Working languages: English to SpanishSpanish to SwedishEnglish to Swedish Swedish to SpanishSpanish to EnglishSwedish to EnglishPortuguese to SwedishPortuguese to SpanishSpanish (monolingual)Swedish (monolingual)
| CCW
NA
Native in: Swedish  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Retail | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 717, Questions answered: 386, Questions asked: 122 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 Swedish to Spanish: Part of an article on biotechnology and bioethics
General field: Social Sciences
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - Swedish
En delvis ifrågasatt utveckling
Den potentiella nyttan av utvecklingen inom bioteknik och genteknik är mycket stor men det är också en utveckling som ibland uppfattats som kontroversiell. Värderingsundersökningar både i Sverige och i övriga Europa visar på en betydande skepsis från allmänhetens sida beträffande de framtidsutsikter som målas upp av forskare och bioteknikföretag.
Störst är tveksamheten när det gäller tillämpningar på växt- och djursidan. Allmänheten är mer positiv till att utnyttja de nya biologiska teknikerna på det medicinska området. Den oro som kommer till uttryck från olika håll kan gälla ekologiska risker, säkerhetsaspekter kring genmodifierad mat och hur man inom hälso- och sjukvården ska kunna utnyttja kunskapen och samtidigt skydda individernas integritet. Eftersom genetisk information per definition också berör besläktade individer till den patient som genomgår en undersökning är just informationshanteringen ett känsligt kapitel. En särskild svårighet att lösa är om och hur tredje part i form av försäkringsbolag och arbetsgivare ska få tillgång till genetisk information om en individ.
| Translation - Spanish
Un desarrollo controvertido
Los beneficios potenciales del desarrollo de la biotecnología y de la ingeniería genética son muy grandes, pero este desarrollo a veces también se cuestiona. Los estudios de opinión realizados tanto en Suecia como en el resto de Europa demuestran que existe un escepticismo significativo en la ciudadanía en cuanto a las perspectivas de futuro presentadas por los investigadores y las empresas de biotecnología.
Las mayores inquietudes guardan relación con la aplicación de estas técnicas en plantas y animales. El público tiene una actitud más positiva hacia la utilización de las nuevas técnicas biológicas en el campo de la medicina. La preocupación que se manifiesta en distintos ámbitos puede tener que ver con riesgos ecológicos, aspectos de seguridad relacionados con los alimentos transgénicos y cómo la salud pública ha de utilizar estos conocimientos protegiendo al mismo tiempo la integridad de las personas. Dado que la información genética por definición también concierne a las personas emparentadas con el paciente que se somete a un examen, el manejo de la información pasa a ser un tema delicado. Un problema particularmente difícil de resolver es si la información genética de una persona debe o no quedar a disposición de terceros como, por ejemplo, compañías de seguros y empleadores.
| English to Spanish: Forklift Truck: Regenerative Braking - Sales Guide
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
Improved wheel lifetime
The new XXXX 20 utilizes an efficient system for power regeneration. This unique feature of “regenerative braking” makes slowing down smooth and gentle. This reduces the stress on the drive wheel, resulting in improved wheel lifetime. This is especially important in order picking operations, where stopping is very frequent. The “regenerative braking” is automatically activated whenever the operator alights from the truck. Since a common practice for many operators is to jump off while the truck is still moving, gentle braking will protect both the floor from skid marks and the wheels against unnecessary wear.
“Regenerative braking” increases the operating time between battery charges by 5-10 %.
| Translation - Spanish
Mayor vida útil de las ruedas
La nueva XXXX 20 utiliza un eficaz sistema de regeneración de energía. Esta exclusiva característica de “frenado regenerativo” permite reducir la velocidad de manera suave y gradual. Esto, a su vez, reduce la presión sobre la rueda motriz, lo que se traduce en una mayor vida útil de la rueda. Esta característica es especialmente importante al realizar operaciones de preparación de pedidos, en las cuales las paradas son muy frecuentes. La función de “frenado regenerativo” se activa automáticamente cada vez que el operador se baja de la carretilla. Como muchos operadores suelen saltar de la carretilla mientras ésta se encuentra en movimiento, el frenado suave y gradual protege el suelo evitando que queden marcas de frenadas bruscas e impide que las ruedas se desgasten innecesariamente.
Además, con el “frenado regenerativo”, el tiempo de funcionamiento entre los cambios de batería aumenta entre un 5 y un 10%.
|
More Less | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | | N/A | | SFÖ | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | CCW endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: testing
Profile last updated
Jul 6, 2010 |
The translation workplace 
Expertise