Önder Öztürkçü - English to Turkish translator. Translation services in IT (Information Technology) - information technologies, telecom technologies, contract law,physics,management,industrial relations,environment,law,strategy,automotive,engineering,accounting,finance,capital market,information technologies,machine tools,human rights,politics,

Member since Aug '02

Working languages:

English to Turkish

Önder Öztürkçü
Competent and competitive

Ankara, Ankara

Local time: 01:12 EET (GMT+2)

Native in: Turkish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Engineering (general)
Engineering: Industrial	Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering	Management
Telecom(munications)	Automotive / Cars & Trucks
Law (general)	Construction / Civil Engineering

Questions answered: 171, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 204

Wire transfer

Sample translations submitted: 6

English to Turkish: IT
Source text - English #Displays the available access points and ad hoc networks, specifying the network names, security, signal strength, wireless mode, channel number, and frequency. Double-click an available network to connect to it if there is a configuration profile already created, or to create a configuration profile for that network name. #Provides measurements for the number of transmitted multicast, broadcast, and unicast frames, and for the total number of transmitted bytes. #Displays the number of transmitted multicast frames. A multicast frame is sent to multiple recipients.	Translation - Turkish #Ağ adlarını, güvenlik, sinyal gücü, kablosuz modu, kanal numarası ve frekansı belirterek, kullanılabilir erişim noktalarını ve anlık ağları gösterir. Kullanılabilir bir ağ için oluşturulmuş bir konfigürasyon profili varsa, bu ağa bağlanmak veya bu ağ adı için bir konfigürasyon profili oluşturmak için üzerine çift tıklayın. #Aktarılan çoğa gönderim, tüme gönderim ve teke gönderim çerçevelerinin sayısı ve aktarılan toplam bayt sayısı için ölçümler sağlar. #Aktarılan çoğa gönderim çerçevelerinin sayısını gösterir. Bir çoğa gönderim çerçevesi birden fazla alıcıya gönderilir.
English to Turkish: Lean Manufacturing
Source text - English Total Productive Maintenance (TPM) – TPM is a common sense approach to proactively maintain equipment, eliminate unscheduled downtime, and improve the level of cooperation between Operations and Maintenance.	Translation - Turkish Toplam Üretken Bakım (TPM) – TPM ekipman bakımını erken davranarak yapmak, programlanmamış hizmet dışı kalma sürelerini ortadan kaldırmak ve İşletme ile Bakım arasındaki işbirliği düzeyini yükseltmek için bir sağ duyu yaklaşımıdır.
English to Turkish: Power Tools
Source text - English DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to planer safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.	Translation - Turkish Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun planya güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. Bu elektrikli aleti güvenli ve doğru şekilde kullanmazsanız, ciddi şekilde yaralanabilirsiniz. 1. Aleti yere indirmeden önce kesici ucun durmasını bekleyin. Dışarıya çıkıntı yapan kesici uç yüzeye tutunarak kontrol kaybına ve ciddi yaralanmaya neden olabilir. 2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve desteklemek için mengene veya başka bir pratik yol kullanın. İş parçasını elle veya vücudunuza dayayarak tutma onu dengesiz bırakır ve kontrol kaybına yol açabilir.
English to Turkish: Acquis Communautaire
Source text - English COUNCIL REGULATION (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Whereas products may not be placed on the Community market unless they conform to the rules applicable; whereas Member States are thus responsible for carrying out checks on their conformity;	Translation - Turkish Ürünlerin üçüncü ülkelerden ithal edilmesi durumunda ürün güvenliği konusundaki kurallara uygunluk kontrolleri hakkında 339/93 sayılı ve 8 Şubat 1993 tarihli KONSEY TÜZÜĞÜ (AET) AVRUPA TOPLULUKLARI KONSEYİ, Avrupa Ekonomik Topluluğu’nu kuran Antlaşmayı ve özellikle onun 113. Maddesini göz önünde bulundurarak; Komisyonun teklifini göz önünde bulundurarak (1), Uygulanabilir kurallara uygun olmadıkça ürünler Topluluk pazarına sunulamayacağından; bu nedenle Üye Devletler ürünlerin uygunluğu konusunda testler yapmaktan sorumlu olduğundan;
English to Turkish: Offset Press Machine
Source text - English High speed operation is not possible Has the feeder double sheet detector been activated? Check the feeder monitor (1). If the monitor lamp is lit, check the feeder double sheet detector (2) and make the adjustment. If the message appears, lower the feeder pile and check that the message disappears.	Translation - Turkish Yüksek hızda işletim yapılamıyor Aparat çift tabaka detektörü etkinleştirilmiş mi? Aparat monitörünü (1) kontrol edin. Monitör lambası yanıyorsa, aparat çift tabaka detektörünü (2) kontrol edin ve ayarlayın. Bu mesaj gözüküyorsa, aparat istifini alçaltın ve mesajın kaybolmasını kontrol edin.
English to Turkish: British legal/communal affairs
Source text - English HOUSING ACT 1988 SECTION 8 As amended by section 151 of the Housing Act 1996 NOTICE SEEKING POSSESSION OF A PROPERTY LET ON AN ASSURED TENANCY This Notice is the first step towards requiring you to give up possession of your home. You should read it very carefully. If you need advice about this Notice, and what you should do about it, take it as quickly as possible to any of the following:- a Citizen's Advice Bureau, a Housing Aid Centre, a Law Centre, a Solicitor You may be able to get Legal Aid but this will depend on your personal circumstances.	Translation - Turkish 1988 KONUT YASASI {ÖZEL} MADDE 8 1996 Konut Yasası 151. maddesi ile değiştirilmiş şekliyle GÜVENCELİ KİRACILIK TEMELİNDE KİRAYA VERİLMİŞ BİR MÜLKÜN ZİLYETLİĞİNİ GERİ ALMAK ÜZERE MAHKEMEYE MÜRACAAT İHBARNAMESİ Bu İhbarname evinizin zilyetliğinden vazgeçmenizi isteme doğrultusundaki ilk adımdır. Bunu çok dikkatli bir şekilde okumanız gerekir. Bu İhbarname ve bu durumda ne yapmanız gerektiği konusunda fikir danışmaya ihtiyacınız varsa, bu ihbarnameyi bir an önce aşağıdakilerden birine götürün:- bir Yurttaş Danışma Bürosu (Citizen’s Advice Bureau), bir Konut Sorunları Yardım Merkezi (Housing Aid Centre), bir Hukuk Merkezi (Law Centre), bir Avukat (Solicitor) Hukuki Yardım alabilirsiniz ama bu kişisel koşullarınıza bağlı olacaktır.

OTHER-Middle East Technical University

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Aug 2002.

N/A

English to Turkish (TRT)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

CV available upon request

Önder Öztürkçü endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

22 years active translation, interpreting, editing and proofreading for domestic and international translation agencies, publishers, TVs, video/film companies, courts / notaries public, companies, government and non-government agencies.
Projects undertaken directly or indirectly for multinational and international companies and/or institutions.

Competency on scientific, technical (especially engineering) , legal (laws, treaties, agreements, contracts, etc.) and commercial (international trade, tenders, etc.) terminology (both English and Turkish

Education and Accreditation

- Primary, middle & high schools, in Diyarbakır and Ankara (studied German)
- Middle East Technical University, Industrial Engineering Department, Ankara (studied and certificated in English)
- Ankara University, Faculty of Political Sciences, Finance Department
- a political prisoner in the Junta period 1980-85 (acquaintance with French and Spanish)
1985 - engaged in translation business as owner of a translation agency and a freelance translator.

From Turkish Radio and TV (TRT), Ministry of Justice, Ministry of Tourism Certificates of English Language Accreditation.

Equipment and Resources:

Desktop/Laptop PCs, Fax/Printer/Scanner, Office 2003, Adobe Acrobat 8.0 Professional, Abby FineReader 8.0, Star Transit 3.0, Trados SDLX 2006, Metatexis
Rates and Terms:

EUR 50-70 per 1000 words (in source language)

References:

Worldwide references will be submitted on request.

Contact Details:

Name: Öztürkçü, Salih Önder
Address: Mutluköy Sitesi, 1. Cad. 12. Sokak, No: 19, Ümitköy - ANKARA
Telephone/fax: +90 (312) 235 9231 / +(312) 236 0811
Mobile phone: +90 (535) 744 95 85
E-mail: ozturkcu@superonline.com / salihonder@isnet.net.tr

Keywords: information technologies, telecom technologies, contract law, physics, management, industrial relations, environment, law, strategy, automotive, engineering, accounting, finance, capital market, information technologies, machine tools, human rights, politics,

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: English to Turkish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.