This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: El Parque Natural de la Albufera General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Quienes Somos...
Nacimos y crecimos en el Palmar, corazón de este Parque Natural de la Albufera. Nuestra identificación y arraigo con el lago va más allá de lo turístico y lo económico. Nuestras raíces son, sin duda, familiares y culturales.
Descendientes de pescadores y miembros de Comunidad de Pescadores del Palmar, que supera los 750 años de vida y han faenado en las aguas de esta maravilla natural, las raíces son muy profundas. Hemos aprendido de nuestros padres y abuelos, lo que a ellos les enseñaron los suyos.
Que hacemos…
Contamos con una infraestructura y un equipo sólido y profesional especializado en la organización de actividades de ocio. Con una amplia experiencia en el sector turístico, ofrecemos un trato cercano y personalizado al cliente.
Ecoturismo Valenciano
Paseo en barca: por el lago con una barca típica de la zona, que antaño se usaba para el transporte de mercancías y pasajeros ya que era la única forma de acceder a la Isla del Palmar. En la actualidad su uso es para el paseo de turistas. Dependiendo de la estación del año en que nos visites podrás encontrar gran variedad de aves y una importante actividad pesquera.
La travesía que nosotros realizamos es de unos 9 km, con una duración de 1 hora aprox. Nuestras embarcaciones están provistas de material didáctico en varios idiomas y prismáticos. Si nos lo solicitas, el patrón puede facilitar completa información del entorno durante la travesía.
Excursión guiada por la Isla del Palmar: Durante esta breve, pero interesante visita, te explicaremos como vivían nuestros antepasados, visitaremos el taller del calafate, la pequeña lonja para ver las anguilas y veremos también los arrozales, que dependiendo en la época del año en la que nos visiten estarán en una fase u otra de su cultivo.
Demostración de artes de pesca: Esta actividad se realiza entre los meses de octubre y febrero, utilizando el arte de pesca denominado "calá" o "redolí" (almadraba). En caso de realizar la visita al lago en estos meses y solicitar ver la demostración del arte de pesca, prolongará dicha visita en unos 30 minutos más y llevara un suplemento en el precio. Rogamos consulten.
http://www.albuferaparc.com/inicio.html
Translation - German Über uns
Wir stammen aus El Palmar, dem Herzen des Naturparks der Albufera. Hier sind wir geboren und aufgewachsen. Unsere Verbundenheit und Verwurzeltheit mit dem See gehen weit über touristische und wirtschaftliche Interessen hinaus.
Unsere Wurzeln sind ohne Zweifel familiärer und kultureller Art.
Als Nachkommen von Fischern und Mitglieder der bereits mehr als 750 Jahre bestehenden Fischergemeinde von Palmar, die in den Gewässern dieses Naturwunders fischten, sind wir tief mit diesem verwurzelt. Unsere Eltern und Großeltern gaben uns das Wissen weiter, das sie von den ihren vermittelt bekamen.
Unsere Tätigkeit
Wir verfügen über eine gute Infrastruktur und ein zusammengewachsenes und professionelles Team, das auf die Organisation von Freizeitaktivitäten spezialisiert ist. Mit unserer langjährigen Erfahrung im Tourismussektor pflegen wir einen direkten und persönlichen Umgang mit den Kunden.
Ökotourismus in Valencia
Bootsfahrt: auf dem See mit einem für diese Region typischen Boot, das einst zum Transport von Handelsgut und Passagieren eingesetzt wurde, da dies die einzige Möglichkeit war, die Isla del Palmar zu erreichen. Heute dienen die Boote nur mehr dem Tourismus. Je nach der Jahreszeit, in der Sie uns besuchen, werden Sie eine Vielfalt von Vogel- und Fischarten in Aktion erleben.
Die von uns angebotene Überfahrt erstreckt sich über 9 km und dauert ca. eine Stunde. Unsere Boote sind mit Broschüren in verschiedenen Sprachen sowie mit Ferngläsern ausgestattet. Auf Wunsch wird Ihnen der Bootsführer gerne weitere Informationen über die Umgebung zur Verfügung stellen.
Geführter Inselrundgang auf Palmar: Während dieser kurzen, aber interessanten Tour erklären wir Ihnen, wie unsere Vorfahren lebten und besuchen die Werkstatt des Schiffszimmermanns sowie den kleinen Fischmarkt, um die Aale zu sehen. Außerdem besichtigen wir Reisfelder, die sich je nach der Jahreszeit Ihres Besuchs in einer anderen Anbauphase befinden werden.
Fischereitechniken: Diese Aktivität findet von Oktober bis Februar statt, wobei die Fischereitechniken „calá“ und „redolí“ (Thunfischerei) vorgeführt werden. Falls Sie während dieser Monate den See besuchen und sich für die Vorführung anmelden werden, wird diese Besichtigung 30 Minuten länger dauern und einen Aufpreis kosten. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Spanish to German: SAPP (Solidarity Africa Practical Projects): página de inicio General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish AFRICA EXPERIENCE es una organización sin ánimo de lucro que surge con la finalidad de acercar la realidad de África a todos aquellos que deseen experimentar la vida desde otra perspectiva, tan diferente pero al mismo tiempo tan enriquecedora.
Con nuestros programas de voluntariado pretendemos un intercambio cultural que redunde en el estrechamiento de las relaciones sociales y humanas entre las gentes de África y el resto del mundo. Sólo desde la convivencia y el conocimiento de primera mano de estas sociedades podremos comprender y cambiar la vida de muchas personas que realmente necesitan de nosotros. La acción humana entonces adquiere una nueva dimensión gracias a estos viajes solidarios.
Hacemos nuestras las palabras que afirman que el rechazo, y todas sus expresiones como el racismo, se resuelven viajando.
AFRICA EXPERIENCE surge tras un desafiante viaje de voluntariado a Sudáfrica y Ghanaen el verano del año 2010,. Esta experiencia, que resultó ser maravillosa, confirmó a mi regreso a casa que el trabajo debía de continuar para ayudar a aquellas personas que había conocido en terreno.
MISIÓN:
AFRICA EXPERIENCE nace con la idea de ofrecer una aproximación a la cultura africana a través de programas de voluntariado. Estos programas harán que los participantes obtengan de una verdadera visión de la realidad africana.
Nuestro principal objetivo es el fortalecimiento de las comunidades con las que trabajamos. Identificamos y planificamos proyectos de desarrollo local en varios países africanos. También organizamos eventos para la obtención de financiación de esos proyectos.
.
A través de nuestros programas de voluntariado tratamos de ofrecer una inolvidable y vibrante experiencia a los participantes de estos programas. Uno de los objetivos primordiales de estos viajes solidarios es la promoción y el encuentro de una cultura diferente pero al mismo tiempo fascinante que te harán vivir de primera mano la realidad de África.
PRINCIPIOS INSTITUCIONALES:
• HUMANIDAD
El ser humano cualquiera que sea su nacionalidad, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social, se convierte en el punto de referencia desde el que parte toda nuestra filosofía. Defendemos firmemente la dignidad del ser humano como individuo dotado de libertad y autonomía propias. Toda persona debe ser merecedora de respeto, y es a través de ese respeto como se afirma la virtud y la propia dignidad del individuo.
• SOLIDARIDAD
Hacia los más vulnerables y desfavorecidos; para aliviar su sufrimiento y acabar con las situaciones de injusticia social en las que se encuentran inmersos.
• COMPROMISO
Con las personas y comunidades objeto de nuestra cooperación. A través de nuestras acciones nos comprometemos a mejorar las condiciones de vida de los grupos más desfavorecidos.
• SOSTENIBILIDAD
Somos conscientes de la importancia de que nuestros proyectos perduren en el tiempo; de nada serviría desarrollar un proyecto con una visión a corto plazo; para nosotros la sostenibilidad del proyecto a largo plazo es otro de los principios fundamentales que deben guiar nuestra organización.
• TRANSPARENCIA
De nada serviría si nuestros colaboradores no confiaran en nosotros. Por eso nuestra organización se propone también como principio la transparencia en todas sus actuaciones; al tratarse de una organización sin ánimo de lucro, todos los ingresos generados por nuestras actividades repercuten directamente en los proyectos en curso; sólo una pequeña parte es destinada a cubrir los gastos de gestión de la organización.
VISIÓN:
Queremos ser una organización que, desde la eficacia y la eficiencia, organice, diseñe y lleve a cabo proyectos para conseguir:
• Promover la convivencia y el respeto mutuo a través de programas internacionales de voluntariado y programas de prácticas.
• Promover el intercambio de información e ideas que ayuden a mejorar políticas empresariales en los países de destino (programas de apoyo empresarial).
• Aumentar los niveles educacionales en las comunidades objetivo, especialmente en niños de primaria y secundaria (programas de educación).
• Inculcar medidas preventivas de VIH/Sida en las comunidades, así como proporcionar ayuda con los tratamientos a enfermos (programas de VIH/Sida).
• Facilitar el acceso a la sanidad de las comunidades más desfavorecidas (programas de sanidad).
• Impulsar medidas o políticas sanitarias preventivas (programas de sanidad e higiene).
Para lograr estos objetivos nos apoyamos, entre otros, en proyectos de cooperación en países africanos, como construcción de orfanatos y escuelas, abastecimiento de agua potable, educación infantil, sanidad e higiene, medio ambiente, apoyo a la juventud, sensibilización sobre igualdad de género y derechos humanos.
Los participantes pueden involucrarse en todos los proyectos que desarrollamos a través de los programas de voluntariado internacional.
Creemos firmemente que cada persona debería de tener la posibilidad de disfrutar de una experiencia tan inolvidable y humana a través de estos viajes solidarios.
No lo pienses más. Da el paso y sumérgete en una de las más vibrantes experiencias viajeras que jamás hayas pensado.
Translation - German AFRICA EXPERIENCE ist eine gemeinnützige Organisation, die mit dem Ziel entstand, die Realität Afrikas all jenen näherzubringen, die das Leben gerne aus einer unterschiedlichen, aber zugleich dennoch bereichernden Perspektive erfahren würden.
Mit unseren Freiwilligenprogrammen versuchen wir, einen kulturellen Austausch zu schaffen, um so die sozialen und menschlichen Beziehungen zwischen den Völkern Afrikas und dem Rest der Welt zu stärken. Nur im Zusammenleben und durch das Wissen aus erster Hand über diese Völker ist es möglich, das Leben vieler, die uns wirklich brauchen, zu verstehen und zu verändern. Dank dieser Solidaritätsreisen erhält menschliches Handeln eine neue Dimension.
Versuchen wir also, das Sprichwort, dass Ablehnung und all seine Ausdrucksformen wie Rassismus nur durch das Reisen vermieden werden können, in die Tat umzusetzen.
AFRICA EXPERIENCE entstand aus einer aufregenden Freiwilligenreise nach Südafrika und Ghana im Sommer 2010. Diese Erfahrung stellte sich als fantastisch heraus und bestätigte mir nach meiner Rückkehr nach Hause, dass die Arbeit weitergehen sollte, um so den Menschen zu helfen, die ich vor Ort kennen gelernt hatte.
MISSION:
AFRICA EXPERIENCE entstand mit dem Ziel, Volontären die Möglichkeit zu bieten, anhand von Programmen die afrikanische Kultur näher kennenzulernen. Durch diese Programme soll Teilnehmern eine wahrheitsgetreue Sichtweise der afrikanischen Realität vermittelt werden.
Unser Hauptziel ist es, die Gemeinden, mit denen wir arbeiten, zu stärken. Wir planen und führen Lokalentwicklungsprojekte in verschiedenen afrikanischen Ländern durch. Außerdem organisieren wir Veranstaltungen, um die Finanzierung dieser Projekte sicherzustellen.
.
Mit unseren Freiwilligenprogrammen versuchen wir, den Teilnehmern eine unvergessliche und aufregende Erfahrung zu bieten. Eines der Hauptziele dieser Solidaritätsreisen ist die Förderung und Begegnung mit einer anderen, aber zugleich faszinierenden Kultur, um so die Realität Afrikas aus erster Hand zu erfahren.
INSTITUTIONELLE GRUNDSÄTZE:
• MENSCHLICHKEIT
Unabhängig von Nationalität, Rasse, Geschlecht, Religion, Meinung oder jeglicher anderer Umstände wird der Mensch zum Ausgangspunkt unserer Philosophie. Mit voller Überzeugung setzen wir uns für die Würde des Menschen als Individuum mit Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit ein. Jeder Mensch verdient Respekt, der die Tugend und Würde des Einzelnen bestärkt.
• SOLIDARITÄT
gegenüber Schwächeren und Benachteiligten, um so die soziale Ungerechtigkeit, mit der viele Menschen konfrontiert sind, zu beseitigen.
• ENGAGEMENT
bei der Zusammenarbeit mit den Menschen und Gemeinden, an die sich unsere Projekte richten. Mit unseren Handlungen setzen wir uns dafür ein, die Lebenssituation benachteiligter Gruppen zu verbessern.
• NACHHALTIGKEIT
Es ist uns bewusst, wie wichtig es ist, dass unsere Projekte auf einer langfristigen Basis laufen. Ein Projekt, das nur kurzzeitig für Unterstützung sorgt, würde nichts nützen. Die Nachhaltigkeit unserer Projekte auf lange Sicht ist also ein weiteres Hauptziel unserer Organisation.
• TRANSPARENZ
Was würde es uns helfen, wenn unsere Mitarbeiter nicht auf uns vertrauen würden? Deswegen hat es sich unsere Organisation auch zum Vorsatz genommen, in all ihren Handlungen transparent zu sein. Da es sich um eine gemeinnützige Organisation handelt, werden alle aus unseren Aktivitäten entstehenden Einnahmen für die laufenden Projekte verwendet. Nur ein kleiner Teil davon dient zur Deckung der Verwaltungskosten unserer Organisation.
VISION:
Als Organisation ist es uns wichtig, auf effiziente Weise Projekte zu organisieren, zu planen und durchzuführen, um Folgendes zu erreichen:
• Förderung des Zusammenlebens und des gegenseitigen Respekts durch internationale Freiwilligen- und Praktikumsprogramme.
• Förderung des Informationsaustausches und von Ideen zur Verbesserung der Geschäftspolitik in den Zielländern (Business-Support-Programme).
• Erhöhung des Bildungsniveaus in den Zielgemeinden, besonders für Kinder in Grund- und weiterführenden Schulen (Bildungsprogramme).
• Setzen von Vorbeugungsmaßnahmen gegen HIV/AIDS in den Gemeinden sowie Hilfe bei der Behandlung für Patienten (HIV/AIDS-Programme).
• Zugang benachteiligter Gemeinden zum Gesundheitswesen (Gesundheitsprogramme).
• Einführung vorbeugender Gesundheitsmaßnahmen (Gesundheits- und Hygieneprogramme).
Um diese Ziele zu erreichen, stützen wir uns unter anderem auf Kooperationsprojekte in afrikanischen Ländern, wie z.B. dem Bau von Waisenhäusern und Schulen, der Trinkwasserversorgung der Ausbildung von Kindern, Gesundheit und Hygiene, Umwelt, Unterstützung für Jugendliche, Sensibilisierungsarbeit zur Gleichstellung der Geschlechter und Menschenrechte.
Durch internationale Freiwilligenprogramme können die Teilnehmer an allen von uns entwickelten Projekten mitarbeiten.
Wir sind fest davon überzeugt, dass jeder die Möglichkeit haben sollte, durch unsere Solidaritätsreisen eine so unvergessliche und menschliche Erfahrung zu genießen.
Worauf wartest du noch? Komm und tauche ein in eine der wohl aufregendsten Reiseerfahrungen, die du dir vorstellen kannst.
I am an Austrian translator for Spanish/English/Catalan into German, mainly working in the fields of technology (IT) and science, marketing, journalism and legal translation (certificates, contracts). Furthermore, I am a qualified conference interpreter (A: German, B: Spanish, C: English) with experience in both consecutive and simultaneous interpreting at conference settings, at guided tours in museums and for the arts. As I was working and studying in Spain for three years, I am a proficient Spanish user.
