 Easy / 184 PRO, PRO-level points: 2383

1987

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Art/Literary, Bus/Financial, Education, IT, Law/Patents, Machine Tools, Medical, Other, Science, Tech/Engineering

OTHER-ILMH

Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 1999.

N/A

English to French (Belgian Courts)
German to French (Belgian Courts)
Italian to French (Belgian Courts)
Dutch to French (Belgian Courts)
Flemish to French (Belgian Courts)

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Distiller, Dreamweaver, MS Access, MS FrontPage, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (PDF)

About me

Mother language: French

Sworn translator with the Court of First Instance of Brussels (English, German, Italian and Dutch to French).

Software localization (GUI, help files, guides, etc.), technical writing, IT, Internet, HTML, business and accountancy software, machine tools, education (http://www.eurydice.org), medicine, genetics, cardiology, pharmacology, architecture, etc.

I also work with Trados Translator Workbench (freelance edition 6.5).

Licence in translation EN-DE-FR (ILMH, Brussels 1986)

Also studied one year law, medicine, accountancy and data processing.

Special Degrees in Terminology and in Computer-Aided Dictionary Making.

Web page Design : (raw HTML coding, but also Frontpage and Dreamweaver), CSS, JavaScript, SQL Server ...

Worked with the European Commission, the German Railways, the Eurydice European Unit, etc.

Worked on various software localization projects for Dun & Bradstreet Software, Geac, Microsoft, Novel, Oracle, etc.

Sworn Interpreter for Euro 2000.

Keywords: software localization, Trados, HTML, GPAO, sworn translator, medicine, pharmacy, education, EU, architecture

Profile last updated
Aug 12

More translators and interpreters: English to French - German to French - Italian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.