Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 17 '18 ron>hun Tehnoredactat készült x példányban pro closed no - Nov 25 '17 eng>hun to tender a claim lásd lent! pro just_closed no - Feb 18 '04 ron>eng garantie reala mobiliara chattel mortgage pro closed ok - Aug 5 '09 ron>eng contract de garantie reala mobiliara chattel mortgage contract pro closed no - Jun 10 '16 ron>hun încorporat prin referinţă Ld. lent! pro closed ok 4 Nov 11 '15 hun>eng törzstőkén felüli vagyon assets in excess of the equity capital pro closed no 4 Jun 3 '14 eng>hun partial purchase contract részleges adás-vételi szerződés pro closed no - Sep 18 '12 hun>ron kivett lakóház casa de locuit închiriată pro open no - Sep 18 '12 hun>ron haszonélvezeti vevő cumpărătorul dreptului de folosinţă pro open no - Sep 18 '12 hun>ron állagvevő cumpărătorul titlului de proprietate pro open no 4 Aug 27 '12 eng>hun case value perérték pro closed ok 4 Apr 30 '12 eng>hun contribution pályamunka, pályamű pro closed no - Jan 30 '12 hun>ron rendelkezőképes állapot a fi în toate capacităţile mintale pro closed no - Aug 28 '11 ron>hun semnătura sa fiindu-ne opozabilă nevünkben aláírhat pro open no - Jul 13 '11 eng>hun has brought against csődvédelmet kér vagy ellene csődeljárást indítanak pro closed ok 4 Jul 24 '10 hun>ron jótállási időtartam vs. szavatossági időtartam perioada de chezăşie pro closed ok - Jul 23 '10 eng>hun saved and reserved to megőrizni és tovább nem adni pro closed ok 4 May 13 '10 hun>ron címzetes főjegyző notar şef titular pro closed no - Mar 3 '10 hun>ron kereszthírdetés schimb de spaţiu publicitar, publicitate/reclamă reciprocă pro open no - Nov 9 '09 hun>ron Fejezeti kezelésű előirányzatok sume prevăzute în cadrul capitolelor bugetare pro open no 4 Jun 8 '08 eng>hun xy assures yx the release of any claims XY mentesíti YX-t bármilyen ---val/vel kapcsolatos követelések tekintetében pro closed no 4 Jun 8 '08 eng>hun concluded ...írták alá, kötötték meg pro closed no - Mar 25 '08 eng>hun poll vs. vote, voting szinonímák, de pro closed ok 4 Mar 24 '08 eng>hun notice of a trust bizalmi meghatalmazás pro closed ok 4 Feb 10 '08 hun>ron keret cadru pro closed ok 4 Feb 10 '08 hun>ron kirendelő / foglalkoztató munkáltató firma delegantă / firma delegatară pro closed ok 4 Dec 1 '07 eng>hun nominee service névleges képviselet pro closed ok - Nov 14 '07 eng>hun negative shipment nem teljesített szállítás pro closed no - Sep 2 '07 eng>hun claim itt: kötelezettség pro closed no 3 Aug 10 '07 eng>hun administrative law judge közigazgatási ügyekben illetékes bíró(ság) pro closed no - Dec 11 '06 eng>hun Each party waives any objection which it may have to contest such forum. felek lemondanak ama jogukról, hogy említett hatóság/szerv/intézmény illetékességét kétségbe vonják pro closed no 4 Dec 8 '06 eng>hun representation or warranty kötelező biztosíték pro closed no 4 Nov 4 '06 eng>hun State Secretary államtitkár pro closed ok NP Mar 23 '06 eng>hun ajánlatkérő Caller for Bids pro closed ok - Dec 16 '05 fra>hun indivison organisée et indivision nonorganisée szabályozott/szabályozatlan osztatlan közös tulajdon pro closed no - Oct 23 '05 hun>eng óvadéki jog free of any [caution/bail/security] claims pro closed ok 4 Oct 22 '05 hun>ron egységes szerkezetbe foglalt alpitó okirat act constitutiv in structura unitara pro closed no 2 Oct 18 '05 hun>eng közbeszerzési pályázatkiírás angolul public procurement tenders easy closed no - Oct 14 '05 eng>hun notice of revision többletköltség elszámolás pro closed ok - Sep 29 '05 eng>hun fiduciary obligations fiduciáris kötelezettségek pro closed no - Aug 19 '05 eng>ron return authorization permis de trecere pro closed ok 4 Aug 10 '05 eng>hun inter-company indebtedness vállalatközi eladósodottság pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>hun witnesseth: Tekintettel arra, hogy pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>hun asset sale and purchase agreement eszközök adás-vételére vonatkozó szerződés pro closed no - Aug 9 '05 eng>hun loan facility agreement hitelnyújtási szerződés pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>hun as the same may be... ... pro closed ok 4 Aug 8 '05 eng>hun signed by X for and on behalf of the Customer Az ügyfél nevében és képviseletében/megbízásából aláírta: pro closed ok - Aug 4 '05 eng>hun special purpose company ad-hoc társaság pro closed ok - Aug 4 '05 eng>hun due diligence kellő gondosság pro closed ok - Aug 4 '05 eng>hun Itt a mondat egészének értelme homályos... pedig 1xű pro closed no Asked | Open questions | Answered