CCW - English to Spanish translator. Translation services in Computers (general)

Working languages:

English to Spanish
Spanish to Swedish
English to Swedish

CCW

Native in: Swedish

, Spanish

Send message

Profile

Contact

Payment options

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)

Questions answered: 397, Questions asked: 0 Easy / 100 PRO, PRO-level points: 713

Wire transfer, Paypal accepted

Sample translations submitted: 1

Swedish to Spanish: Parte de un artículo sobre biotecnología y bioética
General field: Social Sciences
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - Swedish
En delvis ifrågasatt utveckling

Den potentiella nyttan av utvecklingen inom bioteknik och genteknik är mycket stor men det är också en utveckling som ibland uppfattats som kontroversiell. Värderingsundersökningar både i Sverige och i övriga Europa visar på en betydande skepsis från allmänhetens sida beträffande de framtidsutsikter som målas upp av forskare och bioteknikföretag.

Störst är tveksamheten när det gäller tillämpningar på växt- och djursidan. Allmänheten är mer positiv till att utnyttja de nya biologiska teknikerna på det medicinska området. Den oro som kommer till uttryck från olika håll kan gälla ekologiska risker, säkerhetsaspekter kring genmodifierad mat och hur man inom hälso- och sjukvården ska kunna utnyttja kunskapen och samtidigt skydda individernas integritet. Eftersom genetisk information per definition också berör besläktade individer till den patient som genomgår en undersökning är just informationshanteringen ett känsligt kapitel. En särskild svårighet att lösa är om och hur tredje part i form av försäkringsbolag och arbetsgivare ska få tillgång till genetisk information om en individ.

Biotekniken är något som både lockar och skrämmer. Tveksamheten kan delvis ha att göra med bristande kunskap om den nya teknikens biologiska grunder men den kan också vara moraliskt grundad.

Translation - Spanish
Un desarrollo controvertido

Los beneficios potenciales del desarrollo de la biotecnología y de la ingeniería genética son muy grandes, pero este desarrollo a veces también se cuestiona. Los estudios de opinión realizados tanto en Suecia como en el resto de Europa demuestran que existe un escepticismo significativo en la ciudadanía en cuanto a las perspectivas de futuro presentadas por los investigadores y las empresas de biotecnología.

Las mayores inquietudes guardan relación con la aplicación de estas técnicas en plantas y animales. El público tiene una actitud más positiva hacia la utilización de las nuevas técnicas biológicas en el campo de la medicina. La preocupación que se manifiesta en distintos ámbitos puede tener que ver con riesgos ecológicos, aspectos de seguridad relacionados con los alimentos transgénicos y cómo la salud pública ha de utilizar estos conocimientos protegiendo al mismo tiempo la integridad de las personas. Dado que la información genética por definición también concierne a las personas emparentadas con el paciente que se somete a un examen, el manejo de la información pasa a ser un tema delicado. Un problema particularmente difícil de resolver es si la información genética de una persona debe o no quedar a disposición de terceros como, por ejemplo, compañías de seguros y empleadores.

La biotecnología es algo que nos atrae y atemoriza a la vez. Las dudas pueden en parte estar relacionadas con la falta de conocimientos acerca de las bases biológicas de esta nueva tecnología, pero también pueden tener una base moral.

Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2001.

N/A

English to Spanish (OEC)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

CV available upon request

CCW endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Profile last updated
Sep 24

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to Swedish - English to Swedish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.