Working languages:
Vietnamese to English
Japanese to English
English to Vietnamese

andystehr

San Jose, California, United States
Local time: 12:29 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Business/Commerce (general)Journalism
SurveyingGovernment / Politics

Rates
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.20 USD per character / 10 - 20 USD per hour
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Japanese to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.20 USD per character / 10 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order, Bitcoin
Translation education Bachelor's degree - San Francisco State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, Swordfish
Bio
I'm a freelance translator and interpreter of the Vietnamese language, and a translator of the Japanese language living in San Jose, California. I have been an avid scholar of Vietnamese for over ten years and have lived and worked in the Vietnamese community for the duration of that time. I speak Vietnamese in my home and do business with over half my clients in the landscaping and construction industry in Vietnamese. I have also traveled to Vietnam many times for the purpose of studying the language. I have been studying extensively for the California Court Interpreter Bilingual Vietnamese-English examination, and have passed the written portion. I have also volunteered as a medical interpreter for Vietnamese patients on a number of occasions.

Another of my passions is for the Japanese language. I obtained a bachelor's degree in the Japanese language from San Francisco State University in2015 and I am planning to obtain more credentials in this language.

Besides Vietnamese and Japanese, I have great pride in my writing skills in my native language. Also, as I have been working freelance in other trades for over ten years, I have experience working and negotiating with individual clients. I will do my utmost to complete every translation to the best of my ability. One of the rules I live by is that I only accept payment when the client is happy with the final product. In this way, I can guarantee customer satisfaction. Please consider me for your translation or interpretation projects.


Profile last updated
Jul 4, 2017