Working languages: English to German
Spanish to German
German (monolingual) |
| Thomas Bollmann
Professional musician and translator
Langenau, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 08:34 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Music | Other |
| Also works in: | | History | Military / Defense | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | | Questions answered: 165, Questions asked: 5 Easy / 349 PRO, PRO-level points: 237 | | OTHER-Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, Kempten, Germany | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | English to German (Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, KE)
German to English (Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, KE)
Spanish to German (Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, KE)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (German Courts)
| | BDÜ | | Across, Windows XP, MS Office, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.thomas-bollmann.de | | CV will be submitted upon request | | About me
Music, Arts, Economics, Politics, Sports, General, Military
- staatlich geprüfter Übersetzer/certified translator
- 3 years of education in translation at Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, Kempten, Germany; degree: Certified Translator
- Sworn translator/Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der Englischen Sprache für Baden-Württemberg
- Qualified conductor for wind bands, therefore extensive knowledge of musical terminology
- 12 years of military service in Germany (Master Sergeant)
- former office clerk
- working as a freelancer July 2001 to April 2002
- from May 2002 to September 2003 working for forwarding agencies, the German military and as freelance teacher for brass instruments
- since October 2003 working as freelance translator again and as conductor for wind band and teacher for brass instruments
- working with a PC with Windows XP
- contributor to music magazines
recent projects/translations(among others):
- website of a large music data base
- press releases for trade fair companies
- sales agreement of a large brewery
- user manuals and installation instructions of household appliances and tools (e.g. steam irons, air conditioners, radios, saws)
- business presentation of a Spanish construction company
- rental agreement for an Australian manufacturer
- computer games for Gameboy and PC
- product campaign of a japanese company
- service contracts
- website of a translation agency
- marketing material for hotels
- sale and purchase contracts
- eLearning material
- proofreading
- editing | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: music, economics, sport, english, spanish, german, military, art, wind band, brass
Profile last updated
Apr 11, 2008 |
The translation workplace 
