Member since Jun '07

Working languages:
Latvian to Russian
Latvian to English
English to Russian
Russian to English
English to Latvian
Olga Judina
translating since 1990

RIGA, Latvia
Local time: 14:34 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Food & DairyElectronics / Elect Eng
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity Questions answered: 362, Questions asked: 6 Easy / 110 PRO, PRO-level points: 723
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
About me

o.judina@gmail.com

From 1999 to 2008 I have been working for one of Latvia's leading engineering companies as a staff translator/interpreter.
My translation experience before that includes a few years of freelancing and work for several trading companies and at a radio station.
Now I am back to full time freelance work.

С 1999 по 2008 год я работала штатным переводчиком в одной из ведущих инженерно-строительных компаний Латвии. Основные виды деятельности компании - общестроительные работы, разработка электротехнических проектов, электромонтажные работы, проектирование и монтаж систем управления зданием (BMS) и систем автоматизации зданий (BAS), проектирование и монтаж систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, холодоснабжения, водоснабжения и канализации. Также я переводила деловую переписку, контракты и конкурсные документы, обеспечивала последовательный перевод на планерках и переговорах.
Мой опыт до этого включает несколько лет независимой работы, а также работу в нескольких торговых компаниях и службе новостей радиостанции.
Сейчас я вернулась к независимой работе.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1020
PRO-level pts: 723

Top languages (PRO)
Russian to English348
English to Russian221
English to Latvian75
Latvian to English35
Russian16
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other275
Tech/Engineering259
Medical37
Law/Patents36
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering40
General / Conversation / Greetings / Letters38
Slang34
Cooking / Culinary30
Social Science, Sociology, Ethics, etc.20
Law: Contract(s)18
Engineering: Industrial16
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, english to russian, latvian to russian, latviešu-krievu, latviešu, krievu latviešu tulkotājs, angļu-krievu, tulks, tulkojumi, tulkojumi, lietišķie, juridiskie, vispārīgie teksti, lietišķā sarakste, latviešu-angļu tulkotājs, latviešu-krievu tulkotājs, krievu - latviešu tulkotājs, latviešu - krievu tulkotājs, latviešu-angļu tulkojumi, krievu-angļu tulkotājs, english-russian, latvian-english, latvian-russian, русский, латышский, английский, с латышского на русский, с латышского на английский, переводы на русский, translations into russian, translator, technical, engineering, general, marketing, electrical, business, legal, contracts, технический перевод, общестроительные, электротехнические, электромонтажные, проектирование и монтаж, BMS, BAS, отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха, холодоснабжение, водоснабжение, канализация, механические системы

Profile last updated
Oct 8