The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
|  Vera Rodrigues
Quality and Experience
Valinhos, São Paulo Local time: 03:02 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Psychology | | SAP | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 36, Questions answered: 39, Questions asked: 433 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: On demand | Source text - English
Education today faces some huge challenges. Rising expectations, unprecedented budget challenges, demands to increase innovation. How do you resolve all that, how do you keep up, how do you stay focused on what’s really important?
Enter IBM Business Partner [XYZ Company] and on demand business. Where schools can meet the call to demonstrate greater accountability. Where colleges and universities can do more with less. Where institutions can have the resources to innovate. Where education can develop a new business model to improve their focus on learning, on teaching, on students. On demand. | Translation - Portuguese
A educação enfrenta hoje alguns grandes desafios. Expectativas crescentes, desafios de orçamento sem precedentes e a necessidade de aumentar a inovação. Como resolver tudo isso? Como se manter atualizado? Como se manter concentrado naquilo que é realmente importante?
A resposta está na [XYZ Company], Parceira de Negócios da IBM, e no mundo dos negócios "on demand". É onde as escolas têm a oportunidade de demonstrar maior facilidade na prestação de contas. Onde faculdades e universidades podem fazer mais com menos. Onde as instituições podem ter os recursos necessários para inovar. Onde a educação pode desenvolver um novo modelo comercial para melhorar seu foco no aprendizado, no ensino e nos alunos, "on demand". |
More Less | | General | | Other - PUCCAMP - Graduated in English Language | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Catalyst, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, ForeignDesk, Helium, LocStudio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | About me Software, hardware, telecommunications, leisure, html, pc, children's books, Web sites, marketing, business, IT, games
Software and hardware (Microsoft, IBM, SAP, Corel...), websites (Yahoo, Hotmail, MSN...), marketing booklets (Intel). Translation of the book "Living with Children". |
|
Keywords: telecommunications, telecom, software, hardware, leisure, children's books, games, html, pc, Web, IT, marketing, business, finance, site
Profile last updated
May 4, 2010 |
The translation workplace 
Expertise