This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Zoology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Astronomy & Space
Science (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 9 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 9 - 15 USD per hour
English to Russian: "A Bright Green ‘Christmas Comet’ Will Fly the Closest to Earth in Centuries" ("Ярко-зелёная "Рождественская Комета" Пролетит на Самом Близком За Несколько Веков Расстоянии General field: Science Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English A Bright Green ‘Christmas Comet’ Will Fly the Closest to Earth in Centuries
by Christina Caron
Look into the night sky on Sunday and you just might see a bright, fuzzy ball with a greenish-gray tint.
That’s because a comet that orbits between Jupiter and the sun will make its closest approach to Earth in centuries, right on the heels of this year’s most stunning meteor shower.
“The fuzziness is just because it’s a ball of gas basically,” Tony Farnham, a research scientist in the astronomy department at the University of Maryland, said on Saturday morning after a long night studying the comet at the Discovery Channel Telescope, about 40 miles southeast of Flagstaff, Ariz. “You’ve got a one-kilometer solid nucleus in the middle, and gas is going out hundreds of thousands of miles.”
The comet glows green because the gases emit light in green wavelengths.
[Sign up to get reminders for space and astronomy events on your calendar.]
The ball of gas and dust, sometimes referred to as the “Christmas comet,” was named 46P/Wirtanen, after the astronomer Carl Wirtanen, who discovered it in 1948. It orbits the sun once every 5.4 years, passing by Earth approximately every 11 years, but its distance varies and it is rarely this close. As the comet passes by, it will be 30 times farther from Earth than the moon, NASA said.
The proximity of 46P/Wirtanen provides an opportunity to research the tail of the comet and see farther into the nucleus.
“The fact that it’s brighter means we can study a lot of different gas types that we normally can’t study because they’re too faint,” Dr. Farnham said, adding that researchers could learn more about where the comet formed and how it evolved.
The comet is also interesting to scientists because it is hyperactive, meaning it emits more water than expected, a phenomenon that is relatively rare.
Dr. Farnham oversees an online clearinghouse of information about the comet that educates the public and encourages collaboration among astronomers who gather data about it.
The comet is visible now but it will shine even brighter on Sunday as it reaches its closest approach, 7.1 million miles from Earth. That may sound really far, but it is among the 10 closest approaches by a comet in 70 years, NASA said. Only a few of those could be seen with the naked eye.
Don’t worry if you miss the comet on Sunday. It should be just as visible for a week or two because its appearance will change gradually. People “can try to find it a few days later without it being too much different,” Dr. Farnham said.
After it moves on, it won’t be this close to Earth again for hundreds, if not thousands, of years, he added.
Those who live in areas with low levels of light pollution will most likely be able to see the comet with the naked eye. People who live in cities may need binoculars or a telescope to get a glimpse. Online charts can help pinpoint its location.
If you would rather not venture outside, try a graphical simulation of the comet on your computer, phone or tablet by using free planetarium software like Stellarium or KStars. For a closer look, amateur photographs of the comet are continually being uploaded at websites like Comet and Asteroids Collaborative Astronomy Observers and Space Weather.
Translation - Russian Ярко-зелёная "Рождественская Комета" Пролетит на Самом Близком За Несколько Веков Расстоянии к Земле.
Автор: Кристина Кэрон
Взгляните на ночное небо в воскресенье, и вам может посчастливиться увидеть яркий, нечёткий шар серо-зелёного оттенка.
Всё потому, что комета, вращающаяся по орбите между Юпитером и Солнцем, совершит свой самый близкий от Земли пролёт за несколько веков, прямо следом за самым впечатляющим метеорным дождём этого года.
"Нечёткость объясняется тем, что это, в общем-то, газовый шар",- Тони Фарнем, научный сотрудник отдела астрономии университета Мериленда сказал воскресным утром после долгой ночи, проведённой в изучении кометы с помощью телескопа канала Дискавери, примерно 40 миль к юго-востоку от Флагстафа, штата Аризона. "В середине находится твёрдое ядро размером в километр, а газ выходит на расстояние в сотни тысяч".
Комета имеет зелёное свечение, так как испускаемые ей газы излучают свет в соответствующем диапазоне.
Шар газа и пыли, называемый иногда "Рождественской кометой", был окрещён 46P/Wirtanen - в честь астронома Карла Виртанена, открывшего его в 1948 году. Один оборот вокруг солнца обьект совершает за 5,4 года, пролетая мимо Земли примерно каждые одинадцать лет, но расстояние, на которое он приближается варьируется и оно редко настолько мало. В момент прохождения около Земли комета будет находиться от нас в 30 раз дальше, чем Луна, сообщает NASA.
Близость 46P/Wirtanen предоставляет возможность изучить её хвост и заглянуть глубже в её ядро.
"Высокая яркость кометы означает, что мы будем способны исследовать множество различных видов газа, обычно недоступных для этого в силу их низкого уровня свечения", - говорит Доктор Фарнем и добавлет, что исследователи смогут узнать больше о том, где и как комета сформировалась, а также - путь её развития.
Также она интересна учёным из-за своей значительно повышенной активности - она выделяет больше воды, чем ожидалось. Такой феномен сравнительно редок.
Доктор Фарнем заведует онлайновым информационным центром, посвящённым комете, который образовывает людей и поддерживает взаимное сотрудничество между астрономами, собирающими информацию о ней.
Сейчас комета уже видна, но будет сиять ещё ярче в воскресенье, когда она достигнет ближайшей к планете точки своей орбиты - на расстоянии 11,4 миллионов километров. Что может звучать не так уж близко, но по словам NASA это будет одним из десяти самых близких её пролётов за 70 лет. И далеко не все из них можно было наблюдать невооружённым глазом.
Если вы пропустите её в воскресенье - не волнуйтесь, комета будет настолько же хорошо видна на протяжении недели-двух, так как изменение её внешнего вида будет постепенными. Люди "смогут найти её на небе несколько дней спустя, выглядящей примерно так же",- сообщил Доктор Фарнем. После её прохождения комета не окажется на таком же расстоянии от Земли на протяжении сотен, может даже тысяч лет, добавил он.
Люди, живущие в областях с низким уровнем светового загрязнения с наибольшей вероятностью смогут увидеть комету невооружённым глазом. Тем же, кто живёт в городах, возможно, для того, чтобы мельком её увидеть, понадобятся бинокли или телескопы. Онлайн диаграммы помогут точно определить расположение кометы.
Если же вы предпочитаете не выходить наружу, испробуйте визуальную симуляцию кометы на вашем компьютере, телефоне или планшете, используя бесплатные программы-планетарии, например Stellarium или KStars. Также, для более детального рассмотрения, любительские фотографии этой кометы постоянно добавляются на такие сайты, как Совместные Наблюдатели Комет и Астероидов и Космическая Погода.
English to Russian: "Narrower Skulls, Oblong Brains: How Neanderthal DNA Still Shapes Us" ("Более узкие черепа, продолговатые мозги: Как ДНК Неандертальцев Продолжает Нас Изменять") General field: Science Detailed field: Archaeology
Source text - English Narrower Skulls, Oblong Brains: How Neanderthal DNA Still Shapes Us
Two genes inherited from our evolutionary cousins may affect skull shape and brain size even today. What that means for human behavior is a mystery.
A rendering of a Neanderthal skull, left, compared to that of a modern human. By measuring Neanderthal skull volume, scientists have found that their brains were as big as ours on average, perhaps bigger. Credit - Philipp Gunz
People who sign up for genetic testing from companies like 23andMe can find out how much of their DNA comes from Neanderthals. For those whose ancestry lies outside Africa, that number usually falls somewhere between 1 percent and 2 percent.
Scientists are still a long way from understanding what inheriting a Neanderthal gene means to people. Some Neanderthal genes may be helpful — improving our defenses against infections, for example — but other bits may leave carriers slightly more prone to certain diseases.
On Thursday, a team of scientists revealed that two pieces of Neanderthal DNA may have another effect: They may change the shape of our brains.
The study, published in the journal Current Biology, wasn’t designed to determine how Neanderthal genes influence thought — if they do so at all. Instead, the value of the research lies in its unprecedented glimpse into the genetic changes influencing the evolution of the human brain.
“This study is surely a milestone,” said Emiliano Bruner, a paleoanthropologist researcher at Spain’s National Research Center on Human Evolution, who was not involved in the research.
Neanderthals and modern humans are evolutionary cousins whose ancestors diverged about 530,000 years ago, possibly somewhere in Africa. Neanderthals left Africa long before modern humans, and their bones were found across Europe, the Near East, and even Siberia.
Before they disappeared about 40,000 years ago, Neanderthals left behind signs of sophistication: spears used to hunt big game, for instance, and jewelry made of shells and eagle talons.
Yet scientists still wonder just how much like us these cousins were. Did they speak a full-blown language? Did they think in symbols?
One thing is clear: They were not short on brains. By measuring the volume inside Neanderthal skulls, researchers have found that their brains were as big as ours, on average, perhaps bigger. But their brains did not mimic ours. “We have roundish brains,” said Philipp Gunz, a paleoanthropologist at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany. “All other human species have elongated brain cases.”
Dr. Gunz and his colleagues study CT scans of fossil skulls to track brain evolution. As it turns out, the oldest skulls of modern humans, dating back 300,000 years, held elongated brains — more like those of Neanderthals than our own.
Skulls from about 120,000 years ago show that brains had gotten somewhat rounder by then, but were still outside the range observed in people today.
But there’s a gap in the fossil record after that period; the next oldest skulls that Dr. Gunz and his colleagues have studied are just 36,000 years old. These have the distinctive roundedness of living humans.
Modern human skulls got rounder because certain regions of the brain changed size. At the back of the brain, for example, a part called the cerebellum dramatically expanded.
[Video]
A Neanderthal skull, left, and a modern human skull. Video by Philip GunzCredit
Dr. Gunz and his colleagues wondered what sort of genetic changes drove this shift. It occurred to them that an answer might be found in a natural experiment that took place about 60,000 years ago: the interbreeding of modern humans and Neanderthals.
As they left Africa, modern humans encountered and mated with Neanderthals, producing healthy children who inherited a set of chromosomes from each parent. Neanderthal DNA has persisted through the generations in people of non-African descent.
Did Neanderthal genes affect the shape of modern human brains? The effect of any one gene would be exquisitely subtle, and so Dr. Gunz and his colleagues needed to compare a lot of brains to find it.
Fortunately, a number of scientific teams had already begun building databases of brain scans and DNA from volunteers.
Dr. Gunz’s team studied 4,468 people in the Netherlands and Germany. They searched the DNA of the volunteers for over 50,000 common genetic markers inherited from ancient Neanderthals.
Like the Science Times page on Facebook. | Sign up for the Science Times newsletter.]
Then the researchers compared the shapes of people’s brains to see whether any Neanderthal gene variants were associated. Two genetic markers jumped out: People who carry them have unusual patterns of gene activity in their brains.
One marker is linked to a gene called PHLPP1. It’s unusually active in the cerebellum of people who carry the Neanderthal version. This gene controls the production of an insulating sleeve that wraps around neurons. Known as myelin, it is crucial for long-range communication in the brain.
The other marked is linked to a gene called UBR4, which in carriers is less active in a region deep in the brain called the putamen. UBR4 helps neurons divide in the brains of children.
These findings suggest that PHLPP1 and UBR4 evolved to work differently in modern human brains. The modern human version of PHLPP1 may have produced extra myelin in the cerebellum. And our version of UBR4 may have made neurons grow faster in the putamen.
Why these changes? Simon Fisher, a co-author of the new study at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in the Netherlands, speculated that modern humans evolved more sophisticated powers of language. They may have also become better at making tools.
“Things like tool use and speech articulation are hugely dependent on motor circuitry,” said Dr. Fisher.
Both require the brain to send fast, precise commands to muscles. And it may be no coincidence that the cerebellum and putamen are crucial parts of our motor circuitry — the very regions that helped change the overall shape of the modern human brain.
What does this research mean for people who carry the Neanderthal versions of these brain-shaping genes? There are limits to what genetics can tell us, said John Anthony Capra, an evolutionary biologist at Vanderbilt University who was not involved in the study.
It’s very hard to predict people’s behavior from their genes, he noted — let alone try to account for a few Neanderthal genes. To learn what they are doing in the brain will require that scientists discern very faint signals amid the noise of the human genome.
“That’s a long way off, if ever possible,” Dr. Capra said.
Translation - Russian Более узкие черепа, продолговатые мозги: Как ДНК Неандертальцев Продолжает Нас Изменять
Два гена, унаследованных от наших эволюционных кузенов возможно влияют на форму и размер мозга по сей день. Какую роль это играет в поведении человека - загадка.
Изображение черепа неандертальца, слева, в сравнении с черепом современного человека. Измерив объём, учёные обнаружили, что их мозг был такого же размера, как и наш, возможно больше. Автор - Филип Ганц.
Люди, соглашающиеся на генетическое тестирование такими компаниями, как 23andMe могут узнать, какое количество их ДНК досталось им от неандертальцев. У тех, чьи предки жили за пределами Африки, эта цифра составляет от 1 до 2 процентов.
До понимания роли этих генов для людей ещё далеко. Некоторые из них могут быть полезны - например, для улучшения нашей способности защищаться от инфекций - но другие, может быть, делают своих обладателей более подверженными определённым заболеваниям.
В четверг команда учёных обнародовала информацию о том, что две части ДНК неандертальцев могут иметь и другой эффект - они способны менять форму нашего мозга. Исследование, опубликованное в журнале Современная Биология (Current Biology), не имело задачей определить, как их гены влияют на мысль, если это вообще происходит. Ценность исследования - в беспрецедентной возможности заглянуть в генетические изменения, влияющие на эволюцию человеческого мозга.
"Данное исследование определённо является важным этапом", говорит Эмилиано Брунер, исследователь-палеоантрополог Испанского Национального Исследовательского Центра Человеческой Эволюции, который не участвовал в данной работе. Неандертальцы и современные люди - эволюционные кузены, ветви развития которых разошлись около 530 тысяч лет назад, возможно где-то в Африке. Неандертальцы покинули её задолго до современного человека, и их кости были обнаружены по всей Европе, Ближнему Востоку и даже Сибири.
Перед тем, как исчезнуть примерно 40000 лет назал, они оставили следы исвоего мастерства: например, копья, использовавшеся для охоты на большую добычу, и украшения из ракушек и орлиных когтей.
И всё же учёные продолжают удивляться тому, насколько похожими на нас были наши родственники. Говорили ли они на полноценном языке? Думали ли они символами?
Одно ясно - у них не было недостатка мозгов. Измеряя объём черепа неандертальцев, исследователи обнаружили, что у них он был по размеру такой же, как у нас, возможно больше, но тем не менее не был похож на наш. "Мы имеем округлённые мозги",- сообщает Филип Ганц, палеоантрополог Института Эволюционной Антропологии Макса Планка в Лейпциге, Германия. "Все другие виды людей имели продолговатые черепные коробки".
Доктор Ганц и его коллеги изучают компьютерные томограммы ископаемых черепов для того, чтобы проследить эволюцию мозга. Как выясняется, древнейшие черпа современных людей, возрастом 300 тысяч лет, имели вытянутый мозг, более сходный с неадертальским, чем современным.
Черепа возрастом около 120 тысяч лет демонстрируют, некоторое округление мозга, хотя его размеры всё ещё были далеки от таковых у нас.
Но после этого периода в окаменелостях наблюдается временной пробел, и следующим по возрасту черепам, которые были исследованы доктором Ганцем и коллегами, всего лишь 36 тысяч лет. И они обладают отчётливой округлостью, присущей ныне живущим людям.
Переход формы черепов современных людей на более круглую объясняется изменением размеров определённых структур. Например, в задней части отдел, называемый мозжечком, значительно расширился.
[ВИДЕО]
Череп неандертальца, слева, и мозг современного человека. Автор видео: Филип Ганц.
Доктор Ганц с коллегами хотели знать, какого рода генетические изменения привели к этому сдвигу. Им стало понятно, что ответ возможно будет найти в естественном эксперименте, произошедшем около 60 тысяч лет назад - скрещивании современного человека и неандертальцев.
Покинув Африку, современные люди повстречали и спарились с неандертальцами, произведя на свет здоровых детей, унаследовавших набор хромосом от обоих родителей. ДНК неандертальцев сохранилась на протяжении поколений людей не-африканского происождения.
Повлияли ли неандертальские гены на форму мозга современных людей? Воздействие любого отдельно взятого гена было бы чрезвычайно трудноуловимым, поэтому доктору Ганцу и его коллегам, чтобы выяснить это, нужно было сравнить много мозгов.
На счастье, несколько команд учёных уже начали построение баз данных сканограмм мозга и образцов ДНК добровольцев.
Группа Доктора Ганца узучила 4468 людей из Нидерландов и Германии. Они исследовали ДНК добровольцев на наличие 50 тысяч общих генетических маркеров, унаследованных от древних неандертальцев.
Подпишитесь на страницу Science Time на Фейсбук. Подпишитесь на новостную рассылку Science Time.
После этого исследователи сравнили формы человеческих мозгов, чтобы узнать, связаны ли с ними какие-либо неандертальские генные варианты. Два маркера выделялись из общей массы - у обладавших ими людей наблюдается необычная модель генной активности в мозгу.
Один из них связан с геном под названием PHLPP1. Он особенно активен в мозжечках людей-носителей его неандертальской версии. Данный ген котролирует производство изолирующей оболочки, покрывающей нейроны. Она известна под названием миелин и имеет решающее значение для связи между далёкими участками мозга.
Другой маркер связан с геном UBR4. В его обладателей он менее активен в глубоком регионе мозга, который называется скорлупа (или путамен). Этот ген помогает нейронам делиться в мозгу детей.
Эти находки намекают на то, что PHLPP1 и UBR4 эволюционировали таким образом, что работают по-другому в мозгу современных людей. Современная версия первого, может быть, привела к образованию дополнительного миелина в мозжечке, а второго - заставила нейроны в скорлупе расти быстрее.
Почему же изменения были именно такими? Саймон Фишер, соавтор нового исследования в Институте Психолингвистики Макса Планка в Нидерландах, предположил, что современные люди получили возможность к развитию более сложных способности к языку. Они также могли стать лучше в изготовлении инструментов.
"Такие способности, как использование орудий труда и артикуляция речи очень сильно зависят от моторных связей",- заявил доктор Фишер.
Обе требуют от мозга быстрых и точных команд мышцам. И может быть то, что мозжечок и путамен это ключевые части моторных связей, те самые, которые помогли изменить общую форму мозга современных людей, не является совпадением.
Так что же означает данное открытие для людей, обладающих неандертальскими версиями этих придающих форму мозгу генов? Есть предел того, что могут нам рассказать генетики, говорит Джон Энтони Капра, эволюционный биолог университета Вандербилта, который не принимал участия в исследовании.
Крайне сложно предсказать поведение людей, основываясь на их генах, отметил он, и тем более пытаться определить влияние небольшого их количества, доставшегося от неандретальцев. Чтобы узнать, какова их роль в мозгу, учёным придётся распознать очень слабые сигналы среди шума человеческого генома.
"До этого ещё далеко, если такое вообще возможно", - сказал доктор Капра.
Russian to English: "Очень старый и очень холодный" ("Very old and very cold") General field: Science Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Russian Очень старый и очень холодный: обнаружен загадочный белый карлик
Открытие, как предполагается, может привести к пересмотру текущих моделей об эволюции звездных систем.
Открытие сделал волонтер, работающий с проектом NASA Backyard Worlds: Planet 9. Обнаруженный белый карлик (проэволюционировавшая звезда с массой не выше предела Чандрасекара) получил название LSPM J0207+3331 (или просто J0207).
Найденный объект находится на расстоянии примерно 145 световых лет от Земли в созвездии Козерога. Специалисты рассчитали, что его возраст составляет около трех миллиардов лет, а температура — приблизительно 5 800 градусов Цельсия. Он окружен пылевыми кольцами, которые, с учетом большого возраста J0207, ученым на данный момент трудно объяснить. «Большинство моделей, созданных учеными для объяснения колец вокруг белых карликов, хорошо работают только с объектами возрастом приблизительно до 100 миллионов лет, так что эта звезда бросает вызов нашим предположениям об эволюции планетных систем», — отмечает Джон Дебес, автор нового исследования.
Предполагается, что процесс, лежащий в основе образования колец вокруг белого карлика, начинается еще до того, как звезда превратилась в такой объект. Когда у звезды главной последовательности заканчивается топливо, она превращается в красного гиганта. В результате уничтожаются все находящиеся поблизости планеты и астероиды; те же, которые находятся относительно далеко, отходят еще дальше — так как звезда теряет гравитационное влияние на них. Согласно предположению ученых, в результате «гравитационного хаоса», вызванного отдалением планет от звезды, некоторые астероиды и кометы могут оказаться близко к ней и будут разорваны приливными силами: так, предположительно, и формируются пылевые кольца вокруг белых карликов.
При этом, как считают ученые, звезда постепенно будет поглощать окружающее вещество — и кольца должны будут в итоге исчезнуть. В связи с этим предполагалось, что такие старые карлики, как J0207, должны быть лишены пылевых колец. Однако, как показало открытие, это не так. Таким образом, обнаружение J0207 может в итоге привести к пересмотру текущих моделей, описывающих эволюцию звездных систем.
Исследование было опубликовано в журнале Astrophysical Journal Letters, кратко о результатах сообщает портал New Atlas.
Translation - English Very old and very cold: a mysterious white dwarf discovered.
The discovery is expected to change the current theoretical models of star system evolution.
The discovery was made by a volunteer who works with the NASA Backyard Worlds: Planet 9 project. The found white dwarf (a star equal or below the Chandrasekhar Limit - or 1.4 solar masses - that had finished its evolution) was named LSPM J0207+3331 (or simply J0207).
This object is located around 145 light years from Earth, in the Capricorn constellation. Experts have calculated its age to be somewhere near three billion years, and its temperature - around 5800 degrees Celsius. The star is surrounded by dust rings, which - considering the age of J0207 - is hard to explain at the moment. "The majority of models created by scientists to explain the rings around the white dwarves only work well with the objects up to 100 million years. So this star challenges our assumptions regarding the evolution of star systems,"- says John Debes, the author of the new research.
It is assumed that the process underlying the formation of rings around a white dwarf begins before the star turns into one. When a star of the main sequence exhausts its fuel supply it turns into a red dwarf. The planets and asteroids close to it get destroyed as a result, and those located fairly far move even further - the star loses its gravitational pull on them. According to the hypothesis, due to the "gravitational chaos" caused by the planets moving away, some asteroids and comets might come close enough to be torn apart by the tidal forces - which is how, presumably, the dust rings around white dwarves are formed.
At the same time - scientists believe - a star gradually consumes the surrounding matter, and the rings should disappear in the end. So it was assumed that dwarves as old as J0207 can't have dust rings. Which, as discovery shows, is not the case. Thus the detection of J0207 might cause the revision of the current models describing evolution of star systems.
The research was published in the Astrophysical Journal Letters. The review of results can be found on New Atlas site.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, ProZ.com Translation Center, Smartling
Expertise